katsuooshiroのブログ さん プロフィール

  •  
katsuooshiroのブログさん: タイー日の翻訳を趣味としております。
ハンドル名katsuooshiroのブログ さん
ブログタイトルタイー日の翻訳を趣味としております。
ブログURLhttps://katsuooshiro.muragon.com/
サイト紹介文日本人がタイー日に翻訳します。 คนญี่ปุ่นแปลไทยเป็นญี่ปุ่นครับ
自由文タイ語の読み書きが可能です。

(ผลงานแปลของผมส่วนใหญ่อยู่ที่ https://www.facebook.com/aoychutema )
これまでの翻訳の作品は、 https://www.facebook.com/aoychutema にUPされておりますお開きなって御参考ください。

参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供28回 / 365日(平均0.5回/週) - 参加 2017/01/14 20:14

katsuooshiroのブログ さんのブログ記事

  • 【慣(な)れてますから】 ??????????????????????
  • バスで、2人座席に座ってたカップル (多分学生)。 ???????? ??????????????????????????(?????????????????) 車椅子の人(ひと)が乗ろうとした 途端、 ?????????????????????????? ?????????????????????????????????? 彼女の方がスルっと立ち上がって ??????????????? ???? [続きを読む]
  • 置いていけ。
  • ????????????????? ???????????? ?? ????????? 私たちは、 自分の心に収まりがいいように、 すべての事柄を強いるなんてできやしない。 . ??????????????? ???? ??? ??????????? ???? ????????? 私たちは、 自分がその人を気づかうほどに その誰かに心砕かせるなんてできやしない。 ??????...???????? [続きを読む]
  • 待っているばかりではいけない
  • ?????...??????????? 人生には、時の限りがあるの。 . ?????????????????????? ???...????...?????????????? 私達には、 Last Dayを伝える事前告知の日なんて知る術はない。 . ??????...????????????? 誰かを愛したなら... 思い切りその人を愛して。 ????????????? ????????????? [続きを読む]
  • 思い出にすればいい
  • ???????...??????????????? " ????????? " ??????...????????????? ある人は、私の思い出になるだけで 過ぎ去っていく。 . ???????… ?????????????????????? 愛は、 いつだって自分だけの道を生きてゆく。 . ?????????...????????????????? 光り輝く日は、 愛も光り輝く。 ?????? [続きを読む]
  • 純粋に心を保つ10の項目
  • ------------- 10 ???????? ? ??????? ------------- 純粋に心を保つ10の項目 1. ????????????????? ????????????????????????????????????????????????????? ???????????? ?????????????????????????????????????????????? 最も [続きを読む]
  • 心の解放区
  • " ?????????????????????????????????? 誰にも、心の解放区を追い求める特権を侵す事はできない。 ???????????????????????? ??...???????? " 泣いて、安らぐなら、君も泪すればいい。 [続きを読む]
  • あなたを大切に
  • あなたがあなたを大切にすれば 、 ?????????????????????????????? あなたを大切にしてくれる人が、必ずあらわれます。 ??????????????????????????? ????????????????? [続きを読む]
  • マジックジョンソン
  • マジックジョンソン(元NBAスーパースター)が 黒人の子供たちに宛てたメッセージ ???????????????????????(????NBA???????????) ????????????????????? 「君には無理だよ」という人の言うことを聞いてはいけない。 ?????????????????? “ ???????????? ????????????????? ” もし自分で何かを成し [続きを読む]
  • 飾らない自分
  • ?????????????????? 飾らない自分であれ。 ??????????.. "??????" ??????????????????????? ????.. 忘れるな...“本物は”どんな時でも まねた物より価値があるのだ。 ©Marta Pawlik [続きを読む]
  • Future
  • ???????????????????????????? 私たちは幸せになるために 生れてきたの。 ??????...???????????????????????????? ですから、...幸せになる為に 全ての方法を形造ろうね。 ??????????... ????????? もし問題があれば、... すぐに解決しようね。 ????????...?????????? 苦しければ、... いち [続きを読む]
  • 気持ち
  • ???????????? 震えるほどの怒りを覚えた時、 ?????????????????????? 咄嗟に返答してはいけない。 ????????? ウキウキ気分な時、 ????????????????? 即座に明言してはいけない。 ????????????????? 胸が締め付けられる時、 ?????????????????. 右から左へと結論を急いではいけない。 ????????? : ??? [続きを読む]
  • ????????????????????????????????? 時は、 見知らぬ者を連て来て、仲間としてくれる。 ?????????????????????????????????? 時は、 仲間を連れ去る。 ????????????????????? 時は、 想い人を忘れさせてくれる。 ???????????????????????? 時は、 運命の人にとけ込ませてくれる。 ???????? [続きを読む]
