あしか さん プロフィール

  •  
あしかさん: ポレポレ草
ハンドル名あしか さん
ブログタイトルポレポレ草
ブログURLhttp://ashikablog.com/
サイト紹介文医薬翻訳者のブログです。勉強や日常生活について書いていきます。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供50回 / 365日(平均1.0回/週) - 参加 2017/02/11 13:10

あしか さんのブログ記事

  • 「第二言語習得論」をかじれば・・・?
  • 今やっている勉強が一段落したら、やっぱり英語自体の勉強をやり直そうかな…、と思っています。1年半ほど前ようやく勉強できるようになったとき、私には時間も体力もないから「効率的に勉強しなくちゃ!」と強く思っていましたが、効率的にやりたいと思えば思うほど、勉強を始めるハードルが高くなって、全然うまくいきませんでした。なので効率的にやることはあきらめて、泥臭く試行錯誤しながら進むことにしました。とは言え、 [続きを読む]
  • 今月の教材(2018年6、7月)
  • ・ベータ音読・暗記いつもどおり。9月2日に終わる予定です。・日経メディカルいつもどおり。・「超」独学法(野口悠紀雄)先日の記事で紹介しました。「早い時期に全体像を見渡すことが大事」というようなことが書かれていて、それに影響されてやっぱり『微生物学超入門』を再開することにしました。それまでは、「しっかりやり込む時間があるときにやる。今は時間がないからやらない。」という判断でしたが、「やり込まなくてもい [続きを読む]
  • イライラに負けない!
  • 最近、イライラして仕事が手に付かない、寝付けない、夫に不満をぶつける、の頻度が高くなってめちゃくちゃ困っていました。今もたぶん困っている。このままでは心の病気になったり、そうしたいわけじゃないのに家を飛び出したりしかねない、心理カウンセリングでも受けようかなと思い、カウンセラーの選び方とかについて調べようと思い、本屋さんにいっていっぱい本を買ってきました。最初に読み始めたのが「怒りに負ける人 怒り [続きを読む]
  • 本|「超」独学法(野口悠紀雄)
  • ">独学に関して私が悩んていることと言えば、「学ぶ内容と優先順位を自分で判断して大丈夫か?」ということです。できることなら、「先生」に師事し、「あれとこれをこの順番で勉強すればいいよ」とアドバイスしてほしい。これまで翻訳の学校に通学もしたし、今はアメリアに入会しているのでアメリアのカウンセリングを利用することもできますが、自分で考えるしかないこともあるし(自分は何がしたいのか?とか)、個別の状況や希 [続きを読む]
  • 今月の教材(2018年5月)
  • 5月は通院+薬の副作用(胃腸が痛い)等でボロボロでしたが、なんとか毎日勉強しました。通院+薬はしばらく続くので、勉強を毎日続けられるか不安ですが、そのときどきでベストを尽くします。■実務翻訳ベータの復習まとめノート作成■実務翻訳ベータ音読・暗記まとめノート(ミニルーズリーフ1枚につき、例文1つ)は全部で146枚になりました。百式による暗記(過去記事【1】【2】)が自分に合っていると感じたので、ベータの暗記 [続きを読む]
  • 翻訳フォーラム・シンポジウム & 大オフ2018に参加
  • 初参加でした。今年のテーマは「つなぐか切るか」でした。主催者様発表の概要とプログラムがこちら↓。---------------------------【概要】今年のシンポジウムでわたしたちが選んだテーマは「つなぐか切るか」です。多くの翻訳者が悩むのが、文やパラグラフは、原文通りに切るべきか、状況に応じてつないでも良いものか、テンやマルはどこに打つのか、接続する言葉は入れるのか入れないのかということ。そこにルールはあるのか、 [続きを読む]
  • 今月の教材(2018年4月)
  • ■ベータ復習(メイン)今テキストの11冊目です。ミニルーズリーフにポイントをまとめていて、まとめ終わったら音読しながら覚えようと思います。ミニルーズリーフは単語カードみたいに使えて便利かなと思って使い始めたのですが、音読する用途なら普通のルーズリーフでよかったと今更思っています。■文法の教材選び即戦力がつく英文法">完全マスター英文法">文法を勉強し直したいという気持ちがあって(いつどうやるのかは決まっ [続きを読む]
  • 「百式」による英単語暗記の成果
