くーにゃん さん プロフィール

  •  
くーにゃんさん: くにゃんくにゃん
ハンドル名くーにゃん さん
ブログタイトルくにゃんくにゃん
ブログURLhttp://fanblogs.jp/twoworlds/
サイト紹介文韓国語の独学を楽しんでいます。今はハンヒョジュ、イジョンソクのドラマWから言葉を拾って勉強中。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供78回 / 365日(平均1.5回/週) - 参加 2016/08/30 14:14

くーにゃん さんのブログ記事

  • 동갑이었네요 デピョニムのファンです④
  • 아...이런 질문엔 설마 답해주겠죠.ア… イロン チルムネン ソルマ タペジュゲッチョああ、この質問なら答えてくれますよね。나이가 어떻게 돼요?ナイガ オットケ デヨ?何歳ですか?서른이요.ソルニヨ30歳です。동갑이었네요 우리.トンガビヨンネヨ ウリ.同い年だったんだね、僕たち。결혼은?했어요?キョロヌン?ヘッソヨ?結婚は?してますか?아뇨.アニョいいえ。잘 됐네요.チャル デンネヨそれはよかった。나만 계속 여기 소환 [続きを読む]
  • 첫 환자 デピョニムのファンです③
  • 그건 대답을 들으면 내가 불행해질 거란 뜻인가요?クゴン テダブル トゥルミョン ネガ プレンヘジル ゴラン トゥシンガヨ?それは答を聞くと私が不幸になるという意味なんですか?아마도요.アマドヨおそらく。그래서 대답 못해요.クレソ テダム モテヨだから答えられません。응...그리고 대표님은 내가 내 힘으로 살려낸 첫 환자이기도 하고요.ウーン…クリゴ デピョニムン ネガ ネ ヒムロ サルリョネン チョッ ファンジャイギド [続きを読む]
  • 팬이에요 デピョニムのファンです②
  • 여기 있으면 나도 몰라요.ヨギ イッスミョン ナド モルラヨここにいると、私もわからないです。그래서 도울 수가 없어요.クレソ トウルスガ オプソヨだから助けることができません。거기서는 알 수 있고요?コギソヌン アルス イッコヨ?そちらではわかると?네.ネはい응...점점 더 궁금해지네.ウン…チョムヂョム ト クングメジネヨうん…ますます気になってきましたね。아니,대답은 하나도 안 하면서 왜 내가 죽을까봐 그건 걱정해 [続きを読む]
  • 조심하시라고요 デピョニムのファンです①
  • 映像はhttp://naver.me/xZ2kcWBm부산에 들렀다가 뉴욕으로 갑니다.왜요?プサネ トゥルロッタガ ニュヨグロ カムニダ.ウエヨ?釜山に立ち寄ってニューヨークへ行きます。なぜですか?조심하시라고요.チョシマシラゴヨ.お気をつけて。설마 내가 지금 또 가다가 죽나요?ソルマ ネガ チグム ト カダガ チュンナヨ?まさかまた私が道中で死ぬんですか?기차가 탈선하나?아니 비행기 테러?キチャガ タルソナナ?アニ ピヘンギ テロ?汽車 [続きを読む]
  • 이제 어떡하지? 夏服を買いましょう②