  • “お母さん”の仕事
  • ? “お母さん”の仕事 雇い主は、ちびっ子 笑い声とほんわかした微笑みが お手当。 “お母さん愛してる”て、 お喋りはお母さんへのボーナス。 お母さんは毎年、 ちびっ子が大きくなるたびに昇進する。 休暇なし。 病欠しても、すぐに職場復帰。 命をつなぐ呼吸、 その一つ一つはちびっ子のためにいつまでも。 お母さんの目から見たらちびっ子いつまで経っても 大きくならない。 疲れる...なんて、聞かないで [続きを読む]
  • 捨て去るべき物
  • ??? " ???? " ?????????????? 捨て去るべき物には、 “捨てる”修練をつもう。 . ?????...????? ???????...??????? ??????...?????????? ?????????????????????? なぜなら、 人生は、 この先、 君を待つ美しい物語に 向けて空きを望んでいるのだ。 ????????? : ????????????? [続きを読む]
  • 家族
  • 家族って英語で、familyて書くでしょ。 ?????????????????????????????? family ?????? 語源は、 ?????????????????? Fはfather ??? ??? Aはand ??? ??? Mはmother ??? ??? ilyは I Love Youの頭文字とってるんだって。 ????????? ily ????????????????? [続きを読む]
  • 未来の人
  • いつかあなたはあなたの過去を まったく気にしない人と巡り会うでしょう。 ???????? ??????????????????????????????????????? その人はあなたの未来の中にいたいのだから。 ??????????? ??? ?????????????????????? [続きを読む]
  • 母の愛
  • ------------------------------ ?????????????.. 母の愛 ------------------------------ ????????????????????? : ??????????????????????? とあるお母さんの胸の内: 私は与える恩恵なんてありません。 ?????????????? ????????????????????????? [続きを読む]
  • ひとの心
  • ??????????????????????????? ???...???? この世にて最もおぼろげなものは、 ひとの心。 . ?????????...???????… ???????????????? 時に、 待ち侘びる想いから痛みを覚え。 ?????????????????? 時)に、 信じる想いから痛みを覚え。 ??????????????...????????? そして、 約束に寄りすがる [続きを読む]
  • 平行線
  • ???????? "????????" 平行線の美点は、 ???...??????????????????????????? ????????????????????...???????? たとえ重なり合う時が来なくても、 最後の最後まで連れ立って行く事(こと)だ。 ???...??????? ??????????????????????????????????? とある者には、手を取り合って歩い [続きを読む]
  • 歩む
  • ????????????? なぜに、不安を覚える。 ????????????????????????? 全てにベストを尽くしたなら、 ????????????????????????????? 考えすぎても、なにもよくなるわけではない。 ????????????????? ????????? 我々の世界は、 毎分毎秒で回っているのだ。 ?????????????????????????? 何人が生 [続きを読む]
  • 幸福のポイント
  • ???????????????.. "??????????????????" ???????????? ???????? -Happy Couple... 幸福のポイント... カップルとパートナーのために“どんなふうに愛すれば永続きするでしょうね” 1. ????????????? ? ??? 一緒になって怒ってはだめ。 2. ????????????????????????????.. ??? [続きを読む]
  • 真の愛
  • ??????????????????????? ??? ???????????????????????????? ?????????????????????? 全ての愛には、ハードルがある。 長きに及ぶ久しき愛には、 その分だけハードルも高くなってしまう。 ???????????????????????? ????????????????????? ???????? そして、バーを飛び越す方法は、 [続きを読む]
  • 行動
  • ???????? ?????????????????????? 他人が、 私を褒めたとて浮かれやしない。 ??????????? ????????????????????? 他人が、 私を中傷したところで 地に埋もれやしない。 ??????????? ????????????????????? 他人が、 私を妬んだところで 困る事などない。 ??????????? ???????????????? [続きを読む]
  • 時間、この場、今。
  • ??????????????????? ????????????????? 私たちが逃れられないもの、移り変わり。 ???????????????????? ??????????? 私たちが受け入れざるを得ないもの、 真実。 ?????????????????? ?????????????? 私たちが耐えなければならないもの、 受難。 ???????????????????? ??????? ? [続きを読む]
  • 私の家
  • ???????????????????????... 温かな家。 ???????? ? ????????..????????????? なんだかんだと口喧嘩.. 気をまわすなんてしやしない。 ??????????????????.. ??? ????????????????? もう口もききたくない... すねて、 部屋に籠もってしまう。 ??????????????????????????.. [続きを読む]