yukiko さん プロフィール

  •  
yukikoさん: シジャギパニダ!! 駆け出し翻訳家の海外インドア日記
ハンドル名yukiko さん
ブログタイトルシジャギパニダ!! 駆け出し翻訳家の海外インドア日記
ブログURLhttps://ameblo.jp/sijagibanida/
サイト紹介文韓国生活8年目。 日韓翻訳家を目指しつつ 超インドア海外生活!
自由文ソウル生活8年目。
駆け出し翻訳家です。

ソウルの都会のど真ん中で、
超インドア生活。

まったり、ぐーたら
趣味に就活に自由を満喫中。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供139回 / 365日(平均2.7回/週) - 参加 2017/04/06 00:18

yukiko さんのブログ記事

  • 韓国のお札トリビア
  • こんにちは。 韓国語教員養成課程の授業で教えてもらった 韓国のお札トリビア。 あたしは全然知らなかった。 韓国人も結構知らない人が多かった。 飲み会のネタくらいにはなるのでご紹介。 韓国のお札に描かれている人物と言えば、 1万ウォン札の世宗大王 5万ウォン札の申師任堂*お札の画像はネットから借りました この二人の赤丸の所をぐぐっと拡大すると… 若者は肉眼で見えるらしいけど、 アラフォー突入のあたしは到底見え [続きを読む]
  • ミュージカル『フランケンシュタイン』を観てきた。
  • こんにちは。 終戦記念日の今日、韓国は祝日でございます。 ソウル市内ではあちこちでパレードとか集会とかしてるだろうから、 日本人は大人しく家で引きこもり。 この国、実際に絡んでくる人がいないとも言い切れないからね。 リスクは避けるに越したことない。 さて、先週の火曜日、そして昨日、 ミュージカル『フランケンシュタイン』を観てきました。 この記事で書いたように、先月も1回観に行ったんですが、 あまりにも素晴 [続きを読む]
  • 映画『工作』を観てきた。
  • こんにちは。 今月入って3本目の映画。 あたしも公開早々に観てきた 『神と共に−因と縁−』が 観客動員1000万人に迫る快進撃を続けるなか、(ちなみにシリーズ第一作の−罪と罰−は歴代2位の1441万人) 『工作』が公開1週間も経たないうちに100万人を突破したというニュースを見て きっと面白いんだろうと思って観に行ってきました。 これって確か、カンヌ映画祭で上映されたやつよね?? 時代は90年代、 韓国で『흑금 [続きを読む]
  • 韓国語教員養成課程の話②
  • こんばんは。 韓国語教員養成課程の話、その2。 韓国語教員養成課程では、何を学ぶか? 学習内容は以下の4つの領域に分かれてます。 ・ 韓国語学・ 一般言語学及び応用言語学・ 外国語としての韓国語教育論・ 韓国文化 内容はかなり難解なので詳細は省きますが、 韓国語学と一般言語学及び応用言語学が あたしにとってはとっても役立つ内容でした。 韓国語の正書法では、 今までは例外として片付けて丸暗記してたイレギュラー [続きを読む]
  • 韓国語教員養成課程の話①
  • こんにちは。 暦の上では秋だというのに残暑厳しいソウルです。 なんか、雨が降ったりジメジメが増して 不快指数がMAXだわ。 さて、先月の話。 実は、1カ月間、 韓国語教員養成課程に通ってました。 日本語講師にも資格があるように、 韓国語講師にもちゃんと資格があるんです。 ちなみに1〜3級まであって、 3級:大学等で副専攻or養成講座終了+検定資格合格2級:韓国語教育の学位取得or3級取得後5年勤務かつ2000時間の経歴 [続きを読む]
  • 今日はご褒美DAY、マッサージに行ってきた