  • 내리시죠.ネリシジョ.降りてください。회사에서 공식적으로 사례를 하겠지만 그 전에 여름옷부터 사드려야겠는데요.フェサエソ コンシクチョグロ サレルル ハゲッチマン ク ジョネ ヨルモッブト サドゥリヨヤゲンヌンデヨ.会社で公式に謝礼はいたしますが、その前に夏服を買って差し上げなければね。아뇨.괜찮아요.アニョ、ケンチャナヨ.いえ、大丈夫です。엄청 더워 보여요.オムチョン トウォ ボヨヨ.すごく暑そうですよ。이 [続きを読む]
  • 노숙한 거 아니죠? 夏服を買いましょう①
  • 映像はhttp://naver.me/FS3W4ZsF근데 안 더워요?クンデ アンドウォヨ?ところで 暑くないですか?네⁈ネー⁈はい⁈에이, 오늘 날씨가 29도 랬는데.エイ、オヌル ナルシガ イシプクド レンヌンデ.いやぁ、今日は気温が29℃だそうで。. . . 설마 그동안 노숙한 거 아니죠?ソルマ クドアン ノスカン ゴ アニジョ?まさかあの時から野宿してたのではないよね?...아...하...…ア…ハ…あ…はぁ…그 때도 이 옷을 입고 있었던 거 같 [続きを読む]
  • 好きなものを教材に
  • 7月の『W』放送開始から받아쓰기=パダスギ=書き取りに集中して取り組んでいますが、だんだんと耳が鍛えられて我ながらセリフの聞き取り力がついたかな、なんて感じます。まさに継続は力なり〜気ままな独学ゆえ、気に入った歌やドラマに出会うと一生懸命に받아쓰기=パダスギに取り組むものの、いったん気を抜くと字幕付きのドラマを楽しく見るだけでリスニングしたつもり〜好きな歌を聴いただけで今日の勉強は終了こんな私にして [続きを読む]
  • 시간 없어 絵を描いてください⑦
  • チョルの話を聞いてどんどんうつむいていくヨンジュ…映像は https://goo.gl/tXQc9C그 놈은 맥락이 필요 없는 놈이니까 언제 어디든 나타날 수 있거든.クノムン メンナギ ピリョオムヌン ノミニカ オンジェ オディドゥン ナタナルス イッコドゥン.あいつは脈絡の必要ないやつだから、いつどこに現れてもおかしくないんだ。대답해요 ,시간 없어.テダペヨ.シガノプソ.答えてよ。時間がないんだ。지금도 무슨 짓을 하고 있을 지도 [続きを読む]
  • 약속해요 絵を描いてください⑥
  • 그럼 그렇게 그려 줄 수 있죠?クロム クロッケ クリョ ジュルス イッチョ?それならそう描いてくれますよね?이건 다 꿈이에요.イゴン タ クミエヨ.これは全て夢なんです。다쳐서 누워있는 동안의 꿈.タチョソ ヌウォインヌン ドンアンエ クム.怪我をして寝ている間の夢。기억도 안 나는 꿈.キオット アン ナヌン クム.覚えてもいない夢。. . .약속해요. ヤクソケヨ.約束してね。돌아가면 바로 즉시 그려야 돼요.トラガミ [続きを読む]
  • 숙명대로 絵を描いてください⑤
  • 날 살려내줘서 고마운데 ナル サルリョネジョソ コマウンデ僕を助けてくれてありがたいんだけど사실 어떻게 살야할 지 막막했는데 이제 알겠어요.サシル オットケ サラヤハル チ マンマケンヌンデ イジェ アルゲッソヨ.実はどう生きるべきなのか途方に暮れたけど、やっとわかったんです。주어진 내 숙명대로 살아야 되는 거였어.チュオジン ネ スンミョンデロ サラヤ デヌン ゴヨッソ.与えられた宿命通りに生きなければならなかっ [続きを読む]
  • オーバーラッピングで遊ぼう!
