くま さん プロフィール

  •  
くまさん: くまさんのフランス語日記
ハンドル名くま さん
ブログタイトルくまさんのフランス語日記
ブログURLhttps://ameblo.jp/demaindeslaube
サイト紹介文とにかくフランス語が大好きで、毎日勉強しています。フランス語についてあれこれ自由に語ります。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供85回 / 365日(平均1.6回/週) - 参加 2017/05/02 22:57

くま さんのブログ記事

  • 英語の発音
  • 最近、ネイティブの友達にフランス語になった英単語の発音を直されることがあります。フランス語の発音は大体規則にのっとって読めば良いだけなので簡単ですが、英単語となると、英語の発音とフランス語の規則がごちゃまぜに… なかなか難しいです??自分は出来る限り英語に近い発音にしてるつもりが、「それ違うよ」と、より英語から遠ざかった発音に直されると、イラっとすることもありますが、よくよく考えてみれば外国人が日 [続きを読む]
  • 性数一致がなくなったら…?
  • ここ最近私の周りで1番話題になっているのは…ベルギー国内で、もしかしたら「目的語が助動詞 avoir を取る動詞の過去分詞より前に来たとき、過去分詞が性数一致する」という規則がなくなるかもしれない、ということです????例 ) Les photos que j’ai prises フランス語を学ぶ外国人だけでなく、現地人をも惑わすこの規則… こんなに頑張って覚えたのに、無くなるの?!?と悲鳴も聞こえてきそうですが、今回はその件につい [続きを読む]
  • ぼちぼち再開
  • 皆さま、お久しぶりです!!ちゃんと生きております!!最後に更新してから、3ヶ月も間が空いてしまいました????最後のヨーロッパの夏休み、満喫していました???コメントいただいてた方、お返事が遅くなってしまい本当に申し訳ありません??♀?遅ればせながらお返事させていただいたので、ご確認ください!また私の留守中にアメーバ申請をされた方がいらっしゃいましたら、お手数ですが再度申請していただけると嬉しいで [続きを読む]
  • 近況
  • 随分と更新が滞っていました?この1ヶ月の間に色々なことがありましたが…まず大学院の卒業試験が終わりました‼?6年通ったベルギーの大学・大学院ですが、ようやく6月で卒業です??長かったようであっという間でした。まだ卒業レポートを書き終えていないので、そちらを完成させなければなりませんが…????それから、先日登録した翻訳の事務所から初めてのお仕事をいただきました??今忙しくしているのはこれが大きな理 [続きを読む]
  • La convivialité
  • 先日、La convivialité というお芝居を観に行きました。フランス語の綴りに関する面白い逸話や豆知識、歴史などをジョークを交えて演じたもので、とても面白かったです??なぜフランス語の綴りがこんなにも複雑になってしまったのか、その経緯がわかったり、ネイティブがフランス語の綴りについてどう考えているのか体感できて、とても刺激的でした??こちらのYouTubeでも今回のお芝居の一部を見ることができます。ここでは、 [続きを読む]
  • une chatte
  • 今日はちょっと vulgaire な話題について書きたいと思います。みなさんは、ネコ、という単語に un chat と une chatte の2タイプがあることを知っていると思います。でも、実際 une chatte を使うことはあまりないですよね?それは、もちろん、une chatte に別の意味があるからです。(知らない方はネットで調べてくださいネ??)私は今までありとあらゆるシーンで un chat を使うことにより une chatte という単語を避けて生きて [続きを読む]
  • 初心者の目線に立つ
  • とても久しぶりの更新になってしまいましたが、先週は1週間学校の合宿に行っていました。とても忙しくてブログを更新したり、フランス語を勉強したりする時間はありませんでした??もちろん日常会話のほとんどはフランス語でしたが、今回私のグループには4人もフランス語を話さない人がいたので、グループでの会話は基本英語でした??教育機会の平等を大切にするベルギーでは、合宿費がなんと無料?移動のバスや、宿泊費、食費 [続きを読む]
  • フランス語は男性社会の言語
  • 以前ルームメイトにフランス語を教えてる話をしましたが、最近壁にぶち当たっています。私の新しいルームメイトは超がつくほどのフェミニストで、飼っているネコもメス、ヨーロッパを飛び回って講演会に参加するなど、政治活動も盛んにやっているくらいです。そんな彼女には納得のいかないフランス語の規則がたくさんあるようで、最近レッスン中に機嫌が悪くなってしまうことが増えました。例えばフランス語では、あるグループの9 [続きを読む]
