chloe さん プロフィール

  •  
chloeさん: Where is our destination?
ハンドル名chloe さん
ブログタイトルWhere is our destination?
ブログURLhttp://asiatripfoodsong.blogspot.jp/
サイト紹介文30代夫婦のブログ 妻→アジアが好き 日中翻訳家として奮闘中!夫→タイとダイビング、経済情報が大好き
自由文30代夫婦が趣味、仕事、日常などを綴ったブログ。chloe→台湾とタイが好き 日中翻家として奮闘中。語学学習記録、アジア料理店巡り、わんこの事を書いていきます。YY→タイが大好き(訪タイ歴は20回以上)趣味はダイビング、経済情報収集。主に経済に関することに関して書いていきます。
・語学習得について・音楽と海外ドラマ・将来はどこに住む?日本?海外?・アジア料理店巡りの記録・大事な家族わんこの記録
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供57回 / 190日(平均2.1回/週) - 参加 2017/10/27 11:04

chloe さんのブログ記事

  • success thai-Day12 中国語-タイ語ごちゃまぜ独学記録
  • ?????? ???  ???   ???mâi dâi    c?? kan     naan〜しなかった  会う   お互いに  長い間マイ ダイ    チュー カン      ナーン ということで お久しぶりです。好久不?(>_中国語 de タイ語 独学ing もちょっと間が空いてしまいましが、また続けていこうと思います。今日は12日目。??        ?束-終わる   còpジョップ [続きを読む]
  • 今日はちょっと簡単に。タイ料理deタイ語
  • ここ数日バタバタ ちょっと忙しいので、料理名を使って簡単にタイ語を勉強しまーす。 ①????????   ???  p?? pía   th???tポー ピア  トート春巻き   揚げおいしく味付けされた春雨がたっぷり。薄い春巻きの皮に巻かれていて、さっくさくの歯ごたえがたまらない。スイートチリソースをつけていただきます。aroi〜②??? ???   ???   ????kài   phàt    khǐŋ   kr [続きを読む]
  • success thai-Day11 中国語-タイ語ごちゃまぜ独学記録
  • 中国語de 独学ing〜仕事が終わって外にでてもまだ真っ暗じゃない。夜なのに暖房をつけなかった。寝てる間に布団を蹴ってて、朝、さむくて起きた。電車の中が咳の音より、くしゃみの音が多くなった。...春の気配がどんどん濃くなってきています。新しい季節は、さっ 何かを頑張ろうって思える季節です。タイ語!蟻の歩みで続けていこうと思います。?今日は11日目。????     容易-簡単だ/〜しやすい という意味です。ŋâ [続きを読む]
  • とっても小さな、でもおいしい タイ料理屋さん in JR茨木前
  • 日曜日の夜―うーん 冷蔵庫の中を見て、、、、うーん やめた!今日は外食しましょっそんな時、夫婦で選ぶのはだいたいタイ料理〜今日は新規開拓!2016年の夏に中崎町から茨木に移ってOPEN  した レモングラス さん に行ってきました。カウンターが6席、テーブル席(たぶん4人まで) の小さなお店ですが、『無駄が無い』!狭いのは狭いのですが、ごちゃごちゃ感は全くなく、うまく計算されているのか、隣の人との間隔は程よ [続きを読む]
  • タイのCM 観光客へPR 見終わったらタイに行きたくなるよ
  • 各国いろんな観光PR用のコマーシャルがありますね。今日はタイのPRコマーシャルを紹介。タイはおいしいものいっぱい ホラー風PRコマーシャル もおもしろかったな。行きタイ!食べタイ!やってみタイ!って気持ちになるCMです。では中国語字幕を訳していきます!xiàn zài de qīng shào nián dōu bù xǐ huān biǎo miàn de dōng xī ? 在 的 青 少 年 都 不 喜 ? 表 面 的 ? 西 今の若者は“表面的”なものを [続きを読む]
  • success thai-Day10 中国語-タイ語ごちゃまぜ独学記録
  • 中国語deタイ語 独学ing も今回で10回目。5回 10回 15回、、、、と どんどん増やしていけるようにがんばります!今日は???         搜索-探す     です。khónコンではいくつか覚えてみましょう????   ???     搜??-捜索令状mǎai  khónマーイ  コン令状??? ??   ?? ?????  ???????    在???-オンラインで(語彙の)意味を調べるkhón hǎa    kham s [続きを読む]
  • タイのCM 結婚前結婚後の比較