  • 珍しく、今日2つ目の記事。 映画を観た後は、 なんだか数日前から異様に背中が凝ってて辛かったので マッサージに行ってきた。 以前、友達から 予約なしでOKで安くていいマッサージ屋さんが 明洞にあると聞いていたのでそこへ。 平日の昼間と言うこともあり 客はあたし一人。 若干不安になりつつ 日本人専用っぽかったからか? まあ、時間帯のせいだろうと思うことにして いざ入店。 先払いなので、先にメニュー決めてお金払って [続きを読む]
  • やっと「安室の女」になれた
  • こんにちは。 今日のソウルは変な天気。 晴れたり、豪雨が降り注いだり… さて今日は、 韓国で昨日からやっと公開された 『名探偵コナン劇場版〜ゼロの執行人〜』を 観てきました。 なんか今年は、去年に増して 字幕上映の館数が少ない! でも、弘大のロッテシネマで字幕上映を発見。 しかも朝割の時間帯だったので、ラッキーっと思ったら… 韓国の映画料金、めちゃくちゃ上がってるのね。 あたしがいつも行くソウル劇場は5000 [続きを読む]
  • ミュージカル『容疑者Xの献身』を観てきた。
  • こんにちは。 今朝は早朝に用事があって清潭のほうへ出掛けたら… バケツひっくり返したみたいな豪雨。 ああ、これがゲリラ豪雨か… ビックリしたわ。 通勤時間直撃したから、 お勤めの人たちは大変だっただろうな。 お疲れ様です。 さて、先週末、 またまたミュージカルを観に行ってきました。 ずっと見たかった、『容疑者Xの献身』 ご存知のとおり、東野圭吾原作のガリレオシリーズでございます。 韓国での東野圭吾人気は絶大で [続きを読む]
  • 『神と共にー因と縁‐』を見てきたよ。
  • こんにちは。 今日は朝活。 ソウル劇場(映画館)の朝割で 『神と共に-因と縁-』を見てきたよ。 第一部公開後に起こった 芸能界セクハラ問題で 検事?役という重要な役どころだったオ・ダルスが失脚してしまい、 大幅な撮り直しで、公開が1年以上延びる…なんて噂もあったけど 思ったよりも早く、昨日から公開。 第一部は、仏教用語だらけで、あんまり意味わかんなかったけど、 第二部にも、それなりに意味わかんない単語も出て [続きを読む]
  • 鍾路で投身自殺騒動(未遂)に遭遇
  • どうも、こんばんは。 今日は、本当に、マジで 暑かった。 ソウルの最高気温が39.6度だったらしい。 あたしは午後3時半ごろに、鍾路2街のバス停でバス待ってたけど、 直射日光ガンガン、両サイド車ビュンビュンのあの小島は 間違いなく40度をはるかに超えてたわ。 ポッサム(蒸し豚)になるかと思った。 で、そのバス待ってた時、 鍾路大路はちょっとばかし騒動になってたのさ。 カフェを出てバス停に行こうとして大通りに [続きを読む]
  • ミュージカルの話、いろいろ。
  • こんばんは。 お久しぶりです。 7月もあと30分。 今月、怒涛の1カ月を過ごしておりました。 忙しかった… そして、韓国イヤイヤ病がMAXです。(まあ、理由があるんですがそれはおいおい…) さて、そんなストレスフルな今月は、 ストレス解消も兼ねてちょいちょいミュージカルを観に行っていました。 『赤い庭園』 @大学路CJアジト 大学路の小劇場ミュージカル。 本当に、今まであたしの行ったことのある劇場の中で 確実 [続きを読む]
  • 今日はシカゴ
  • こんばんは。 今日は学校終わって直で新道林に。 ディキューブで、 『シカゴ』観劇。 今日のキャスト。 日本人のおば様の姿をちらほら見かけて アンジェウクの根強い人気に驚き。 何気に今週は観劇ウィークだわ。 学校帰りで、しかも今日は教科書が重い日で、 注文してた参考書まで受け取ったので 登山客並みの大荷物。 こんなに大荷物で劇場に来るのは久々だわ。 でもずっと見たかった作品なので楽しみ。 では、今から観まー [続きを読む]