  • 『ふらんす』
  • 最近は翻訳がたまってしまい、勉強は一時的にお休みしています。期限まではまだ時間があるのですが、色々抱えながらだと集中できないので、まとめて終えてしまうことにしました。さて、お知らせが遅くなってしまいましたが、フランス語情報誌『ふらんす』4月号のル・モンド・ディプロマティークの枠に、私の翻訳を載せていただきました??ふらんす 2018年 4 月増大号2,180円Amazon記事そのものはル・モンド・ディプロマティーク [続きを読む]
  • 辞書を暗記する
  • 過去に何度か登場はしていましたが、まだ詳しく話していなかったので、今回初めて私の辞書の覚え方についてお話ししたいと思います。私は単語帳のかわりに、辞書を暗記しています。辞書を暗記しているなんて言うと頭がおかしいように思われがちですが、単語帳の暗記と一緒です。とても効率が良く気に入っていて、昔から単語はずっとこの方法で勉強しています。辞書を暗記するメリットはいくつかありますが、私がフランス語を勉強 [続きを読む]
  • 英語でフランス語を教える
  • 実はここ1週間ほどまえから、新しいルームメイトにフランス語を教えています。ルームメイトはオーストリア出身で、母国語はドイツ語とスロベニア語、他に英語とロシア語を完璧に話し、ラテン語も少しわかります。そんな彼女のことなので、フランス語の習得もあっという間だろうと思っていたのですが、着いてから2ヶ月たつのにまだ挨拶しかできていませんでした。よくよく話を聞いてみると、交換留学に付いている語学学校のプロジ [続きを読む]
  • 今後の勉強について
  • DALF も終わり、最近は今後どんな方向で勉強していくかについて考えています。まだ受かったかどうかわからないので、落ちてたらまた勉強しないといけませんが、とりあえず当面は他のことをしたい‼?これから改善していきたいポイントを書き出してみます。①語彙を増やしたい②手紙や公式のメールなど、かたい文章が書けるようになりたい③読書がすらすらできるようになりたい④翻訳・通訳の技術を伸ばしたいたぶん、以上の4つで [続きを読む]
  • DALF 受けてきました
  • 3月末、DALF の C2 を受けてきました‼?結果が出るまで1ヶ月近くかかるようなので、まだどうなったかはわかりませんが、とりあえず終わったので試験勉強から解放されました??手応えはというと…正直わからないです。今回難しいと感じたのは、dissertation のほうでした。テーマは「社員の仕事・家庭環境を改善するため、代表として会社にアドバイスを出す」と言った内容でした。Consigne には、「記事の内容を参考にして、会社 [続きを読む]
  • お葬式?
  • 昨日、最近ずっと会えていなかったお友達と久々に再開しました。度々連絡は取っていたものの、半年以上ぶりです。たまたま私の家の近くに来ていたということで、私に連絡をしてくれたのです。何の用で来てたの?と聞いたところ、Un enterrement de vie de jeune fille の準備で来ていたとのこと。パッと聞いて、若い女の子のお葬式?だと理解して私は嫌な感じがしましたが、対してお友達は楽しそう。そこでよくよく話を聞いてみる [続きを読む]
  • 最後の添削
  • ようやく、アリアンスフランセーズからDALF の convocation が届きました。もう1週間前まで迫ってるのに、何も音沙汰がなくて不安になり、電話するも繋がらず、翌日電話しても担当者がいなく… ????申し込み確定の連絡すら受け取ってなかったので、お金を振り込んだ1ヶ月前から、試験1週間前まで放置されてたことになります??ヒドイ??筆記試験は木曜日で、口頭試験は金曜日でした。ちょうど空いている日だったし、たぶん1 [続きを読む]
  • 自由に学ぶ幸せ
  • 先日登録した Mooc ですが、すっかりはまってしまい、ブログの更新も忘れていました????先日登録した Coursera はどちらかというと英語がメインなのですが、今日はフランス語がメインのサイト、Funmooc に登録しました。色んなコースがあって、どれも面白そうで選べないです????しかも、今回は全部フランス語だから、面白そうなもの全部、どれでも受講できます??中には外国人向けのフランス語の教材(A2〜C1)もありまし [続きを読む]
  • やるかやらないか
