パスタさん さん プロフィール

  •  
パスタさんさん: 悩める翻訳者の気まぐれパスタ
ハンドル名パスタさん さん
ブログタイトル悩める翻訳者の気まぐれパスタ
ブログURLhttp://a-lost-translator.diary.to/
サイト紹介文勝手に英日翻訳者の看板を掲げるも、これが本当に進むべき道だといい年こいていまだ確信が持てません。
自由文念願のイギリス留学から帰国後、紆余曲折の末勝手に英日翻訳者の看板を掲げた私。
これが本当に進むべき道なのだろうか?と、いい年こいてまだまだ惑い続けております。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供72回 / 365日(平均1.4回/週) - 参加 2017/01/03 23:41

パスタさん さんのブログ記事

  • 結局やめてないし
  • ハロウィンがなんぼのもんじゃーい!ごきげんよう皆様。風邪も治り、気づいたら10月も終わります。明日から11月。霜月。November。Rのつく月は牡蠣が美味しいってね。鍋物の季節ですな。個人的な話ですが、最近、ついにある一線を超えてしまいました。といっても艶っぽい話ではなく、まあ、節目の話です。それに伴っていろいろと過去を振り返りましたが、やめるやめると言っておきながら結局翻訳をやめていませんでした。9月にあの [続きを読む]
  • 季節の変わり目を体調不良で知るなんて
  • もう恋も〜もう恋も〜終わ〜る〜のね〜♪いやちょっと違うぞ。 高田みづえが歌ってたのか。男の人が歌っていたイメージがある。さて、風邪を引きました。とはいえ、もうほぼ完治です。先週の水曜あたりに喉の違和感があり、木曜から鼻水と咳が出始め、金曜、土曜とゲホゲホやっていましたが、日曜(昨日)からは症状も消え、今はたまーに痰が絡む程度。オレ、すごい。今回は病院に行かず、漢方薬と大根&ハチミツのアレで治ったよ [続きを読む]
  • 「僕はやめましぇーーーーーん!」
  • 「翻訳のことが好きだから!」とまでは言い切れない自称翻訳者です。この1ヵ月ほど、翻訳からはすっかり離れて暮らしておりました。自分が本当にやりたいことが何かを知りたかったからです。メインのデスクトップPCさえ立ち上げず。意識的にPCやネットから離れて、手足を動かしていました。花を適当に生けてみたり、ホントに適当…インターフォンのところがいちばん飾りやすいんです。他に意味はない。大量にシュウマイを作ったり [続きを読む]
  • 商売人になれない性分
  • ヤマボウシの実が食べられるということを、昨日初めて知りました。地震のドタバタも落ち着き、私のまわりに関しては、すっかり日常を取り戻しているかのように見える今日この頃。しかし私の脳内は穏やかじゃない。もう少しで手持ちの金が無くなる。これからどうすればいいんだろう。ギャアァァァァ━━━━━━(|||゜Д゜)━━━━━━!!!!!!いろんなことを考えました。翻訳の仕事なんていつもらえるかもわからない。トライアルも [続きを読む]
  • お納めください。
  • シン・ポル子 Neo Polco@NeoPolcoプチ被災者日記①「絆」よりも「忍耐」|Polco @NeoPolco|note(ノート) https://t.co/fqG2VV9mnO2018/09/10 14:52:59生きてます。お読みくださりありがとうございました。ブログランキングに参加しています。↓応援のひとポチ、どうぞお願い致します!↓にほんブログ村にほんブログ村にほんブログ村「翻訳者ディレクトリ」の翻訳ブログランキングにも参加中です。こちらも をお待ちして [続きを読む]
  • 失敗談は続くよ
  • 十数年前に百均で買った手のひらサイズのオリヅルランが立派に育ち、花をつけるようになりました。ここしばらくはお手入れを怠っていたのでそれもなかったのですが、今年大きな鉢に植え替えて、今朝可愛い花を確認しました。ああ、和むわぁ…さてさて、前回はお金の話に終始しましたが、実際重要なのは翻訳者としてのスキルなんですよね。最初の独立未遂?のとき、結構自信満々だったワケは、それなりに引き合いがあって、それなり [続きを読む]
  • 失敗談聞かせてやんよ
  • 真っ赤に実りました、我が家のトマト。明日の朝また焼いて食べようと思います。生食用じゃないんですよ、これ。加熱用。とっても美味しいです。最近発売され、良くも悪くも話題となっているこの一冊ですが、「会社を辞めて翻訳者になろう!」ワオ!センセーショナル!!中身を見ると、扇動的なタイトルと比較して非常にまっとうというか、常識的というか。言いたいのは「会社を辞めてフリーランス翻訳者として働くという選択肢もあ [続きを読む]
  • 仕事とトライアル、どちらを優先する?