  • タイのおもしろCM。中国語の字幕を訳してみます。タイトルは『婚前婚后的?比 』 結婚前、結婚後の比較です。一体何のコマーシャルでしょうか?保険?カウンセリング?パジャマ?最後に答えがわかりますよーài qíng de làng màn qī néng wéi chí duō jiǔ ne ? 情 的 浪 漫 期 能 ? 持 多 久 呢 ? 愛情いっぱいなロマンチックな期間はどれくらい維持することができるのだろう? あ  [続きを読む]
  • success thai-Day9 中国語-タイ語ごちゃまぜ独学記録
  • ゴホゴホゴホゴホすっかり風邪をひいてしまいました。熱があるわけではないけど、だるくて眠くて瞼がくっつきそう、、、、なのに布団に入ると寝れない!それがかなりストレス!しょうがない。自分の自然治癒力に期待しまショウ。ちょっと間が空いてしまいましたが、中国語deタイ語 独学ing 、9日目。今日は絶賛病み中なので簡単に。???      右 です。khwǎaクワー??????  ???   右?-右に曲がるlíaw  [続きを読む]
  • I'm excited!連日連夜の熱戦 オリンピック
  • 平昌冬季奥运会(The winter Olympics in Pyeongchang)!まだ始まったばかりだと思っていたら、今週で終わってしまうのですねー!!!夜ついつい見ちゃいます。おもしろい〜競技によってはショー的な要素(うまく言えませんが、、)もあるのか、観客も巻き込んで盛り上がっていてとっても楽しそう。残り数日、すべての選手のみなさんが、ケガなく競技を終わることができますように。2022年の冬のオリンピックは北京で開催されます [続きを読む]
  • Happy Chinese New Year! 今日は春節〜
  • 今日 2月16日は 春節(旧正月)です。ニュースでもたくさんの人が故郷に帰っていく民族大移動?の様子が取り上げられていました。海外旅行に出る人も多いみたいですね。久しぶりに家族や友達と会って、ごちそうを食べながらお酒を飲んでおおはしゃぎって人も多いと思います。ウェイボーに酔っぱらった時の注意事項が投稿されていました。なるほどって思ったのでご紹介。思い当たることがある人は注意ですよー!bú yào zài hē [続きを読む]
  • success thai-Day8 中国語-タイ語ごちゃまぜ独学記録
  • Are you checking Olympics game?大家都在看奥运??オリンピック見てますかー??私はyes yesです。?手都以能登上奥运舞台?dream,四年一次的Olympic!?全世界人的目光都聚集在平昌!!よし 私も頑張って勉強シマス。中国語deタイ語 独学ing〜今日は?????           ?子-鏡   と  玻璃-ガラス 2つの意味があります。kracòkグラジョックではちょっと例文をみてみましょう????   ?????  [続きを読む]
  • タイのCM boys will be boys,,はぁ 男って
  • タイのおもしろCMシリーズ今日はPrecocious kid (おませさん)な男の子のおもしろかわいいCMタイのコマーシャルってホラー系、泣ける系、笑っちゃう系、ほんと豊富〜。見てて飽きません。ではいつもと同じ。中国語の字幕を訳していきます。                      〈動画お借りしました〉nǚ wǒ xǐ huān nǐ éi 女 : 我 喜 ? 你 ? わたし、あなたの事が好きnán bié xiǎng le  wǒ [続きを読む]
  • success thai-Day7 中国語-タイ語ごちゃまぜ独学記録
  • DAY7〜 お、、、やっと1週間目ってことか。まっ 気を取り直してやってこー!今日は???           我-(女性)私 chǎnチャンちなみに男性の私は ?? phǒmポムでは練習していきましょう。『私』これだと例文がいくつでも作れてしまうので、よく使いそうだなーというものに絞って。???   ??? ???      我不知道-私は知らないchǎn mâi  rúu チャン マイ ルー私   否定 知る [続きを読む]
  • Disaster strikes when you least expect it!少しずつ準備しておこう防災グッズ
  • 昨日台湾の花蓮(台湾東部の観光地)でM6.4の地震がありましたね。日本も台湾も地震大国。人生の中で何度も遭遇する可能性があります。東日本大震災の後、防災グッズを揃えた方も多いと思います。地震発生から来月で“7年”。私も阪神淡路大震災経験者なので、その時間を“もう〇年” “まだ〇年” どう感じるかは人それぞれだと思います。あの時揃えた非常食や保存水も、もしかしたら期限が迫っているかもしれませんね。遠く離 [続きを読む]
  • タイに行くsmokerは気を付けて ビーチは禁煙になったよ