  • ミュージカル『笑う男』
  • こんばんは。 ソウルはしとしと雨模様。 気温が低くて過ごしやすい一日だったわ。 クーラーいらず。 さて、昨日は久しぶりにミュージカルを観に行ってきました。 『笑う男』 芸術の殿堂 オペラハウスで〜8/26(日)まで その後、ブルースクエアインターパークホールに 場所を移して9/4(火)〜10/28(日)まで。 ホントにもうチケットが取れなくてね。 パク・ヒョシン人気、もうどうにかして欲しいわ。 さて、『笑う男』という作品 [続きを読む]
  • 空港時短!出入国自動ゲート登録
  • こんばんは。 お久しぶりです。 3週間ぶりくらい? このあいだ、いろいろありました。 日本に帰ったり、 帰った途端、地震が起きたり、 もう、家の中ひっちゃかめっちゃかよ。 で、先週戻って来て、 今週からは学校通い。 先月は休んでたバレエも再開。 普段はのほほーんと暮らしてるから こんなに忙しいのは本当に久しぶりで もう体力の限界だわ。 前置きが長くなりましたが、 タイトルの話。 今回、出国するときに 出入国審査の [続きを読む]
  • 脱出。
  • 久々のインチョン。二度目のティーウェイ。預け荷物無しだったから、自動チェックイン機で30秒でチェックイン。荷物検査も結構空いてて10分くらい。入国審査も自動ゲートで30秒。インチョンだから早めに来たのに、時間が余りまくりだわ。文化体験も今はうちわと版画しかやってなくてイマイチだし。さて、ダンキン食べよ。インチョンといえば、ダンキンよね。…しかも、到着機遅れで遅延だってさ。アイゴ… [続きを読む]
  • 使いかけの物を売るという感覚
  • こんにちは。 昨日の雨のおかげか、 今日は気温が下がり、風も吹いて過ごしやすい。 さて、昨日こんなニュースを見ました。 日本のニュースね。↓ 使いかけの化粧品の中古売買はアリか、ナシかというニュース。 お互い納得してるなら、別にいいと思うけど、 あたしは絶対に利用しない。 別に潔癖ってわけじゃないけど、 なんか気持ち悪い。 友達とかなら大丈夫なんだけど、知らない人はちょっと… そもそも、この、 「使いかけ [続きを読む]
  • 超BIGなチャミスルグラス 限定発売
  • こんにちは。 ソウルは夜から雨が降るみたいよ。 朝は晴れてたけど、なんかだんだん曇ってきたわ。 さっきネットサーフィンをしてたら 面白い記事を見つけたわ。 なんかね、 チャミスルから、 巨大ソジュグラスが限定発売されるらしい。 その名も 한방울잔(ハンバンウルチャン/一雫グラス) なんかね、あの緑が1本丸まる入るらしいわ。 昔、韓国人に聞いた話によると、 普通サイズのソジュグラスは、 複数人数でで飲んでいると [続きを読む]
  • クリームが美味しい! ノアベーカリー
  • またまた、真夜中にこんにちは。 今日は、とくに理由はないけど なんとなく夜更かし(←いちばんダメなやつ) こないだ、お友達のお誕生会をしたんだけど、 その時のお誕生日ケーキが美味しかったのでご紹介。 ケーキ担当になったあたしは、 せっかくの誕生日だから、 美味しいケーキを食べてもらいたいと思って、 いつもの通り、まず検索。 引きこもりは情報持ってないからね。 なんでもかんでもネイバー先生に聞くの。 色んなお [続きを読む]
  • ロゼパスタは日本にはない
