くりお さん プロフィール

  •  
くりおさん: Kum's road to be a professional interpreter
ハンドル名くりお さん
ブログタイトルKum's road to be a professional interpreter
ブログURLhttp://kumstrans.exblog.jp/
サイト紹介文通訳者プロを目指すくりおの勉強日記 in SIngapore
自由文シンガポールに住むくりおが、通訳者プロを目指して勉強中。ただ今、日系金融で翻訳・リサーチのお仕事中。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供90回 / 310日(平均2.0回/週) - 参加 2017/01/12 10:29

くりお さんのブログ記事

  • 世界で拡大するグリーン・ボンド市場
  • 久々の投稿です。最近メンタルでもフィジカル面でも踏んだり蹴ったりで、通訳のお勉強はおろか英語のお勉強もほとんどしてません。やっと今日は昨夜よく寝れたのかリフレッシュな気分で仕事も集中力が出ています。さて、グリーンボンドこと、環境債市場が世界で拡大しているというニュースを目にしました。まぁ、グリーンと言った時点で、環境系ね、、と予想ができますよね。環境に配慮した事業に資金使途... [続きを読む]
  • 日本の新幹線インドへ・・
  • ちょっぴり古いですが、今回はこれ。インドはよくお仕事でもたくさんでてくるので、なんだか親しみがわいてきます。この話題はたまたま仕事ででてきたので、調べてみました。(いまだにインド英語は苦労しますが、それはさておき、)新幹線ビジネスでは中国とライバルにあるというのは知っていましたが、専門用語は全然知りませんでした。また日本とインドがこんな協力関係を持ってるというのも知りませんでした。... [続きを読む]
  • ぎりぎり・・
  • 今日はギリギリというよく使う表現について、まず、「時間」てきにギリギリの場合は、in timeat the last minute /last momentat the last possible second はよく分かります。Taylor Swiftの歌的には、just in the nick of time といったりもしますね、、w間一髪... [続きを読む]
  • on the crawl, rent-a-chair-hairdresser
  • 毎晩子供が寝たあとのお楽しみは好きなドラマを観る事。最近はNetflixで観るので、少し興味はあるけどお金出してまでみたくないなーと思うTVや映画を惜しみなく見ることができるのでうれしいです。(以前はi-tunesで観てたのですが、まじ高いので少し躊躇してました)観るのは大体アメリカかイギリスのTV番組。生の英語が聞けるので今まで知らなかった表現がたくさん学べます。本を読むのもそうです。... [続きを読む]
  • Unstoppable BLACK ROCK!?
  • ブラックロックについてです。日経のトップにこのような内容の記事が出るのはあまりない気がして、驚きました。ブラックロックの株を買いたくなるような記事です。誰かが裏で宣伝しようとたくらんでいるのでしょうか?w ブラックロックは、世界の運用資産は70−80兆ドルの7%にあたる運用資産5.7兆ドルを持つ金融... [続きを読む]
  • プライベートエクイティ②
  • 今日はこちらです。プライベートエクイティについてこの前さらっと触れました。今日のニュースは日本生命や東京三菱UFJなどといった日本の巨大企業がアメリカや海外のプライベートエクイティ会社に出資する?というニュースです。マイナス金利と高齢化、少子化社会の日本から資金を海外に回し、収益源を多角化しようとする企業が増えているようです。またプライベートエクイティも最近では受動的投資と利回りが大して... [続きを読む]
  • Japan's Snap Election- また総選挙?