  • ヘタな絵だ。ここ1週間ほど、案件とトライアルに押しつぶされそうになっていました。ご新規さんいらっしゃ〜い?と、取引先が増え、小さい案件ですがちょこちょこといただくようになりました。トライアルの方も、「ここは絶対ものにしたい!!!」と鼻息荒く、ここ数日ウンウン唸っていました。どちらも〆切が前後している。こういうとき、どちらを優先する?通常ならお金がもらえる案件でしょう。今の悩みはまだまだ仕事が少ない [続きを読む]
  • 終戦記念日に寄せて
  • 雨に濡れる花。今回も手抜きです。シン・ポル子 Neo Polco@NeoPolco終戦記念日に思うこと① 20年前のこの日、私はイギリスにいたのだけど、そこでは日本の終戦記念日に誰一人触れなかった。イギリス人にとっての終戦記念日(Remembrance Day)は、第一次世界大戦が終わった1918年11月11日… https://t.co/tRn5qSYi1R2018/08/15 20:28:16シン・ポル子 Neo Polco@NeoPolco終戦記念日に思うこと② 30年前のこの日、私は運転免許を取 [続きを読む]
  • ゲッツ&ターン(&リバース)
  • 種を蒔いて3日目の二十日大根。成長が早い!今日はゲッツ&ターン&リバースな一日でした。 どうしてもやってみたかったお仕事の書類選考に通る自信はなかったけど結構当てにしていたトライアルに落ち、泣き濡れる「プロフィール見ました」と引き合いがある(受注ゲッツ)「トライアル受けませんか」と引き合いがある一日でこれだけ動きがあると疲れます。メンタル面で。何がゲッツでターンでリバースなのかよくわかりませんが、 [続きを読む]
  • 何のためのトライアル?
  • 太陽と水と土の恵みです。親戚のお恵みでもあるのですが。ウツの原因はもう一つありました。翻訳者としての営業活動です。4月からものすごい勢いであちこちに履歴書などを送りまくりました。返答があってトライアルを受け、登録していただいたところはいくつかあり、お仕事も少しずつですがいただいております。ですが、本当に「少し」で、これだけで食っていけるというレベルにはなかなか到達いたしません。闇雲に送ったというわ [続きを読む]
  • 【追記・後日談あり】ウツの原因
  • 【一番下に追記があります】わかったんです。私がこれほどまでに落ち込んでいた理由が。仕事が来ないとか、そんなレベルではなく、それ以前の問題。インターネット。無線LANが全然ダメで、落ちまくっていたのです。な〜んだそんなことか!と笑うアナタ!明日は我が身ですよ。簡単に解説します。我が家は4LDKのマンションに3人暮らしなのですが、構造上無線LANのルーターを置くところが部屋の一番奥にしかなく、私がお仕事をするマ [続きを読む]
  • 枯渇
  • は…ハイ…gkbr私、最近スランプです。自分の中身が…何というか…枯れているというか…何も湧き上がってこないというか…やる気が枯渇しています。訳文を考えようとしても、これ!という言葉が浮かんでこない。(それは今に始まったことではないか)じゃあブログで何か…と思っても、書くことがない。それでは、福島から届いたコレでビタミンを補給しましょうかね♪と思ったんですが、触ったらまだ固かった。数日待って、ジュクジ [続きを読む]
  • 掲載していただきました!(2件)
  • これ、豆苗なんです。根っこと発芽していない豆を残して収穫し、水に漬けて第2弾を収穫し、また水に漬けて発芽したものを植木鉢に植えました。間引いたとき生きのいいものをちょん切って活けました。つぼみがついていて、花が咲きそうです。ああ、和むわぁ〜。さて、宣伝です。その1 「BadCats Weekly」様にエッセイを掲載していただきました!「Live is Life ? たとえオシッコを頭から浴びても」…タイトルを見て絶句している皆 [続きを読む]
  • ナルシシズムのすすめ
  • 「鏡よ鏡、この世で一番美しいのはだ〜れ?」「そりゃもう、パスタ様でございます!他に誰がいるというのでしょう?」「そうよね!オーッホッホッホッホ…」一人芝居終了。さて、ブログやウェブサイトを運営している皆様、ご自身の過去の投稿を見直すことはありますか?実は私、結構何度も何度も読み返すタチです。ニヤニヤしながら、気づいたら長い時間をそれに費やすことも。「ヤダ私、いいこと言ってる!」と思うこともあれば、 [続きを読む]
  • 寿命は5年?
