mezasemultilingual さん プロフィール

  •  
mezasemultilingualさん: 私のスペイン語ノート、多言語ノート、スペイン語音楽
ハンドル名mezasemultilingual さん
ブログタイトル私のスペイン語ノート、多言語ノート、スペイン語音楽
ブログURLhttps://ameblo.jp/mezasetrilingual-spanish/
サイト紹介文アメリカは、スペイン語話者人口が世界第2位に浮上。スペイン語音楽、多民族国家アメリカ事情も。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供94回 / 321日(平均2.0回/週) - 参加 2017/01/19 13:38

mezasemultilingual さんのブログ記事

  • 見ました!Latin Grammy 2017
  • 今年も見ました!録画して。Grammy は英語の音楽の賞ですが、Latin Grammy はそのスペイン語版です。 毎年、この時期の木曜日にあり、テレビで生中継されます。今年は2017年11月16日(木)にありました。録画をしておいて、その後の金曜から日曜にかけて少しずつ見ました。レッドカーペットの放送が1時間あり(有名人がカーペットの上を歩きインタビューを受けたり写真撮影に応じたりする)、その後、3時間の授賞式および音楽の [続きを読む]
  • filantrópico/filántropo/filantropía
  • しばらくの間、更新をしませんでした。ちょっとした英日翻訳者になったので、翻訳の仕事を少々と翻訳や英語のブログの更新ばかりしていました。今後、全く別のテーマで新しいブログも書く予定をしているので(ホントか?!)、、、このブログの更新はなかなか進まないかもしれません。でも、読者様が多少いるので、たまには更新します。 やっぱりスペイン語の勉強もして、西日翻訳者も最終的には目指したいです。スペイン語に関し [続きを読む]
  • やっぱりスペイン語の文法や構文をしっかり勉強しようと
  • スペイン語はほぼ独学で、文法や構文をしっかり知らないままなので、やっぱり一から勉強し直そうと。 この間買ったテキストと言っていたもの(Advanced Spanish)、実は内容は総合文法書のようなもので、中・上級者のための文法や構文の説明と練習問題。この本を初めから勉強しています。初歩の内容も含むのですが、単語が初級ではないところがいいです。知らない構文も出てくるので、勉強になります。買ってよかった。 そして、も [続きを読む]
  • 目標ができたので、これからは的を絞ったスペイン語学習を
  • このブログにも何度か書いたのですが、私は英日映像翻訳者を目指しています。ついでに(!?)、西日映像翻訳者になることにも挑戦してみようかと思い始めました。 これまでのスペイン語学習は、目的がいまいちハッキリせず、だらだらと勉強していました。ここにきて、西日映像翻訳者になるという目標を立てると、今後、どのようにスペイン語を勉強したらいいのかが明確になりました。 西日翻訳なので、書いてあることを日訳するわ [続きを読む]
  • スペイン語は積み重ね式に学んだわけではないので、知らない構文に出遭う
  • 英語を学んだ時は、日本の学校で積み重ね式に文法や構文を学んだんです。英語で、知らない構文に出遭うことはまずないです。 スペイン語は、ほとんど独学です。アメリカでクラスを取ったことはあるんですけどね。まず独学していたので、初歩のクラスは飛ばしました。中級あたりから取ったんですが、その後は独学に戻りました。困るのは、知らない構文に出遭うことです。その構文が辞書に載っていたらいいんですが、なかったら、想 [続きを読む]
  • Premios Juventud 2017
  • Premios Juventud を見ました。いつもそうですが、スペイン語音楽の受賞式及び音楽の祭典の番組は、録画して後で見ます。今回、生放送は7月6日だったのですが、まだ少しずつ見ています。 Premios Juventud は、他の音楽の賞と少し違います。音楽だけでなく、ファッション・社会・俳優・ポップカルチャーなどのカテゴリーがあり、有名人だけでなく一般人にも賞が渡されます。スペイン語話者対象です。受賞の時以外は、トップ歌手 [続きを読む]
  • やっぱりスペイン語の勉強が面白い! 教材選びが決め手かも
  • スペイン語の勉強を再開したんですが、PEOPLE EN ESPAÑOLの定期購読雑誌がまだ届かないんです。たぶん、数ヶ月かかるでしょう。 それで、昔、アメリカで取ったスペイン語のクラスのテキストや、日本で買った会話集を勉強していました。 ↑これは面白くねーーー。 雑誌類を整理していました。前に定期購読していたPEOPLE EN ESPAÑOLのmi último ejemplar(最後の一冊)が出てきました。ちゃんと読んでないので、これを読むことに [続きを読む]
  • サッカーのコメンテーター、Fernando Fioreの出世??