  • 先日、また翻訳記事が一本完成しました。ビュール、放射性廃棄物処分施設受け入れの裏側 気の遠くなる作業の中たくさんの方に手伝っていただき、また調べ方や訳し方など、とても勉強になりました。昨年末から始めた翻訳。自分にできるかどうか不安でしたが、今思うとやってみて本当に良かったです。最近、何事も「できるかできないか」ではなく「やるかやらないか」だ、と思うようになりました。自分にできるかわからない、あの [続きを読む]
  • 擬似大学体験
  • 今日は予定がひとつなくなったので、できた時間でなにか新しいことをしてみたくて、Mooc に挑戦してみました??Mooc というのは、無料で大学などの講義を受けたり、教材を使って自分で勉強したりできるシステムのことです。今回私は coursera というアプリに登録してみました。講義はとても面白そうなものが沢山ありましたが、ほとんどが英語でした?英語も勉強しなくてはいけないのですが、真剣ではなく息抜きにしたかったの [続きを読む]
  • トライアルの結果
  • 先週末のお話ですが、泊りがけで本業のお仕事に行っていました。とても責任の重い大変なお仕事でしたが、無事に終わってよかったです??緊張で寝不足が続いていたので、やっと家に帰ってホッとしていると、前回提出したトライアルの会社からお返事が来ていました。思ってたより早くてびっくりです。メールを開けてみると、いろいろ長々と書いてあり嫌な予感がしました。まず、翻訳ミスを2ヶ所指摘されていました。ひとつは、私の [続きを読む]
  • 専門分野の通訳
  • 昨日の夜大学の先生から電話があり、「いまうちに日本人が来てるんだけど意思疎通ができないから、明日の朝通訳で来て欲しい‼?‼?」と言われました。状況が意味不明だったのですが(笑)、とりあえず先生が困っているということなので、行ってきました。今試験前で自分の勉強もあるし、ボランティアなどやってる場合ではありませんでしたが、この先生は私をベルギーに呼んでくださった方でもあり、今までも大変お世話になったの [続きを読む]
  • 【DALF】ロボットと美容整形
  • 今日は電車に乗って先生のお家へ。また小論文を添削してもらいました??いつも使っているこちらの教材。ABC DELF: Livre de l'eleve + CD C1/C25,499円Amazon今回はp.260〜のロボットの話と、p.264〜の美容整形についての小論文を見てもらいました。さて、前回ロボットの小論文は dissertation に関する本を読んでから書き直して、かなり手応えを感じたところで終わっていました。その感覚は正しかったようで、先生に「今までで [続きを読む]
  • Dudit
  • 先日、初めて dudit という単語に出会いました。なんとこの単語、ただの単語ではなく、性数によって変化する冠詞のようなものらしいです。さらに調べたところ、dudit は ledit の変化系だと言うことがわかりました。Ledit は名詞の前につけて、「前に述べた〜」という意味をもたらすようです。Ladite somme est 〜先ほど述べた金額は〜ということです。Dudit は、de + ledit になります。Wikipedia の例文で言えば、A l’expirati [続きを読む]
  • p のリエゾン
  • 最近になって知ったのとなのですが、フランス語の trop や beaucoup などの p はリエゾンできるのです!日常会話ではあまり聞かないのですが、p もリエゾンできるという情報を手に入れたので、調べてみると… なんと、やっぱり普通にできるらしいのです??それにしても、p でリエゾンするということは、beaucoup aimé ボークー ペメとかTrop acide トロ パシードゥになるということですよね?!なんか気持ち悪いし、にわかに信 [続きを読む]
  • 翻訳トライアル
  • 昨日の夜、人生2度目の翻訳トライアルを完成させて、無事に提出しました??現在 DALF の試験も間近に迫っており、この時期にトライアルを受けるつもりなんてさらさらなかったのですが…実は、ちょっと気になったプロジェクトを見つけて、単純に少し質問するために連絡を取ったのですが、向こうの方から質問より先に履歴書を求められ、そのまま流れでトライアルを受けることになったのです。正直いま受けたくない、という気持ちは [続きを読む]
  • 【DALF】口頭試験の練習
  • 試験が刻一刻と近づいていますが、ようやく口頭試験の練習に手を出し始めました??遅っ聞き取りは集中さえできていれば多分ほとんど問題ないと思うので、問題は exposé のほうです。今になって気づいたのですが(笑)、おしゃべりと違って exposé って難しい……!おしゃべり大好きで話すのも得意なので苦手意識がなかったのですが、いざ試験だと仮定して話してみると、いつものようにスラスラ話せません??特に難しいのは、ひ [続きを読む]