モモシロ さん プロフィール

  •  
モモシロさん: 蝶のように可憐に優雅に〜子連れ翻訳者のこしょこしょ
ハンドル名モモシロ さん
ブログタイトル蝶のように可憐に優雅に〜子連れ翻訳者のこしょこしょ
ブログURLhttp://momoshiro.mimoza.jp/
サイト紹介文フリーランスの在宅翻訳者で2児の保育園児の母。仕事に育児に奮闘中。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供20回 / 167日(平均0.8回/週) - 参加 2017/04/08 22:32

モモシロ さんのブログ記事

  • 過去の記事 …
  • 東京都23区で認可保育園に入るために
  • そろそろ来年度の認可保育園募集要項が発表になる時期になりました。世田谷区など、自治体によってはもう発表になっているようです。募集要項は区役所に直接もらいにいくか、自治体のホームページからダウンロードできます。まずは、参考のために平成29年度の募集要項を確認して自分のだいたいの点数を把握し、入園のためのボーダーラインが公表されている場合は、そのボーダーを超えているかどうかを確認しておくことが重要です。 [続きを読む]
  • 働きながら授乳を続けるメリットとデメリット
  • 子供が1歳を過ぎました。まだ授乳は続けていますがだんだんしんどくなってきました。もうご飯もしっかり食べているし、飲まなくても生きていくことはできる段階になりましたので、そうなるといつやめるかが問題になってきます。上の子は2歳まで授乳していたのでこの子も、、、と思っていたんですが上にも子供がいて、仕事をしながら授乳を続けることが不便に感じることが多くなってきました。(上の子が2歳になるまで授乳を続 [続きを読む]
  • 働き方を変えてみました
  • 仕事がどうにもならなくなってきたのでテコ入れしました4月に仕事復帰してから2ヶ月ちょっと経ちました。最初のほうは慣れない保育園生活で息子(0歳クラス)がたびたび発熱。私のほうも生活のリズムに慣れるので精一杯でしたが、ゴールデンウィーク明けから本腰を入れて仕事をしてきました。効率が上がらない私はフリーランスなので家で仕事をしています。ところが、本格的に仕事復帰したのに、何かがおかしいと感じ始めまし [続きを読む]
  • 子供がぱっと起きてくれて朝のストレスが減った理由
  • もうかなり前になりますが、独身の時に平日はフルタイムで働き、夜間や休日に副業として翻訳の仕事をしていた時期がありました。そうすると大型連休中など休みが続くと、だんだん夜型になっていって昼夜逆転しそうになったり、起きてから外にも出ず誰にも会わずに仕事をするので下手したら一日中パジャマでもよい訳です。そんな感じでどんどん生活が乱れていき、これはよっぽど強い意志で規則正しい生活を出来る人じゃないと [続きを読む]
  • 翻訳者として仕事復帰、最初の1週間が終了
  • 出産後の本格的な仕事復帰をし、最初の1週間がなんとか終わりました。今までも時々少量の仕事をうけていましたが、その頃とは生活パターンががらっと変わりました。会社員ではないので勝手に休んで勝手に復帰しただけなので、仕事が来る保証なんてなくて、むしろ休んでいる間に忘れ去られてしまって仕事が来ないのではないかと多少不安でしたが、ありがたいことに初日から仕事の打診をいただきました。1つめは急ぎ案件で当 [続きを読む]
  • 保育料のお知らせが来ましたが、やらかしてしまったか???
  • 本日、我が家に保育料の決定通知書が届きました。正確には「施設型給付費・地域型保育給付費等利用者負担額決定通知書」というものです。認可保育園の保育料は住民税をベースに割り出されるので世帯によって金額が変わります。所得が多いと負担額も多くなります。そしてその金額も市区町村が決定するものなので、住まいの場所によっても金額が変わってきます。4月から保育園児が2人分になったので通知書も2通届きました。も [続きを読む]
  • 文京区で認可外保育園の保育料金助成!
  • 文京区民で認可外保育園にお子さんを預けている場合、保育料の助成金が出ることになったようです。月額4万円出るそうで、これは大きいですね。今までも認可に入れなくても認証であれば助成金が出ていたのですが、認可外は対象外でした。つまりすべて自己負担。私が上の子を認可外に預けている間にこの制度があればずいぶん助かったのにな、と思ったりします。特に所得が低い場合、認可に入れた場合とそれ以外の場合で保育料負担に [続きを読む]
  • 文京区で認可外保育園の保育料金助成!