  • 今、FIFA Confederations Cup 2017 がロシアで行われています。日本は出場できなかったとか。前回のCopa América (2016)ではチリが優勝したことが私の記憶に新しいのですが、トップ選手が同じで、チリの勢いはまだ健在のようです。 私はチリという国がサッカーにそれ程、強いとは知りませんでした。あの細長い国がサッカーに強いのか?というのが私の正直な感想でした。(←すみません、冗談です。チリの地理的土地の形を皮肉って [続きを読む]
  • スペイン語のラジオ局 洗脳され、何度も聞きたくなる曲
  • 今日はどーでもいい話題なんですが、、、。 私はスペイン語のラジオ局で気に入っているものが二つあります。一つは、レゲトンとバチャタ専門チャンネルです。もう一つは、落ち着いたタイプの音楽をかけてくれます。でも、軽いレゲトンとバチャタもかかります。 今年に入ってからずっと、激し目の音楽をかけるラジオ局を主に聴いていました。きっと、私の気分が激しい音楽を聞きたい気分なんだと思います。ま、それはいいとして、そ [続きを読む]
  • East と West を間違えました 路上ではなくて紙の上で
  • 前に、アメリカのフリーウェイでEAST とWESTを混乱するという話を書きました。今日は、何と!紙の上で「東」と「西」を間違えてしまいました。自分でも、あまりにあきれてしまいました、、、。 今、日英翻訳の勉強をしていて、「アメリカ西部」という言葉が出てきました。もち、西部劇にあるような西部を思い浮かべました。これを、間違えて、the American East (アメリカ東部)と訳してしまいました。正しくは、the American Wes [続きを読む]
  • 英語が母国語ではない人、母国語が英語に影響するはず
  • 今日はこんなことを書いてみようかと思いました。日々のアメリカ生活の中で気になるからです。 私の周りには英語が母国語ではない人々がたくさんいます。もちろん、私もその一人なわけで。アメリカ育ちではない人で、英語が母国語ではない人たち、でも、英語がかなりできる人たちがいます。日本人・韓国人・中国人のように、英語が自国ではほとんど使われていない国から来た人たちもいます。対して、英語教育を自国で受けてきた人 [続きを読む]
  • Fuego "Una Vaina Loca"
  • Pandora ラジオを聴いていて、この懐かしい曲が流れてきたので、、、。私はこのトロピカル調の曲が好きです。 Fuego "Una Vaina Loca "https://www.youtube.com/watch?v=OMXzl5jlyOsこれは、2010年のアルバム"La Música del Futuro "に入っています。Fuegoの初めてのアルバム。 アーティストのFuegoはワシントンDC生まれ。両親は、ドミニカ共和国出身。 彼は最近、こんな曲も歌っていました。Fuego "Cuando Suena El Bling "http [続きを読む]
  • Pandora という無料音楽アプリがお気に入りです
  • ダウンロードして無料で音楽が楽しめるPandoraというアプリをま〜えにスペイン語の言語交換友達に教えてもらいました。別に、スペイン語の音楽だけが聞けるわけではありません。でも、私はスペイン語の音楽しか聞きません。 私はラジオ派です。YouTubeも見るし、自分でアルバムも買って、携帯に入れてもいます。でも、ラジオのような操作が要らず、画像なしで音だけ聞けるものが結構好きです。他事しながら、音だけ聞けるからです [続きを読む]
  • 【西】"un aplauso" 【英】英語では??