  • 先週やった「百式」による英単語暗記ですが・・・覚えられました!覚えたというのは、英語だけ見て日本語を間髪入れずにすぐ言える状態のことを言っています。今回は自作単語集83単語でやりました。単語といっても長めのフレーズも入っているので、20分間音読し続けると大体3週でした。2週間後に軽く復習せよ(←必須)と本に書いてあるので、来週やります。長期記憶として定着しますように。暗記の対象が「仕事でよく見るけど曖昧 [続きを読む]
  • 60cmまで下がる昇降スタンディングデスクを探しています
  • 身長153cmの私は自分に合う高さの机がなかなか見つかりません。バウヒュッテのサイトによると、私にちょうどいい机の高さは59cmです。今使っている机は61cmで、ちょっと高いなと思っているので納得。以前、IKEAの手動昇降式スタンディングデスクを使っていたのですが、高さが確か70cmまでしか下がらなくて使うのをやめたのですが、最近やっぱりスタンディングがいいなと思って別のものを探しています。しかし59cmまで下がるものは [続きを読む]
  • 「百式」で英単語暗記
  • 少し前に百式英単語という本を買いました。">1日20分×7日で100単語覚えるというものです。単語の暗記は苦手なので藁にもすがる思いです(笑)ざっくりとしたやり方はこんな感じです↓・100語を20分間繰り返し音読(英語、日本語の順)・1単語を2回ずつ・速めにテンポよく読む・知っている単語は飛ばす・苦手単語は4回・覚えにくい単語は何らかの特徴づけをする・2週間後に2〜3分復習英単語と意味は中央揃えにすると読みやすい、と [続きを読む]
  • 今月の教材(2018年3月)
  • もう4月になってしまいましたが、3月の教材です。■実務翻訳ベータ復習に入りました。いま4冊目。■ナーシングキャンバス3月号■日経メディカル3月号■AI vs. 教科書が読めない子どもたち(新井 紀子)かなり衝撃的な本でした。今年読んで良かった本1位になるかもしれません。" target="_blank">AIや機械翻訳にできること、できないことが詳細かつ分かりやすく書かれています。翻訳者は読んで損がないと思いました。後半が衝撃的で [続きを読む]
  • 体の左側だけ不調(その2)
  • 仕事中は左右対称で作業していると思い込んでいたのですが、よくよく観察してみると…歪んでました。上半身は右に、下半身は左に歪んでいました。これは思い当たるところがあり、私が腱鞘炎対策で使っている左手デバイス(ゲーム用の小さいプログラマブルキーボード)が、マウスと比べて背が高いんです。左手デバイス18mm、マウスパッド2mmくらいです。それで上半身は右に、バランスをとるために下半身は左にずれているのかも。こ [続きを読む]
  • 体の左側だけ不調?
  • 先日婦人科検診を受けたら、大きな問題はないが左の卵巣が正常位置から少しずれていると言われました。また左か…肩こりも腰痛も膝痛も全部左側なんですよね(腰痛と膝痛は最近はないですが)。ストレッチするときも、左側だけ固い。内蔵まで歪んでるとなるとこれはもう看過できません。仕事中は姿勢は左右対称になるように気をつけてるつもりなのですが。検索してみると、手と同じように足にも利き足というものがあって、その反対 [続きを読む]
  • 第68回ほんやく検定の結果
  • ま、ま、まさかの不合格でした…(涙)解説を読まないと詳しくは分かりませんが、今思いつく不合格になってしまった理由は、今回は「自分がいいと思う訳」に寄せすぎたかな、というのがあります。3級合格だった前回と前々回は、解説と訳例をしっかり分析して、訳例に似た訳文を提出しました。私の感じる所によると、ほんやく検定の訳例はやや逐語訳的、読み下し文的です(検定なので、英文解釈に誤りがないことを示したい私として [続きを読む]
  • 実務翻訳ベータ終了、復習へ
  • 去年の9月から始めたフェロー・アカデミーの実務翻訳ベータ、半年かけて無事終了しました。開始時点で実務は4年ほどやっていたので、いまさら基礎をやる意味はあるのだろうか…という不安もちょび〜っとはあったのですが、やっぱりやってよかったです。こういうときはこう訳したほうがいい、と実践で苦労しながらひねり出した法則的なものが、テキストにさらっと書いてあったり、動詞の用法ってそこまで深く考えたことなかった!と [続きを読む]
  • 今月使った教材(2018年2月)