  • セリフを聞きながら書き取りをする받아쓰기=パダスギは、本当におすすめの勉強法ですが、それだけではなく、받아쓰기=パダスギしたシーンがある程度たまってきたら、ぜひともオーバーラッピングを楽しみましょう?オーバーラッピングというのは、原語、つまりハングルを見ながら、ネイティヴの発音と同時に自分も発音するレッスンのことです。もちろん、内容を理解していることが大切です。パダスギをしていれば、両方が揃ってい [続きを読む]
  • 해결되겠죠 絵を描いてください④
  • 우리가 만나지 않았던 시간으로 돌아가면 다 해결되겠죠.ウリガ マンナジ アナットン シガヌロ トラガミョン タ ヘギョルテゲッチョ.僕たちが出会っていなかった時に戻れば全て解決できるでしょう。내가 당신을 모르면 당신을 찾지도 않을테고ネガ タンシヌル モルミョン タンシヌル チャッチド アヌルテゴ僕があなたを知らなければあなたを探すこともなく당신 생각도 안 할테고,タンシン センガット アナルテゴ、あなたを想うこ [続きを読む]
  • 제일 중요한 거 絵を描いてください③
  • 《回想シーン》만화 속이요.여기가 만화 속이라고요.マナ ソギヨ.ヨギガ マナ ソギラゴヨ.漫画の中です。ここが 漫画の中なんです。당신은 그 만화 주인공이구요. タンシヌン ク マナ チュインゴンイグヨ.あなたはその漫画の主人公なんですよ。・ ・ ・당신을 통해 모르는 게 나았던 진실도 알게 되고,タンシヌル トンへ モルヌン ゲ ナアットン チンシルド アルゲ デゴ、あなたを通じて知るはずも無かった真実も知ることに [続きを読む]
  • 아무리 생각해도 絵を描いてください②
  • 아무리 생각해도 지금 방법이 그거 밖에 없을 것 같아서.アムリ センガッケド チグム パンポビ クゴバッケ オプスル コッ カタソ.どう考えても今は方法がそれしかないようで。오연주를 내 인생의 키라고 생각하기 전으로 돌아가는 거.オ・ヨンジュルル ネ インセンエ キラゴ センガッカギ ジョヌロ トラガヌンゴ.オ・ヨンジュを私の人生のキーだと考え始める前に戻ること。내가 여기서 당신을 처음 만나서ネガ ヨギソ タンシヌル [続きを読む]
  • 꿈 絵を描いてください①
  • チョルは、ふたりが初めて出会った場であるホテルの屋上にヨンジュを連れて来ました。映像は https://goo.gl/tXQc9C 약속 하나 하죠.ヤクソッカナ ハジョ.約束をひとつして下さい。다시 여길 떠나게 되면... 가서 그림 하나만 그려줘요.タシ ヨギル トナゲデミョン … カソ クリム ハナマン クリョジョヨ.ここをもう一度離れることになったら… 絵を一枚描いて下さい。무슨 그림이요?ムスン クリミヨ?なんの絵ですか?꿈.クム. [続きを読む]
  • 개나소나 という表現
  • 言うまでもなくヨンジュは美人ですが…ヨンジュを探していたカンチョルが、みんなが美人だと言うヨンジュのことを그 여자가 미인이면 개나소나 미인이다= 彼女が美人なら誰でも美人だと言っていました。받아쓰기をご参照くださいヨンジュを探せ② 私は、この개나소나=ケナソナ という表現は、カンチョル [続きを読む]
  • 국어사전の韓国語がわからない?
  • 文法でわからないことがあった場合、NAVER国語辞書국어사전 で無料で調べられます、と총을 맞다 ?총에 맞다? の記事に書きました。でも、まだ韓国語の勉強を始めたばかりで辞書の項目の内容もわからない場合、국어사전 国語辞書では、正直、キツいと思います。私も長らくそうでした。そんな時はNAVER일본어사전 日本語辞書 があります。こちらです일본어사전 検索窓に、調べたい총을 맞다 を入力します。コピペでするとこうなり [続きを読む]
  • W頻出単語〜建造物篇
  • このバス停は“ソンジン病院前” 2話のシーンです*병원発音は「ピョンウォン」ヨンジュが勤務しているのは명세병원 = ミョンセ病院。チョルが入院していたのは성진병원 = ソンジン病院。ふたつの病院は構造が同じで、ヨンジュは病院でたびたびWの世界に引き込まれました。*버스정류장 発音は「ポスチョンニュジャン」日本語だとバス停留所、なので버스정류소 と言いたくなりますが、ドラマの中では [続きを読む]
  • W頻出単語〜警察篇
  • 覚えてもおそらく役に立たないけれど、韓国ドラマを見ていると自然と覚えてしまうのが경찰=キョンチャル 警察に関連する言葉。『W』にもたくさん出てきました。チョルもヨンジュも囚人服の場面が多かったし… *구치소 = クチソ 拘置所*감옥 = カモク 監獄*탈옥 = タロク 脱獄*형사 = ヒョンサ 刑事*수갑 = スガプ 手錠*체포 = チェポ 逮捕*살인범 = サリンボム 殺人犯*자수 = チャス 自首*수배범 =スベボム 指 [続きを読む]
  • 총을 맞다?총에 맞다?