  • 文京区民で認可外保育園にお子さんを預けている場合、保育料の助成金が出ることになったようです。月額4万円出るそうで、これは大きいですね。今までも認可に入れなくても認証であれば助成金が出ていたのですが、認可外は対象外でした。つまりすべて自己負担。私が上の子を認可外に預けている間にこの制度があればずいぶん助かったのにな、と思ったりします。特に所得が低い場合、認可に入れた場合とそれ以外の場合で保育料負担に [続きを読む]
  • 翻訳者のPC環境
  • 注文していたPCが届きました。仕事に使うメインPCが出産後壊れてしまっていたので、非力なサブPCを使っていましたが、復帰に向けていよいよ何とかしなくてはいけないと思い切って購入しました。自宅ではノートPCを24インチのモニターに接続して作業しています。特にITの翻訳ではTradosなどの翻訳支援ツールが必須です。ツールの画面を立ち上げながら辞書ソフトをチェックしたり、Google検索をしたり、一度にたくさんの画面を [続きを読む]
  • 翻訳者のPC環境
  • 注文していたPCが届きました。仕事に使うメインPCが出産後壊れてしまっていたので、非力なサブPCを使っていましたが、復帰に向けていよいよ何とかしなくてはいけないと思い切って購入しました。自宅ではノートPCを24インチのモニターに接続して作業しています。特にITの翻訳ではTradosなどの翻訳支援ツールが必須です。ツールの画面を立ち上げながら辞書ソフトをチェックしたり、Google検索をしたり、一度にたくさんの画面を [続きを読む]
  • 慣らし保育中の葛藤
  • 下の子の慣らし保育が始まって数日経ちました。うちの子は去り際はクール。しかし私がいなくなって数分経つとギャン泣きが始まるようです。今朝は玄関のところで奥の部屋から泣き声が聞こえてきました。上の子が「○○くん泣いてるよ」と言ったときに、思わず「ああかわいそうにね」という言葉が出てしまいました。「かわいそう」という言葉は使わないようにしていたのに。泣いているわが子の泣き声に背中を向け、胸が引き裂 [続きを読む]
  • 慣らし保育中の葛藤
  • 下の子の慣らし保育が始まって数日経ちました。うちの子は去り際はクール。しかし私がいなくなって数分経つとギャン泣きが始まるようです。今朝は玄関のところで奥の部屋から泣き声が聞こえてきました。上の子が「○○くん泣いてるよ」と言ったときに、思わず「ああかわいそうにね」という言葉が出てしまいました。「かわいそう」という言葉は使わないようにしていたのに。泣いているわが子の泣き声に背中を向け、胸が引き裂 [続きを読む]
  • 認可保育園と認可外(無認可)保育園の違い
  • ひとことで保育園といってもその形態はさまざまです。私なりに調べた保育園の違いを1分で分かるように図で説明するとこんな感じになります。認可保育所国が定めた基準をクリアし、各都道府県に認可された保育所。保育士の数や床面積などの基準が最も厳しい。各市区町村の管轄となり、市区町村が選考を行う。保育に欠ける状況を点数化するため、ある意味公平な選考が行われる。ただしその指標は市区町村によって異なる。基本 [続きを読む]
  • 認可保育園と認可外(無認可)保育園の違い
  • ひとことで保育園といってもその形態はさまざまです。私なりに調べた保育園の違いを1分で分かるように図で説明するとこんな感じになります。認可保育所国が定めた基準をクリアし、各都道府県に認可された保育所。保育士の数や床面積などの基準が最も厳しい。各市区町村の管轄となり、市区町村が選考を行う。保育に欠ける状況を点数化するため、ある意味公平な選考が行われる。ただしその指標は市区町村によって異なる。基本 [続きを読む]
  • 東京23区内、フリーランスの保活事情
  • 在宅で実務翻訳の仕事をしているモモシロです。 第二子の認可保育園0歳児クラスへの入園が無事決まり、いよいよ4月から仕事復帰です。保育園への入園が難しいと言われている昨今、その中でもフリーランスにとって、保活は非常に厳しい状況であると言われています。上の子は昨年4月からやっと認可に入ることができましたがそれまでは認可外に約3年通いました。下の子は兄弟加点のおかげで第一希望の園に入れましたが、本 [続きを読む]
  • 東京23区内、フリーランスの保活事情
  • 在宅で実務翻訳の仕事をしているモモシロです。 第二子の認可保育園0歳児クラスへの入園が無事決まり、いよいよ4月から仕事復帰です。保育園への入園が難しいと言われている昨今、その中でもフリーランスにとって、保活は非常に厳しい状況であると言われています。上の子は昨年4月からやっと認可に入ることができましたがそれまでは認可外に約3年通いました。下の子は兄弟加点のおかげで第一希望の園に入れましたが、本 [続きを読む]
  • 過去の記事 …