  • 本日の注目ニュースはこちら。WSJの社説で、今回発表された日本政府の解散総選挙をイギリスのテリーザ・メイ首相の6月の総選挙の敗北になぞらえています。面白い内容だなと思いまったので、またパラレル・リーディング、というかWSJは日本語訳もついている記事が多いのでそのまま英語のお勉強に使いました。前回の日本の政... [続きを読む]
  • Toys R Us 破綻とプライベートエクイティ−トピック学習
  • トイザラスの破綻のニュースについて、日経新聞とFTのニュースでパラレルリーディングをしてみました。興味深いことに破綻の理由のひとつにプライベートエクイティがあがっています。プライベートエクイティは私のご主人様の領域。よく話しに聞きますがもう一度復習してみました。↑日本語と英語で両方チェック。リバレッジドバイアウトなどは言葉だけでなく意味をしっかり理解してないと通訳もややこしく... [続きを読む]
  • ビジネス英語フレーズ800
  • 本日はこの本を読んでみました。読む?というか、使えるフレーズが800出ています。NHKのビジネス実践英語を時々聞いていますが、いい表現がたくさんでてるので、杉田敏氏のこちらを買ってみました。一度さら〜と1時間くらいで通しで見てみて、知らない表現をチェック。よく聞く表現もたくさんだけど、自分で日常的に使ってないなーみたいな表現もチェック。あまり聞いたこともない表現は少なかったけど、実際... [続きを読む]
  • BBCニュース今年一番のViral Video
  • 今年爆発的なViralを引き起こした、BBCのニュースクリップ↑Drケリーは韓国大統領の話で生中継の自宅からのインタビュー中に子供が入ってきてしまうというハプニングに見舞われましたね、Viralというのは、ネット上でものすごい爆発的に視聴され話題になるクリップ、情報のことです。私もこれを見たときは笑いが止まりませんでした。ほほえましい気分になりましたし、この家族が後で恥ずかしがってな... [続きを読む]
  • Job in Tokyo
  • お久しぶりです!先週一週間東京でお仕事をしてきました。今までで一番大きな通訳のお仕事だったのでとても緊張しました。まだ通訳経験なさすぎの私が今回は3日間に渡る日本と関係会社が集うカンフェレンスでお仕事。なななななんと社長の通訳として1時間ほど関係会社のゲストとのお話の通訳する大役もいただきました。通訳を目指すにあたって、「大志を抱く!」ことで努力しようと、「将来はどんな業界でもトップといわ... [続きを読む]
  • 東芝って何がおこってるの!?
  • ↑と、かなり古い?話題ですが、今ちゃんと調べてみました。現在は、債務を穴埋めするために、主要ビジネスである半導体事業の売却に向け交渉中のようですね、その前にじゃー何が起こってたのか!?をまとめてみました。2006年東芝、約6000億円で米原子力サービス会社、ウエスチングハウス(WH)を買収↓2008年WH社とストーン&ウェブスター(S&am... [続きを読む]
  • NHK&youtube
  • あらゆるただの情報を教材にして勉強している私ですが、本日はデスクに紅茶を派手にこぼしてしまい、カーペットにしみを残し、朝からブルーです。早起きしてお勉強してた疲れがどっとくる一瞬です。あと昨日プロの通訳者のお仕事ぶりを拝見してまた落ち込んでしまいました。絶対に自分はここまでできないと、落ちるた後は、ポジティブ志向に変われるはずなので、今日はちょっとブルーに浸ります;wanyw... [続きを読む]
  • タイ政治の混乱は続く・・
  • タイの前プミポン国王の死去から10月で1年が経とうとしている今、またタイ政治が騒がれています。タイでは国王を批判した少年が捕まったり、こういう国では汚職とか当たり前、個人の人権とかも軽視され、政治と経済が密に絡み合い、結局勝ち組はいい思いをし、貧しい人はとことん貧しいというイメージがありますが、、これからどうなるのでしょうin a nutshell...2001年... [続きを読む]
  • メモとりーオンラインコース受講①、②
  • 結局サイマルのオンラインコース(メモ取り)を取ることにしました。今までこのような大手の通訳会社?学校にお世話になったことなかったのですが、3レッスンのコースで12000円?だし、自分のやってることがあまりにもかけ離れてないよね?なんかコツになることをちょこっと学べたらいいよね?みたいな気持ちでやることにしました。今まで自分で練習教材を用意するのが面倒だったので、テープを用意してくれてる至... [続きを読む]
  • サムスントップに実刑・・
  • 今日はこちらをお勉強。BBCは比較的わかりやすい記事&英語なので最初に読むのにとっつきやすいです。あと、The Economistの記事も読んでみました。いつも文学のような英語に苦戦するエコノミストですが、この記事はmatter of fact-lyでわかりやすかったです。☆表現、単語をチェックしてみました!☆Korea's former president, Park Gu... [続きを読む]
  • ざ・British English の dilemma
  • 週末は英語の発音についていろいろ考えました。w通訳の勉強を始めて自分の英語を録音して聞く機会に恵まれ・・自分の英語の完成度の低さにち〜ん。英語の発音に好みはありますが、私は自然な流れからイギリス英語を心がけています。でも苦戦しています。日本で英語を学ぶときは必ずといっていいほどアメリカ英語が基本ですよね。私も中高とアメリカ英語に慣れ親しみ、大学もほとんど!アメリカの大... [続きを読む]
  • ざ・British English
  • 通訳の勉強を始めて自分の英語を録音して聞く機会に恵まれ・・自分の英語の完成度の低さにち〜ん。英語の発音に好みはありますが、私は自然な流れからイギリス英語を心がけています。私は中高とアメリカ英語に慣れ親しみ、大学もアメリカの大学!みたいなところだったので、周りはアメリカ人、アメリカからの帰国子女ばかりで、家族もアメリカ人と結婚してる人が数人いるので、周りにアメリカ人が常にいる... [続きを読む]
  • メモの取り方・・・
  • ロッキーの音楽が頭の中で流れながら、自己トレに励んでいます。自己トレチャートも復活しました、これで毎日のトレーニングを記録して自己満足します。w昨夜&今朝はオンラインコースでやったスピーチの復習として、同通、逐次にチャレンジ。何度やってももちろんパーフェクトにはならず、まったく言おうと思ってなかった単語が口をついて出てきたり、録音し終わった後に、あーああいう言い回しのほうが自然だったー。あ... [続きを読む]
  • 通訳目指してもうすぐ1年!
