yukiko さん プロフィール

  •  
yukikoさん: シジャギパニダ!! 駆け出し翻訳家の海外インドア日記
ハンドル名yukiko さん
ブログタイトルシジャギパニダ!! 駆け出し翻訳家の海外インドア日記
ブログURLhttps://ameblo.jp/sijagibanida/
サイト紹介文韓国生活8年目。 日韓翻訳家を目指しつつ 超インドア海外生活!
自由文ソウル生活8年目。
駆け出し翻訳家です。

ソウルの都会のど真ん中で、
超インドア生活。

まったり、ぐーたら
趣味に就活に自由を満喫中。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供136回 / 365日(平均2.6回/週) - 参加 2017/04/06 00:18

yukiko さんのブログ記事

  • 韓国でも恵方巻、今年は南南東
  • こんばんは。 今日は節分でしたね。 さすがに豆はまかないけど、 なんちゃって恵方巻の 김밥(キムパッ/韓国風のり巻き)を食べました。 本来は、7種の具材を七福神に見立てたものだから、 具の数が不明な韓国のキムパッでは 代用品にならないのかもしれないけど 別にいいの、気分の問題よ。 自己満足。 あたしのお気に入りのキムパッ屋さん 예술김밥(イェスルキムパッ)で、(HPはこちら) 具の種類の多そうなナムルキムパッを注文 [続きを読む]
  • いつも悩ましい両替タイミング
  • おはようございます。 週末ですね。 あっという間に1月が終わってもう2月。 本当に最近時間が経つのがめちゃくちゃ早い… さて、最近悩ましいのが、 ウォンのレート ニートなあたしは 日本円をウォンに両替して生活してるので、 ちょっとのレートの変化が 生活を直撃します。 トランプ大統領就任でガクンと落ちて、 それから円安の一途だったレートは 年末からはもう、悲劇的なレベルに… だけどここ数週間、ちょびっと回復して [続きを読む]
  • 眼精疲労にこめかみロイヒ
  • こんばんは。 今夜(もう昨日ね)は ブルームーンでスーパームーンでブラッドムーンな 皆既月食でしたね。 あたしもご近所さんのお友達と 夜の散歩に出かけてきました。 幸いソウルはいいお天気だったので 明るいソウルの空でも 欠けたお月さまがはっきりくっきり見えました。 포장마차(ポジャンマチャ/屋台)で スンデとマンドゥを食べながらのお月見は なかなか乙だったよ。 今週は月末で運動もお休みだったので ずっと引きこ [続きを読む]
  • ドラマが全編無料で見れるサイト
  • こんにちは。 なかなか寒波が通り過ぎてくれないソウルです。 ソウル各地で 동파(トンパ/凍結破裂)事故多発。 住宅はもちろんのこと、 地下鉄の駅で漏水したり、 地上に水が噴き出して道路が凍って通行規制がかかったり。 一日の最高気温も氷点下だから 一度凍ると溶けないもんね。 でも、毎年同じこと繰り返してるんだから、 何とか対策は取れないものなのだろうか? さて、そんな寒いときは家に引きこもってるのがいちばん。 [続きを読む]
  • 全然べたつかない、なのに潤うボディーミルク
  • こんにちは。 寒さは多少和らいだものの、 空気カラカラのソウルです。 ミリャンでは病院火災… またスプリンクラーがなかったそうで。 韓国らしいと言うか、なんというか。 亡くなった方のご冥福をお祈りします。 そして、それも他人事じゃないくらい 空気カラッカラのソウル。 数日前は、乾燥警報が出たらしくて、 またけたたましい音とともにメールが来たわ。 日本は乾燥注意報はよく出てるけど、 警報ってあるの? 聞いたこ [続きを読む]