  • 先日、頻出フレーズ動詞篇②で、「銃に撃たれる」は총을 맞다 なのか、총에 맞다なのかわからなくて調べた、という話を書きました。独学で困るのは、わからない箇所をすぐに質問できない点だと思います。でもあれこれ調べながら、疑問が解決した時はちょっとした達成感もあります。で、私は調べます。調べてもわからなければ放置しますそのうちわかることもありますさて、調べる方法はいろいろありますがお金のかからない方法を紹 [続きを読む]
  • W頻出語句〜語尾篇
  • *〜죠 発音は「ジョ」原型は지요 = ジヨ。会話では短縮されて죠 = ジョとなって、カンチョルもヨンジュも使っていますが、チョルのセリフに特に多い印象を受けました。チョルは基本的にあまり반말=パンマル=くだけた話し方をせずに、요体で話すことが多いので、この죠という語尾も多いように感じだのだと思います。죠が語尾に付くと、確認だったり、同意を求めたり、提案だったり、軽い命令だったり、断定の場合もあれば、疑 [続きを読む]
  • そもそもなぜ独学⁈
  • 今日から衛星劇場で『W』が放送開始だそうですが…衛星劇場見れません?のでプロの字幕も確認できず、知らぬが仏でもう少し『W』で勉強をしていきます。韓国語の勉強をこんなに楽しんでいるのになぜ韓国語教室に行かずにひとりでちまちまと独学で勉強しているのか実は、冬ソナブームの頃に、自宅近くのショッピングセンターにできた韓国語教室にちょこっと通ったことがあります。教室に通い始める前にテレビハングル講座である程度 [続きを読む]
  • W頻出語句〜動詞篇②
  • *쏘다 = 撃つ発音は「ソダ」총을 쏘다 = チョンウル ソダ =銃を撃つのフレーズで何度も会話に出てきました。「銃に撃たれる」は、총을 맞다 = チョンウル マッタだと思ったのですが、会話にはちょくちょく총에 맞다 = チョンエ マッタ のフレーズが出てきました。調べてみたところ、どちらも使うようです。調べ方も含めて後日、もう少し詳しくまとめたいと思います。*끌리다 = 引っ張られる発音は「クルリダ」끌려들다 = [続きを読む]
  • W頻出フレーズ〜動詞篇①
  • *그리다 = 描く発音は「クリダ」主に、「그림을 그리다 = 絵を描く」というフレーズで何度も会話に出てきました。『W』の作者であるソンムはもちろんのこと、スボンは「배경 =ペギョン=背景」を描いていると誇らしげに語る場面もあり、途中からはヨンジュも本当によく그림을 그렸습니다 = 絵を描きました。그리다には、もうひとつ「懐かしく思う、恋しく思う」という意味があります。그리어하다=クリオハダ=懐かしがる、恋 [続きを読む]
  • W頻出単語〜呼び名篇
  • *대표님 発音は「デピョニム」直訳すると、代表様、ですが日本ではそんな呼び方はしないので代表、と訳すことになるのでしょうが、そうなると単なる肩書きになってしまって、ヨンジュがチョルを「デピョニム」と呼ぶ時の親しみの気持ちがバッサリ無くなってしまうようで残念に感じます。しかし、님 ニムに特別な感情がこもっているかというと、そうではなくて慣習的に目上の人にはつけて呼ぶようですね。ヨンジュ以外の職員達も [続きを読む]