iいちばんぼし さん プロフィール

  •  
iいちばんぼしさん: いつか翻訳の仕事がしたい主婦の英語学習日記
ハンドル名iいちばんぼし さん
ブログタイトルいつか翻訳の仕事がしたい主婦の英語学習日記
ブログURLhttps://ameblo.jp/knock-ichibannboshi/
サイト紹介文翻訳家を目指して英語学習に励む主婦の日記です。学習の記録やおすすめの英語教材について綴っています。
自由文昔あきらめた翻訳家への道を再び目指すべく、2014年から英語学習を再スタートした主婦の日記です。

2017年現在、英検準1級、TOEICのスコアは885(L465/R425)です。
映像翻訳の通信講座も受講し始めました。

同じく英語を学習している方、英語に興味のある方、ブログを通じて交流できればうれしく思います。


参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供67回 / 365日(平均1.3回/週) - 参加 2017/04/12 12:47

iいちばんぼし さんのブログ記事

  • 娘も朝勉&オンライン英会話検討中
  • GWも終わりましたね我が家はお菓子作りをしたり図書館・美術館・公園など近場で思いっきり遊んできましたトリックアート展での一枚さて 今日は久しぶりに娘の勉強について一年生になって悩ましいのは勉強時間を一体どこにもってくるかということこの出会いの季節習い事のない日の娘は学校が終わると新しくお友達になった子との遊びに夢中で(私も娘に友達ができると嬉しかったりで)なかなか「勉強しろ〜」とは言えず放課後は今 [続きを読む]
  • 見守ることしかできない&定例トライアル提出完了
  • 娘が小学校に入学して早10日順調です!と書きたいところですが色々と不安が…詳しくは書きませんが一言で言うならお友達関係幼稚園時代はすごく仲のいいお友達がいたのですが小学校は別々社交的で誰にでも声をかけられる反面マイぺで友情を深めていくのが苦手な様子の娘今のところ あちこちに声をかけて誰かと話したり一緒に帰ってきたりしているようですがクラスに特定の友達がいないようなのですまだ入学したばかりだし これか [続きを読む]
  • SST購入&上級講座に参加してきました
  • ここ最近 夫の転勤やら娘の小学校の準備やらで最高にバタバタした中で上級講座の準備を進めていましたまずはSST(字幕制作ソフト)をついに購入パソコンに導入して操作しながら予習課題を訳していました機械の操作が苦手な私ですが前に一度 操作のための講習を受けたこともあってなんとか基本的な作業はできた模様課題を提出していざ東京へはじめての授業はかなり緊張しましたが先生も周りの生徒さんも良い方ばかりでとりあえ [続きを読む]
  • 中級講座・最終課題の返却&復習頑張ってます
  • 週末に映像翻訳の通信講座中級の最終課題が添削されて帰ってきました最後の評価はB+少し評価は上がっていました…が やはり間違いを指摘されている部分もありまだまだ改善の余地ありでした中級講座は半年間でしたが厳しかったなーD-というどん底の評価から始まりそれまでの「映像翻訳ちょっと好きかも得意かも〜」という根拠のない自信を見事にへし折られやることなすことすべて裏目に出て自分には才能なんてないからやめようと [続きを読む]
  • 娘の卒園式&それぞれの新生活
  • 昨日は娘の卒園式でした前々から分かっていましたがツラいなあと…笑いや もちろん 嬉しいんです娘がこんなに大きくなって立派になって巣立っていくことは…でも 私自身は…う〜ん…喪失感この気持ち昔 失恋したときに似ているここで一つ人生の区切りが終わったみたいな…笑感傷に浸るのは昨日で終わりにしようと思ってたけれどまだまだ 脱力状態から抜け出せない今日ですさてさて4月からですが我が家は家族全員新しい環境に [続きを読む]
  • 上級講座in東京…決定です!
  • 前回の記事の後、二週間…①ドキュメンタリーゼミ選抜試験課題②中級講座最後の課題③字幕上級講座選抜試験課題に取り組んでいました結果から言うと①不合格②無事修了(添削の結果はまだ)③合格ということで来月から東京に通って字幕の上級講座を受けることになりましたドキュメンタリー(これも上級講座)がダメだった時点で自分にはまだ上級は早いと思い中級講座を受け直そうかとも思ったのですがあきらめきれずダメもとで字幕 [続きを読む]