  • 水ようかんが食べたい
  • こんばんは。 今日もソウルは寒かった。 寒いので、今日は引きこもりだったんですが、 注文してた荷物が届きました。 じゃじゃん한천가루(ハンチョンガル/粉寒天)と팥앙금(パッアングム/あんこ)。 どうしても水ようかんが食べたくて。 日本に帰ってたときから、 ずっと丁稚ようかんが食べたかったんだけど 丁稚ようかんなんてその辺に売ってないしさ。 韓国にも양갱(ヤンゲン/羊羹)はあるのだけど、 練り羊羹ばっかりなの [続きを読む]
  • 市庁近く、ちょっぴり贅沢なビビンバ
  • おはようございます。 極寒のソウル。 韓国で大流行中の 롱패팅(ロンペッティン/ロングダウンコート)の 購入タイミングを逃したあたしの救世主となっているのが、 こないだの帰国で買った ユニクロのボアスウェットパーカ。 ※画像は借り物です これをコートの中に着たらめっちゃあったかい。 外がペラペラコートでも余裕で寒波を乗り切れる。 セールで1500円くらいだったのに。 買ってよかった。 さて今日は、ビビンバ屋さんの [続きを読む]
  • 本屋で一目惚れ買いした便利辞書
  • おはようございます。 日本も雪で大変だそうですが、 ソウルは極寒。 とにかく寒い。凍る。 昨日は、お昼間でも−10℃とかだったわ。 ちゃんと手袋してたのに、 指先の感覚が無くなるくらい冷えてた。 ソウルの寒波の前には、毛糸の手袋は無力です。 あたしのブログは、いつも食べ物とか遊んる話ばかりですが、 よく考えたら、あたしって翻訳者だった。 なのでたまには、ちゃんと翻訳もしているんだよアピール。 先日、日本に帰 [続きを読む]
  • 駅三洞の絶品キムチチゲ
  • おはようございます。 ソウルはせっかく暖かい日が続いてたのに 今夜雪が降って、 そこからぐぐっと冷え込むらしい。 水曜日の最高気温は-9℃! こないだの寒波の時と同じくらいの寒さ… また、漢江が凍るな。 さて、そんな寒い時に温まる キムチチゲの美味しい店。 LGアートセンターに観劇に行った時に 偶然入ったお店なんですが、 これが大当たりだった。 年末観劇の時に 久々に行ってきたのでご紹介。 劇場から道を渡ってすぐ [続きを読む]
  • 無料で文化体験 螺鈿細工
  • おはようございます。 今日も過ごしやすい陽気のソウルです。 このまま暖かい日が続けばいいのに、 来週はまた寒波が来るらしい。 暖かいうちに、ダウンコートを洗濯しておこうっと。 さて、数日前、 螺鈿工芸の文化体験をしてきました。 明洞にある、ソウルグローバル文化体験センターでは 定期的に色んな文化体験が行われていて、 外国人登録をしている外国人は なんと無料で いろんな文化体験に参加できるんです。 そして、こ [続きを読む]
  • 年の瀬の恐怖体験、夜中に窓を叩く人影…
  • おはようございます。 ようやく、ミセモンジが少しマシになって来たソウルです。 でも、まだまだ霞んでるけどね。 さて、遡ること3週間ほど前。 去年の年末の話。 夜中の12時前、 夜行性のあたしはいつも通り パソコンの前に座って、カタカタと作業をしていました。 すると、ワンルームの外門(個人の玄関じゃなくて、建物全体の扉)を開けようとする音。 隣人が帰って来たのかと思ったら、 なぜか力ずくでガンガン扉をゆする [続きを読む]