  • もう秋っぽい空…開業届を出したのが5年前なのですが(昨年末付けで廃業届は出しましたが)、その直後に当時使っていたWindows Vistaの調子が悪くなり、慌ててサブのマシンとしてMacBook Airを買って当座をしのいだということがありました。なぜMacBook Air (MBA)を買ったのか…カッコいいから?(笑)当時勤めていた会社の人たちがみんなMBAを片手につまんで(持つというより「つまむ」っぽい形状と軽さ)仕事をしていたので、それ [続きを読む]
  • 子供ができました
  • パスタ(妻)「アナタ…できたみたいなの…」斎藤工(夫)「パスタ…!本当なのか?俺たちの…!」妄想劇場は2行で終わります。そうです、子供ができたんです。でも人間ではありません。一つは植物、もうひとつは乳酸菌です。乳酸菌?!ええ、ぬか床です。見てください、私の子供たちを。むちっむちむちっトマトがこんなに大きくなりました(直径5センチくらい)。寒冷地なので、赤くなるまでまだ時間がかかりそうですが、どうかカ [続きを読む]
  • BBAの烙印
  • お金がないとかなんとか言って延ばし延ばしにしていた眼底検査に行ってまいりました。1年に1度くらいは受けています。眼底検査を受けるためには目薬を使って瞳孔を開かせます。目の焦点が合わなくなってくる…近くの字が見えなくて、離すと見えてくる。これが老眼か。ということはまだ老眼じゃないのか。何だろう?「白内障があるねえ」と医師は言う。ハァ?私まだ(かろうじて)40代ですけど?!「瞳孔を開かせてやっとわかるレベ [続きを読む]
  • No More 放置プレイ
  • 7月も半ばです。夏ですね。4月から繰り広げてきた怒濤の営業作戦をふと振り返りました。トライアルを提出して、1ヵ月以上放置されているところが4社あることが判明しました。うち1社は何と3ヵ月!これって普通なのかもしれませんが、1週間以内に提出しろだなんて言っておいて3ヵ月放置ってあんまりじゃないですか?今までの経験では1ヵ月くらいなら結構ザラですが、3ヵ月って…は・じ・め・て?ふざけてる場合じゃない。とはいえ「 [続きを読む]
  • 夏風邪は誰が引く?←はい、私です
  • 薔薇は薔薇は、美しく、散る〜♪普段いくら健康に気をつけていても、風邪を引くときは引くんです。バカだからって言わないでください。バカなのはわかってますから。ああ辛い。今日はごはんを作る元気もないので、デリバリーのカレーで勘弁してもらいました。私が作るよりずっと美味しいんですけど。つーかインドカレーなので作れませんけどね!おかげで少し体がポッポポッポしています。先月末からトラブルが発生し、心身共に弱っ [続きを読む]
  • やめろと言われても
  • とあるコンテンツに初めて課金しました。何?ゲームでもやってんの?と聞かれそうですが。いえいえ違います。ヒデキに初めて課金した、という話です。我が家に西城秀樹さんの3枚組ベスト盤をお迎えしました。本当はもっと早くお迎えしたかったのですが、財政難のため叶わず…やっと会えたね、ヒデキ。彼がデビューした時私はまだ小さくて、存在を認識したのは「君が望むなら♪」でおなじみ、「情熱の嵐」が大ヒットしていた頃だと [続きを読む]
  • だって俺は自由、自由、自由…かな?
  • 肉を食べると元気が出る。これは私の持論。昼は煮込みハンバーグだったけど、家に帰ってきたら豚角煮丼が用意されていた。肉肉しい一日。だけど、イマイチ元気が出ない。いろいろありすぎて疲れている。 なんとなく再生したこの動画。今の私の心境を表してあまりある。詳しくはこちら→[自由/RCサクセション-カラオケ・歌詞検索|JOYSOUND.com]で歌詞をご確認いただきたいのですが、確かに私は付き合いにくいヤツだし、疑り深い [続きを読む]
  • 今さら気づいたこと
  • 週末に小樽に行ってきました。レトロな街並みを白黒でそれっぽく撮ってきましたよ。しかしですね、週末遊んでる場合じゃなかったんです。木曜あたりからちょろちょろと飛び込みの特急案件が続き、寝不足でヒイヒイ言いながら何とかクリアしました。延ばし延ばしにしていたトライアルもやっとのことで提出。最近こんなパターンが多いことに気づきました。それまではそうでもありませんでした。このところ受ける案件はマーケティング [続きを読む]
  • 翻訳者になりたきゃTwitterをやりなさい
  • ドーピングを施してお仕事です。 とまあ、こんな感じで命令形の本がはやりの昨今ですが…私は言いたい。「翻訳者になりたきゃTwitterをやりなさい」理由は、文字数に制限があるからです。言いたいことを決まった文字数におさめるというのは、結構難儀だと思います。特に私のような、ブログがダラダラと長文になりがちな人間には。なので、140字でビシッと決まる文章を書こうとすると、必然的に文章力が磨かれてきます。翻訳をやる [続きを読む]
  • 平日の過ごし方・在宅翻訳者編
  • トマトが実をつけました。結構感動です。これ、いただき物の苗なんですが、手乗りサイズだったのがあっという間に育ち、ビックリするほど葉が横に広がっています。もうすぐ私もトマト長者の仲間入りです。←何を夢見ているのかさて、最近よく考えるのは、「在宅勤務って意外と自由な時間がないよなあ」ということです。これ、私だけなのかもしれませんが。怒濤の営業活動を経て少し取引先が増え(いぇい!)、打診も増えたのはよか [続きを読む]