  • ・日経メディカル2月号の目次はこんな感じです。医療ニュース翻訳の勉強のために読んでいますが、毎号、新鮮な内容ですごく面白いです。勉強のためではなくてもオススメです。使えるようになりたいと思った日本語を蛍光ペンでマークして、iPhoneのメモに音声入力します。1か月分溜まったら時間のある時に音読します。・ナーシングキャンバス2月号の目次はこんな感じです。いつも分かりやすいです。・ふくしま式「本当の国語力」が [続きを読む]
  • [腱鞘炎]いつもと違う鍼灸整骨院で教えてもらったこと
  • 翻訳の仕事を始めて2年目くらいから、腱鞘炎がすっかり持病になってしまっています。一時期は仕事を続けられないかも…とも思ったのですが、今の家に引っ越してからたまたま近所にあった中国鍼の鍼灸院に行ってみたら効果があり、今は週1〜2回通っていれば痛みは気になりません(行かないと痛くなる)。そのいつも行っている鍼灸院の先生がこの度3週間もお休みされることになって、近所にある別の鍼灸整骨院に行ってみました。そこ [続きを読む]
  • 大阪市立東洋陶磁美術館「唐代胡人俑―シルクロードを駆けた夢」
  • 先週、お友達に誘われて行ってきました。小規模な特別展ですが、表情豊かで、力強い作品が多くとても良かったです。音声解説(600円)を借りたのですが理解が深まって良かったです。フラッシュをたかなければ撮影OKでした。常設展の中国陶磁と韓国陶磁も見ごたえのあるものが多かったです。大阪市立東洋陶磁美術館に行ったのは今回が初めてだった(と思う)のですが、堅牢なつくりの建物で、階段が素敵です。美術館の中から見える [続きを読む]
  • 実務翻訳ベータの進め方を改良中(GoogleドライブでOCR)
  • フェロー・アカデミーの通信講座、実務翻訳ベータを受けているわけですが、進め方はずっと悩みっぱなしです。最近、進め方を2つ変えました。(1)提出課題をデジタルデータにする方法課題(紙の冊子)を写真で撮る→Googleドライブにアップする→Googleドライブ上でファイルを右 して表示されるメニューから[アプリで開く]→[Googleドキュメント]を選択。するとあら不思議、写真+OCRされた文字データのファイルが表示 [続きを読む]
  • 第68回ほんやく検定を受けた感想
  • 第68回ほんやく検定の医学・薬学分野を受けました(2018年1月27日)。手応えは前回とあまり変わらなかったので、あまり期待できないかも…。感想は・・・▽出題内容に薬学要素がほとんどなく、臨床寄り薬学要素ってなんやねん、というハナシですが…。過去問を第63回から見ていますが、これまでは薬物の作用機序に少しは関連する内容が多かったように思いますが、今回はなかったです。(よく見ると第64回も作用機序の話はないけれ [続きを読む]
  • アメリアの定例トライアルで2回目のA判定 クラウン会員資格取得
  • 定例トライアル2017年11月号でA判定をいただきました!(2018年1月26日結果発表)2017年7月の回(2017年9月26日結果発表)に続き2回目のA判定だったので、クラウン会員資格を取得し、登録しました。(ちなみに登録するには3千円払わないといけないことが今回わかりました)今回はAA評価が8名、A評価が58名も出る出血大サービスの事態でしたが、このビッグウェーブに乗れて良かったです。落ち着いたらプロフィールを公開してスカウ [続きを読む]
  • 本「語彙力を鍛える 量と質を高めるトレーニング」石黒圭
  • ">日本語の語彙力を鍛える方法を紹介している本です。「見る」を「目にする」とすると、単純でありながら、洗練された印象になります。(p.154)プラスの語感のある語がネガティブな文脈で使われていたり、反対にマイナスの語感のある語がポジティブな文脈で使われていたりすると、読み手に違和感を与えやすくなります。(p.166)など具体的でとても参考になります。外国語(英語)の勉強にも直接当てはまることが多いと思います [続きを読む]
  • ジブリの立体建造物展から天王寺散歩
  • ジブリの立体建造物展に行ってきました。平日なのにかなり混んでいて、絵(原画のコピー?)はゆっくり見られず。ジオラマのところを重点的に見てきました。アルプスの少女ハイジのジオラマが一番見応えがありました。アルプスの山の高さと奥行きがよく表現されていました。全体的にとてもよかったです!いつもは買わないグッズもめっちゃ買ってしまいました。ジブリの後は美味しいものを食べたり本屋さんをブラブラしたりして休日 [続きを読む]