  • 寒くなると食べたくなる、ウォンテグタン
  • こんにちは。 ここ数日は、暖かい日が続いているけど、 ミセモンジ(PM10/2.5)が酷すぎて 部屋の換気もできないし、 外に出るとミセモンジ中毒死しそうな勢いのソウルです。 ちなみに一昨日に続きミセモンジ警報発令で 今日も車両2部制実施されていて、奇数運行の日に指定されてます。 なので、車のナンバーの最後の一桁が奇数の車のみ運行可能! でも、ネットでは、 「車両2部制って、罰則あるんですか?」っていう質問大量発生 [続きを読む]
  • 年中行事
  • 年が明けて、半月も過ぎてしまったけれど、 あけましておめでとうございます。 お正月は日本に帰って、 市内の有名な神社に行ってきました。 ちなみに、初詣ではなく十日戎。 奉納マグロにお賽銭を貼り貼り。 やっぱりマグロ拝まないと、一年始まらないわ。 このビールも毎年圧巻。 今年はカニとセクシー大根も。 二股大根って縁起物なの?? そして、今年初めて見かけた 鯛みくじ。 大吉だったのでお持ち帰り。 笹は買 [続きを読む]
  • 『神と共に〜罪と罰〜』を見てきたよ
  • こんにちは。 今週の月曜日の一人映画は、 『신과 함꼐 -죄와 벌-(神と共に−罪と罰−)』を観てきました。 本当はね、『三度目の殺人』が見たかったんだけど、 なぜか朝しかやってなくて、起きれなかった 『神と共に』の原作は韓国で超有名なウェブ漫画。 ちなみに、ダウムウェブトゥーンで今も無料で読めます。 ミュージカル化もされてて、 今年も夏ごろに上演されてたような…? あたしは観てないけど。 そして、先週公開され [続きを読む]
  • インスタ映えな梨大のレストラン
  • おはようございます。 年末だからか、 いつも引きこもりで暇なあたしも 今週は出掛ける機会が多め。 一昨日は、卒業後も通ってる大学のフィットネスの バレエクラスの忘年会?お食事会?に行ってきました。 バレエクラスは固定メンバーが多いし、 レッスン後にストレッチしながらおしゃべりするから 結構みんな仲がいいんです。 今回行ったのは、 新村汽車駅近くのパスタ&ステーキ屋さん 반서울(バンソウル/BAHN-SEOUL)をご紹介。 [続きを読む]
  • 雙和湯(サンファタン)は薬局で買うべし!!
  • おはようございます。 今年も残すところあと数日ですね。 あたし的には普通に日常なんですが、 知らず知らずのうちに疲れが溜まっていたのか、 なんだか、風邪を引きそうな嫌な予感。 まだ薬を飲むほどでもないし、 よし、 쌍화탕(サンファタン)でも飲んでおこう! サンファタンを買って来た。 サンファタンとは、 韓国人が風邪の時に飲む漢方(韓方)薬で、 日本で言うところの葛根湯みたいな飲み薬。 一般家庭の常備薬としてもと [続きを読む]
  • こういうコリア人が大嫌い
  • こんにちは。 クリスマスですね。 韓国は祝日です。 天気も良くて、お出かけ日和ですが、 あたしは絶賛クリぼっちで カフェ勉中です。 祝日だけあって、カフェも人がいっぱい。 この後、映画を見ようと思ってるので 鍾路3街のカフェに来てるんですが… カフェ、いつもよりうるさめ。 でも、カフェとはおしゃべりを楽しむ場所でもあるし それは構わないんだけど、 30分ほど前に来て、隣に座ったオッサン。 酒の匂いぷんぷん。 [続きを読む]
  • コリアのトイレットペーパー〜トイレが詰まった!!