  • 定例トライアルでついにAキタ━━━━(゚∀゚)━━━━!!
  • 今日は12月に受けていたアメリアの定例トライアル(字幕)の結果発表がありました結果は…ついにやりました念願のA1年内にもう一度トライアルでAを取ることができればクラウン会員に昇格ですアメリアに来る求人はクラウン会員を優遇している…というかクラウン会員でなければ応募できない案件が非常に多いのでこれはホントに大きな一歩定例トライアルはずーっとB評価止まりで現在受けている映像の中級講座もDから最近やっとB [続きを読む]
  • オリンピック 信じられない集中力&感動をありがとう!
  • 在宅ワーク中ですが昨日・今日のフィギュアスケートはライブで見ていました日本男子史上初の金銀メダル獲得スゴすぎる結果がすごいのは言うまでもないんだけれど私が驚いたのは試合に臨む集中力特に羽生選手は信じられないほどDFチャンピオンっていうだけでも凄まじいプレッシャーだろうに大怪我明けの初戦がよりによってオリンピックだしいくら彼でも弱気になったりするのでは・・・と思っていたのですがスゲーとしか言いようが [続きを読む]
  • 朝活の悲劇
  • 朝活を始めて3週間順調ですと書きたいところなのですが思わぬ悲劇が…寒い中早朝に起きてきてストーブの前で読書を続けていたら姿勢が悪かったらしくぎっくり腰ならぬぎっくり背中をやってしまいました些細な動きでも背中に電気が走るように痛くてここ一週間ほど辛かったのですが何とか回復健康第一ですねそれはさておき朝活やっぱりいいです明らかに一日にこなせる勉強&仕事量が増えましたまた午前中に優先度の高いものを終わら [続きを読む]
  • 集中力を身につけろ!
  • 年末年始やる気の糸が切れてしまって・・・という話を前回書いたのですがそこから脱出する方法としてダラダラ勉強するのをやめることにしましたそこで 以前から気になっていた「朝型生活」朝は頭が最もクリアなのでここで勉強すると効率が良いという話は以前から聞いていたのですがなかなか実行できずにいましたそれを今回一念発起で強制実行今一週間くらいです参考にしたのはこちらの本マンガでよくわかる 自分を操る超集中力著 [続きを読む]
  • 遅まきながら2018年始動しました
  • あけましておめでとうございます…ってもう一月経ちますね少し自分にプレッシャーをかけすぎていたみたいで年末に糸が切れたように何もやりたくなってしまって…半月ほど引きずっていましたが今は少しずつ勉強を復活していますそうそうやっと映像の中級講座でBの判定をいただきましたよ自分では特に進歩したとか感じていないのだけれど(実際誤訳もあったし…)もしかしたらインストラクターさんの恩情なのかもしれないけれど…素 [続きを読む]
  • 今年のクリスマスの思い出
  • アメブロサンタからのおくりもの2017 欲しい物は「たこ焼き・焼き肉プレートつきホットプレート」アメブロサンタさん お願いします今年のクリスマス夫がイブに仕事、今日が休みだったのでイブは夕飯に手巻きずしパーティー&ケーキ本日は昼間はゲームなどをして過ごし夕方かけて毎年恒例のこれに行ってきました「光のページェント」夕食代わりのハンバーガーを食べながら鑑賞するのが我が家の恒例行事6歳の娘へのサンタさん [続きを読む]
  • 字幕トライアル&映画祭ボランティア応募…で今年の提出分終了
  • 今週は2種類の映像のトライアルを提出しましたひとつはアメリアの定例トライアル(字幕)作品はこちらD.O.A. - 1950 (Digitally Remastered Version)著者 : 発売日 : 2011-02-26ブクログでレビューを見る?提出後日本語字幕付きで視聴しました誤訳はしていないけれどやっぱり自分の訳はこなれた日本語表現を探そうとしすぎて英文から離れすぎてしまうときがあるなと思いましたその辺りのさじ加減 今後の課題だなーとそしてもう一 [続きを読む]
  • 娘の成長と知的好奇心と英語
  • 一足早い入学祝い地球儀&天球儀&月球儀ですライトをつけると地球儀が天球儀に家族みんなで夢中です・・・笑我が家の娘は現在6歳来春には小学校入学を控えていますそれでこの秋からは少しずつですが学校生活を意識した生活に変えています決めた時間に勉強するのもその一つ今は週二回こどもちゃれんじと後は本人の興味のある分野を自由に選ばせてやっています最近 娘が好きなのは星座そしてお金・・・笑宇宙と星座の本を一緒に読ん [続きを読む]