  • 昨日はオンラインコースのWSでした。自分が選んだテッドトークを使ってもらい、同通と、生徒さんのスピーチを逐次通訳しました。通訳参加者が3人だけだったので、異様に順番が回ってきて、特に逐次で生徒さんのスピーチを聞くのは初めて(要点単語は前もって予習)だったので、半分ぶっつけの状態でやるのはかなり緊張し+できも60点という感じで自分にがっかり。9月に大切なお仕事を控え、あと3週間で集中トレーニン... [続きを読む]
  • North Korean Situation..
  • 北朝鮮の状況は今に始まったことではないですが、最近緊迫を極めていますね。この前は日本にいる家族にガスマスクを買って送りつけようかと真剣にアマゾンを検索していました。姉は家にシェルターを作るとしたら数千万円かかると真剣に悩んでいました。お父さんのころから、どうしてこのような国がこうした状況で長く続くんだろう?世界はこんな状況をほっとけるんだろうと、信じられない気持ちで、こういうことが世... [続きを読む]
  • ストレスを逆手に取る・・
  • お久しぶりです!イギリスでの休暇から帰ってきました。時差ぼけの体にむちをうち勉強に励みます。今日のトピックはストレス!オンラインコースのワークショップで今週末はこちらのプレゼンを使います。実は私が見つけたテッドで、今までで一番感動したのでこれをレッスンで使ってもらうようにお願いしました。人生生きててストレスを感じない人はいない。けど、私自身はあまりストレスを感じない生活をしています。... [続きを読む]
  • 孫子とバフェット氏ーTopic学習
  • 相変わらず孫氏を追ってます。w今日はこちらの記事↑いろいろ知らないことを学べました。たとえば、Warren Buffett氏のことをオマハの賢者と呼ぶ- the Oracle of Omaha。大金持ちにになった今もずっと自分の家(ネブラスカの田舎で暮らしていることから)というか、なぜか今までオマハといえば、オクラハマ州だと思ってたんですがね、、大金持ちでもきらびやかでなく素朴な人柄とお... [続きを読む]
  • Natasha's Homecoming -
  • 今週末のオンラインコースのワークショップで養子縁組にされる世界の子供達のことに触れます。またテッドトークで↓こちらが同通の練習に使われます。英語は難しくないけど、やっぱりアメリカ人、しゃべるスピードが速い速い。文化的についていけない言葉も何とかネットで調べて予習しました。大して大切じゃないけど・・同通になったらこれらはうまく言い換えられたらいいな。私自身 Amerasianアマラジア... [続きを読む]
  • G20 Digital Ministers Summit 2017
  • オンラインコースでデジタル社会が取り上げられました。通訳最後のひとつがこれです↓ 今回は本番だと思って、何度も練習を繰り返さずその場で何とかする!というのが課題のひとつだったので、キーワードをチェックして一度通しで聴いて後は本番で一回のテイクで宿題を提出することにしました。「えー」とか「あー」が何個かあって反省・。ネイティブ英語でないスピーカーを通訳するというのがひとつのチャレンジです... [続きを読む]