  • こんにちは。 クリスマスイブですね。 今日のソウルはあいにくの雨模様。 でも、おかげで 미세먼지(ミセモンジ/PM10)と초미세먼지(チョミセモンジ/PM2.5)が ある程度洗い流されたようで 今日は窓を開けて換気ができるレベル。 ちなみに、雨は夜更け過ぎじゃなくて 昼過ぎに雪へと変わるらしいよ。 達郎、惜しかったね。 さて、タイトルの通り。 先日、トイレが詰まりました。 コリアトイレあるある。 この家では初詰まりでスッ [続きを読む]
  • 今日のソウルの空気、最悪
  • こんにちは。 珍しく、連投。 さっき、スマホの画面を見たら、 大気状態のお知らせアプリ、 미세미세(ミセミセ)が、 久しぶりに全力で警告してた。 春頃はね、毎日連発だったけど、 ここ数ヵ月はここまで悪くなることはなかったから このガスマスクちゃんは久々に見たわ。 カフェ行こうと思ってたのに、 絶対出かけるなだって。 そして今日気付いた、 ミセミセアプリの隠しコマンド。(別に隠してないのかも知れないけど) ガス [続きを読む]
  • ソウルのバスの運転手さん
  • おはようございます。 ここ数日は暖かい。 昨日の夜出かけたけど、手袋不要だったわ。 よく考えたら忘年会真っ盛りなのよね。 金曜の夜は、どこもかしこも人だらけだったわ。 まあ、あたしは安定のお一人様だったけど。 最近、しみじみ思うこと。 ソウルのバスの運転手さんが、親切になった。 あ、これは日本と比較じゃなくて、10年前の韓国との比較ね。 あれは10年前、語学堂留学のために韓国に降り立った日。 韓国語初級だった [続きを読む]
  • 第17回韓国文学翻訳新人賞
  • こんにちは。 さっきパソコンつけてヤフー見たら、 また北朝鮮の兵士が逃げてきたそうで… 昨日の夜は、北の住民まで木造船で亡命… 大変じゃん!!と思って、ネイバー見たら、 検索語、亡命、4位。 1位はジョンヒョン出棺。 確かに悲しいニュースだけど、 みんなは南北の緊張が高まるかもしれないニュースより 芸能ニュースの方が気になるのね。 それとも、北からの亡命って結構日常なの? こないだは板門店で銃撃戦だったから大々 [続きを読む]
  • 月曜日は혼영(ホンヨン)の日
  • こんばんは。 今日のソウルは昨夜から降り始めた雪で真っ白。 そんなデンジャラスな道を40分歩いて 혼영(ホンヨン/一人映画)してきました。 今日観たのは、 カン・ハヌルとキム・ムヨルのダブル主演の 『기억의 밤(キオゲバム/記憶の夜)』 ミステリー作品です。 もうね、怖いとは聞いてたけど、 ひとりで見るんじゃなかったわ。 前半、怖くて怖くて… 顔を手で覆って指の隙間から見てたわ。(そうすると怖さが緩和される気がするか [続きを読む]
  • マイブームな手抜き料理、水浸けパスタ
  • こんにちは。 今日もまだマイナスから抜け出せないソウル。 あたしは、今日はもう家から出ないと決意しました。 寒いとさ、 スーパーに買い物に行くのも、 ちょっとそこまで食べに出るのすら億劫なのよね。 だから、家にあるもので食いつなぐんだけど、 最近マイブームなのが水浸けパスタ。 日本ではガッテンとかで取り上げられて 結構ポピュラーなのよね?? あたしは最近まで知らなかったんです。 パスタを水に浸けて、2時間以 [続きを読む]
  • コリアンクオリティ
  • こんにちは。 まったく、今日は一段と寒いソウル。 ここまで寒いと、 顔が痛いんだよね。 目だし帽とか流行ればいいのに。 こういうの↓ 冗談はこれくらいにして、 冗談みたいな冗談じゃない話。 ついこないだ、USB充電器を買ったんです。 カフェでタブレット使う時に、 附属の充電器ではコードが短すぎて 作業しながら充電できないのがすごく不便で、 コード長めのを買ったんですよ。 しかも、前にマイナーメーカーのを買っ [続きを読む]
  • 梳くだけでツヤ髪櫛をDIY
  • こんばんは。 あたしは毎朝、起きてすぐに15分くらい 窓を全開にして部屋の換気をするんですが、 昨日の朝、いつものように窓を開けたら… 道路真っ白。 なんで珍しく午前中から予定のある日に限って積もるかな… 1年ぶりの雪道ウォークに、 バス停までの道のりで3回くらい滑りそうになって寿命縮んだわ。 さて、櫛の話。 あたしも一応いつも化粧ポーチには櫛を入れてるんですが、 ダイソーで500ウォンで売ってる、 アナスイ風 [続きを読む]