  • へし折られてスタートに立つ&字幕トライアル下訳中
  • 先週一週間で中級講座課題③を訳して 昨日提出今日からはアメリアの定例トライアル(字幕)の下訳作成中ですおととい夫が「借りてきたから読んでみなー」と渡してくれたのがこちらの本女の子が生きていくときに、覚えていてほしいこと著者 : 西原理恵子KADOKAWA発売日 : 2017-06-02ブクログでレビューを見る?漫画家の西原理恵子さんが自身の経験から若い女の子が自立して生きていくための心構えを説いた本「まあ 女の子っていう [続きを読む]
  • いたばし国際絵本翻訳大賞提出 時制の処理に悩みました
  • こちらが今回の課題でしたThe Journey著者 : Flying Eye Books発売日 : 2016-09-13ブクログでレビューを見る?翻訳中 うれしかったのは私の訳を娘がほめてくれたこと興味を持って何度も読んでくれたことそして 最近 絶不調な私に「ママは必ず すてきな翻訳家になれるよ」と励ましてくれたことでしたいたばし国際絵本翻訳大賞の訳文を昨日 提出してきました(〆切は今日でした)例年に比べて訳しにくいぞと思った今回の課題い [続きを読む]
  • 今日の勉強 やっぱり忠実が大事 基本からやり直しっ
  • 無事 今年分の仕事が終わりほっとしている近頃ですが応募していた翻訳課題がバラバラと返ってきました結果・・・ 撃沈アメリアのトライアスロン映像課題は86点/100点で だいたい昨年と同じ(最高点は93点・・・この7点の間にどれだけの応募者がいるのだろう)お料理番は かすりもせず中級の映像課題2に至っては またもやD「才能ないから やめちまえ」ってことなのかなあと しばし落ち込みましたがまあ そんなことは 自分 [続きを読む]
  • 怒涛の如く毎日が過ぎるけれど… 初雪と初オケと仕事納めと
  • 今日はこちら(in 南東北)でも初雪が降りましたそうか 今年ももうそんな時期か〜年々年を重ねるごとに時間が過ぎるのが早いなあと思う今日この頃10月の中頃に少しゆっくりした日々があってその後は仕事・勉強・娘の行事・家族全員の体調不良などこれでもかと思うくらいいろいろ続いてホントに日々があっという間でした(娘のアデノウィルス感染は治ったようです)で昨日は初めて地元プロオケの定期演奏会を聞いてきました娘の病 [続きを読む]
  • 満身創痍の我が家&いたばし国際絵本翻訳大賞下訳完成
  • 「体調不良が続いているので今週はペース控えめでいきたい」なんて前回のブログに書いていましたが・・・娘がアデノウィルスに感染看病で 自分の体調不良どころではなくなってしまいました実は夫も今月頭に胃腸炎にかかり仕事を休んだりしていたのでもう 我が家はてんやわんや誰が誰に病気を移しているのかこのあと 娘のアデノウィルスに親も感染しそうで戦々恐々としています(しかも 娘は持病の喘息も併発気味・・・マジでヤ [続きを読む]
  • 体調不良でダウン&いたばし絵本翻訳大賞下訳中
  • 先週の後半から風邪でダウンしていましたのどの痛みや鼻づまり、咳ももちろんあったのですがそれよりもとにかくだるくて寝ても寝ても眠たくて頭痛はひどいし久しぶりにひどい目にあいました今は回復傾向ですが油断禁物たぶん疲れがたまっているんだろうなあ勉強も今週はセーブしながらいこうかなと思います・・・とはいえそろそろ「いたばし絵本翻訳大賞」の〆切も近づいてきたしいいかげん本腰を入れて取り掛からねば今回の課題作 [続きを読む]
  • 踊らされていると分かっていても・・・我が家のハロウィン
  • まだハロウィン当日でもないですが 我が家はすでにハロウィン的行事を終わらせてしまいました 先週は娘のお友達を招いて かぼちゃカップケーキ作り&お菓子パーティ (と言っても何もしていません、おかし作って食べてただけ笑) 週末は 郊外で行われたスイーツフェスティバルを見に行って 話題のわたあめをゲット&お菓子の家を見てきたり TOTTI CANDY FACTORYさんのわたあめ そんな感じでした ・・・ていうか いつ頃からハロウィ [続きを読む]