  • 今日はスペイン語についても書くネタがありました、、、。前から気にはなっていたことですが。 毎朝、同じ時間に車に乗っていて、同じスペイン語のラジオ放送を聞いています。毎日、同じ時間帯に聞こえてくるスペイン語の言葉があります。 そのスペイン語のラジオ放送で、毎朝、同じ時間帯にヒーロー的な出来事を紹介しています。そして、ラジオのパーソナリティーが最後に、Un aplauso〜 !と言います。大げさに言っていて、ウナ、 [続きを読む]
  • アメリカで運転経験者なら分かるはず、EASTとWESTを混乱する
  • 実は最近、このブログに書くネタを失っています、、、。なぜかというと、スペイン語の勉強をしていないからです。でも、これまでと変わらず、スペイン語のラジオは毎日聴く習慣になっています。耳でスペイン語に毎日触れているわけです。スペイン語を勉強していない理由は、英語の方に力を入れているからです。英⇔日の翻訳者を目指そうと思っています。スペイン語も捨てられないので、時間があれば、スペイン語の歌詞解読くらいは [続きを読む]
  • 食洗器に思うアメリカ生活
  • 私は普段の生活の中で、陶器のお皿やボウルは惜しげなく(!?)使います。なぜかというと、食洗器があるからです。食洗器に入れて洗いやすい食器はどんどん使って、大きな汚れはこすって洗い、食洗器に入れておきます。食洗器がいっぱいになったら、稼動させます。今は日本でも食洗器はよくある家電だとは思います。 アメリカでは、食洗器は借りアパートにも大きいのがたいてい付いています。でも、一般的な借りアパートに、自分 [続きを読む]
  • トランプ大統領になってから、ラティーノ不法移民の送還が相次ぐ
  • トランプ氏は大統領になったら、ラティーノ不法移民、特に犯罪歴のある不法者を送還すると宣言していました。 私は心のどこかで、そんなことどうやったらできるの?不法移民がきっとたくさんいるアメリカ。何十年も不法のまま住んでいる人たちをどうやって見つけるのか?無理でしょう。なんて思っていました。 しかし!犯罪歴もなく、真面目にアメリカで働いている不法移民たちが自国へ送還されているニュースを読みます・聞きます [続きを読む]
  • Premios Billboard de la musica 2017
  • ラティーノ音楽の受賞式兼祭典は逃しません!この度は、2017年4月27日(木)にPremios Billboard de la músicaがありました。いつも、この手のイベントは木曜日にあります。今回の会場はマイアミでした。 テレビでの生放送をいつも録画して見ます。しかし!!!今回は忘れてしまいました、、、。仕事で忙しくしていて。でも、大丈夫。その週末に再放送があったので、それを録画して見ました。テレビ局はTelemundo 52。 再放送だっ [続きを読む]
  • "Bailando por el Mundo" Juan Magan ft. Pitbull +
  • 私はJuan Magán の音楽性が大好きです。最近まで知らなかったのですが、、、彼の音楽はハウスらしい。 ふむ〜〜〜、私はハウスが好きだったのかぁ、、、。自分で感心しました。この手の、軽快で体が自然に動くような音楽が好きなんです。私は英語の歌は聞かないので、英語のハウスは聞かないですが、ハウス音楽のクラブに行ったら、私はハマるタイプじゃないかと思います、、、。別にクラブにはもう行きませんが。 "Bai [続きを読む]
  • アメリカ合衆国のラティーノ政治家たち
  • トランプ氏が大統領選に出馬していた時に、この話題を取り上げるべきでした、、。というのは、共和党内で大統領候補を決める段階の時、共和党からの候補者の中に二人ラティーノの政治家がいました。 この度の大統領選では、最終的には共和党の白人トランプ氏か、民主党の白人女性ヒラリーか、という対戦になりましたが、その前段階には共和党内にラティーノ候補者もいたわけです。 一人は、Ted Cruzで、テキサス州の上院 [続きを読む]