チョコ さん プロフィール

  •  
チョコさん: 子持ち専業主婦が翻訳者になるまで試行錯誤するブログ
ハンドル名チョコ さん
ブログタイトル子持ち専業主婦が翻訳者になるまで試行錯誤するブログ
ブログURLhttp://syufutranslator.seesaa.net/
サイト紹介文長年の夢・翻訳者になりたい!子持ち専業主婦が翻訳の勉強をして夢を叶えるブログ。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供2回 / 365日(平均0.0回/週) - 参加 2017/01/31 14:42

チョコ さんのブログ記事

  • 過去の記事 …
  • 仕切り直し。目標は『子供が小学校あがるまでに翻訳を仕事にする』
  • 最後のブログ更新から10カ月ほど経過しておりました。子持ち主婦、子どもがもうすぐ幼稚園に入るので、時間ができます。何をしようか?もちろん、翻訳の勉強!です。ちょっとサボり気味だったので、これを機に仕切り直し。ブログ更新での学習記録なども、つけていきたいと思います。目標は『子供が小学校あがるまでに翻訳を仕事にする』下の子は今年度幼稚園に行くので、小学生になるのはあと3年。それまでに翻訳の仕事を在宅です [続きを読む]
  • 最近の英語学習状況。うぬぼれ主婦。
  • 久しぶりのブログになってしまいました。5月も半ばですね。ブログから離れていたその間は、英語の勉強にモーレツに打ち込んでいました!!・・・と、言いたいところですが、まったくそんなではありません。。。一日に1〜2ページできればいいかなというくらい。ただ、毎日何かしら英語には触れています。引き続き、・プロが教える基礎からの翻訳スキル・DUO3.0・速読英単語①必修編これらの教材を中心に、あとは、海外ドラマで日常 [続きを読む]
  • 納得するまで勉強するため教材本を増やす。通信講座はまだ検討中。
  • 先日、「高い語学力が必須というのは、思い込みだった」ということを書きました。書いた後、色々と考えたのですが。。確かに、高い語学力は必須ではないというのは納得していました。それでも、だからといって、もう英語の勉強はやーめた。というわけではありません。まず、私個人的に、自分で勉強をした。頑張ったという経験をすることで、自信になると思っています。今現在があまりにも自信が無い状態なため、自信がつくことで翻 [続きを読む]
  • 高い語学力が必須というのは、思い込みだった
  • 翻訳者を目指している私ですが、完全なる見当違いをしていることが判明しました。語学力をとにかく上げることを目標にしていた私。ある本を読んで、考えがガラリと変わりました。(まだ読んでいる途中ですが)高い語学力が必要というのは思い込み?!現在、この本を読んでいるのですが。。。この本によると、「翻訳には高い語学力が必要」というのは、ちゃんとした根拠もないまま刷り込まれた思い込みだというのです。優れた翻訳を [続きを読む]
  • 専業主婦、翻訳者になれるかはやる気次第。
  • 専業主婦をしていると、社会から孤立する時間が長くなります。特に小さい子どもを育てていると余計、1日子どもと旦那以外、誰とも接しないという日があったりもしますよね。それで、子育てにも慣れてきて少し余裕が出てきたりすると、「専業主婦の私、このままでいいんだろうか。」「このまま家事と育児に自分を捧げて人生終わるのだろうか。」と、少々大袈裟ではありますが、不安に陥る時期が来ます。それが最近までの私でした。 [続きを読む]
  • 英語を長年勉強しても上達しない人の共通点とは?
  • たいていの大人は、中学校の授業で英語が始まって、勉強し始めたという方が多いかと思います。(現在は小学生から英語必修化が進んでいますが。)それで、いま、例えば私だと3〇歳、中学一年である13歳から何年英語の勉強をしてきたかというと。なんと、20年以上も英語の勉強を続けてきていることになります。それなのに、この英語力。悲しくなってきます(´;ω;`)このように、長年勉強しても上達しない人には、共通点がある [続きを読む]
  • 翻訳のクラウドソーシングサイトがあるのをご存知ですか?
  • クラウドソーシングと言えば、記事作成などを思い浮かべることが多いかと思いますが、翻訳のクラウドソーシングがあるということを最近知りました。クラウド翻訳というのは、他のクラウドソーシングサイトと同様、在宅で自分の都合の良い時間に仕事をすることができます。好きな場所・時間で翻訳の仕事ができるクラウド翻訳そんなクラウド翻訳のサイトは、その名も『Gengo(ゲンゴ)』。Gengoで翻訳の仕事をスタートさせてもらうた [続きを読む]
  • 翻訳ほぼ初心者主婦が現在やっている教材。
  • まずは基礎から!ということで、今取り組んでいる教材が、こちら。左の本が、プロが教える基礎からの翻訳スキル右の本が、総合英語 be update(文法書)************この『プロが教える基礎からの翻訳スキル』は、英→日、日→英どちらのことも書いてあるので、両方を勉強できます。私が今やりたいと思っているのは、『日→英』翻訳のほう。でも、もちろん英日の勉強もします。本は、翻訳とはなにかという入門編から、基礎編、実践 [続きを読む]
  • 自己紹介
  • はじめまして。子持ちで専業主婦をしているチョコと申します。初めてのseesaaブログ。少しばかり自己紹介をさせていただこうと思います。自己紹介ニックネーム:チョコ年齢:30代ど真ん中家族構成:旦那、私(チョコ)、こども2人の計4名性格:真面目。でも適当な面が多々。目標ができるとやる気が出るタイプ。途中で諦めることもあるが、やる気を奮い立たせると復活する。ずっと持ち続けている夢:翻訳者になることこれまで、 [続きを読む]
  • 過去の記事 …