  • こんばんは。 真夜中ですね。 なぜこんな時間まで起きているかというと、 취켓팅(チケッティング/キャンセルチケット争奪戦)のため。 あたしは、チケット争奪戦では、 韓国人の神スピードの 技術にはとても敵わないから いつも、多少競争率の下がるキャンセルチケットを狙うの。 おかげで、今日も一応取れたわ。 さて、こないだ久しぶりに 大学院の同期たちと、鍾路でランチをしてきました。 もう日本に戻ってる同期も、 [続きを読む]
  • 北漢山に登った話
  • こんにちは。 今日もいいお天気。 でも、あたしの今週の寝起きは最悪なの。 なぜなら… 全身筋肉痛だから。 その原因は、 登山! しかも、結構ガチに 북한산(プッカンサン/北漢山)に登ってきた。 普段登山をしてる人にとっては、 初級の山らしいけど、 登山なんて、高校の行事以来のあたしは 練習で登った、うちの裏の仁王山でもヘロヘロ。 そんな感じで、めちゃくちゃ不安だったけど なんとかなるさでスタート。 出発は、3号 [続きを読む]
  • ミュージカル『風と共に去りぬ』
  • こんばんは。 6月上旬とは思えない暑さの中で、 選挙期間真っただ中のソウルです。 街角のいたるところで、 大音量の選挙カー。 別に、本人が来てこの暑い中演説してるなら 少々うるさくても我慢するけど、 車だけよこしてスピーカーから ガンガン替え歌流し続けるのだけは マジやめてください。 ※韓国の選挙活動は、替え歌&ダンスでとっても賑やか。 さて、先週末はまたミュージカルを観てきました。 『風と共に去りぬ』 韓国 [続きを読む]
  • 残念な靴下
  • こんばんは。 携帯の写真フォルダを見てたら 去年くらいに撮った 面白い写真が出てきたので、真夜中にサクッと更新。 まずはこちらをご覧ください。 お気付きだろうか? 右からいきましょう。 パンダ。 うん、イラストの完成度はさておき、 パンダがハングリーで笹食べるのはOK. はい、次はねこ。 ねこに魚。 これもOK. 次、クマ。 クマがはちみつでお腹いっぱいになるのかは謎だが プーさんに免じてこれもOK. [続きを読む]
  • マウスまで1+1
  • こんにちは。 ついに6月突入。 もう6月か。早いね。 去年の今頃は、 大学院の卒業試験で、MAXストレス溜めてた時期だけど 今年は、お気楽のほほん。 こないだ、マウスを買ったんですよ。 お家用は、手首に優しい 버티컬마우스(ボティコルマウス/エルゴノミクスマウス)なんだけど、 カフェ作業用の持ち歩きパソコンでは もっぱらミニマウスを使ってる。 軽さ、小ささ重視。 で、コレ↓を気に入って1年くらい使ってたんだけど、 [続きを読む]
  • 100万ウォン引き出せない謎
  • おはようございます。안녕하세요.今日も爽やかいい天気。오늘도 상쾌하고 맑은 날씨.うちの近所の工事は、一体いつになったら終わってくれるんだろうか…우리 집 앞 도고공사는 대체 언제 끝날 것인가...なんでも適当にパパッのコリアで모든 적당히 대충하는 한국에서かなり長いわ。유난히 긴다 길어...うるさいったらありゃしない。시끄러워 죽겠네.. さて、お勤めをしてないお気楽ニートのあたし。일을 하지 않고 있는 신난 백수 [続きを読む]
  • ホリーズのキャロットチーズケーキ
  • こんにちは。안녕하세요.5月ももう終わりね。5월도 이제 끝나가네요.それにしても5月とは思えないほどの暑さ。그런데 정말 5월이라고 밑기 힘들 정도로 더워서... 週末は登山に行く予定なのに…이번 주말에 등상가는데... この暑さ、大丈夫かしら??이 더위... 괜찮을까?? さて、あたしが作業するのによく使うカフェ、내가 작업할 때 자주 가는 카페인ホリーズコーヒー。할리스커피.どこの店舗も、だいたいWi-Fi&コンセント完備で [続きを読む]