  • たばこ好きのみなさん タイでビーチに行く時は注意が必要ですよー!!海外では「知りませんでした」では済まないことが多いので、事前調査も必要ですね。chūn jié tài guó yóu de huǒ bàn zhù yì le zài tài guó shā tān xī yān 【 春 ? 泰 国 游 的 伙 伴 注 意 了 ! 在 泰 国 沙 ? 吸 烟 kě bèi fá wàn rén mín bì huò rù yù nián 可 被 ? 2 万 人 民 ? 或 入 ? 1 年 】 [続きを読む]
  • success thai-Day6 中国語-タイ語ごちゃまぜ独学記録)
  • はい やってきました。中国語deタイ語 独学ing〜 6回目。ブログのテーマがあっちに飛び― こっちに飛び― しているのでなかなか進みませんが、、、。今日は??     直到-〜まで(ずっと)  ?-貧しい  この2つの意味があります。conジョンでは練習してみましょう〜???   ??   ???? ?到会-できるまで練習するhàt   con    penハット ジョン ペン練習  まで   できる他にも?? [続きを読む]
  • I became addicted やみつきになっちゃった タイごはん
  • 週末の夜〜夫婦揃ってタイ料理が大好き梅田かー ミナミの方かー  それか京都?好きなお店がたくさんあって悩みます。 そこで今回は前にブログで紹介したタイ料理屋さんが集まる街 高槻に行ってみることにしました。今回はアユタヤさんへgo go!阪急高槻市とJR高槻の中間ぐらいかな?商店街を進んで、マクドナルドをちょっと過ぎて、エスカレーターを上がったところにありました。(エスカレーター下にアユタヤって書いた看板が [続きを読む]
  • This is a wake-up call  ハッ!とさせられた一言
  • ぼーっと電車で携帯をみていたら、ある言葉が目に留まりました(゜-゜)ハッ『同じことを繰り返しながら、違う結果を望むこと、それを狂気という』Insanity: doing the same thing over and over again and expecting different results.中国語でいうと ?狂:一遍又一遍地重?作同一件事而期待会有不同的?果 (゜-゜)ハッ パチッ(←目が覚める音)これはアインシュタインの名言(いや アインシュタインは言っていない という説 [続きを読む]
  • All the people who love animals are good people 動物好きに悪い人はいない?!
  • 台湾版Yahoo(YAHOO!奇摩 新聞)で気持ちがほっとするニュースを発見!美容師 義務幫毛小孩洗澎澎『美容師(トリマー)さんたちが、ボランティアで毛小孩(犬や猫の小動物)を洗ってふわふわにしてあげる』タイトルだけでほろり。さっそく読んでみましょう!桃園市動物保護教育園區收容的流浪犬隻原本鮮少有機會洗澡,桃園市(台湾の空の玄関口)動物保護教育園区に収容されている野良犬/捨て犬はお風呂に入る機会はとても少ない [続きを読む]
  • success thai-Day5 中国語-タイ語ごちゃまぜ独学記録)
  • 中国語deタイ語 独学ing 〜今日で5回目〜 てへっ継続は力なり Practice makes perfect がんばります。今日は↓???       工作-しごと 盛会-集会  の2つの意味があります。ŋaanガーンではさっそく使ってみましょう。???   ???? ????     工作忙??ŋaan  yûŋ mái    ガーン ユン マイ仕事  忙しい ですか?仕事に関する単語は多いですね〜 2つ覚えてみましょ??? [続きを読む]
  • タイのCM 最後まで見ないと分からない?!
  • タイのおもしろコマーシャルシリーズ。 今回のは最後まで見ないと一体何のCMか全く分かりません。 (最後まで見てもちょっと分かりづらい、、) movieの紹介文にもこう書かれてました。 ↓ ?哈哈哈哈哈,?个浮夸的泰国咖啡广告,?一定要??多?? ぷははははは この大袈裟なタイのコーヒーの広告(あっ 正解言っちゃった) こんな多くの芝居って必要? 泰国的广告真的服。。。不到最后一刻你都不知道他是?什?的 [続きを読む]
  • success thai-Day4中国語-タイ語ごちゃまぜ独学記録)
  • 中国語deタイ語 独学ing〜夏にタイに行こうかなって思ってるけど、このペースで間に合うかな。 さて さっそく。??? khâa  ?-殺す と  消磨/消除-(時間など)潰す/取り除く の2つ意味があります。カーあまり使いたくない単語ですが???  ???  ??? 自?-自殺khâa tua taaiカー トゥア ターイ殺す 体  死ぬ他には??  ???  ????    ?虫?-殺虫剤yaa  khâa mal??ŋヤ [続きを読む]
  • Have you seen any good movies lately?最近映画みた?
  • 小さいころ、金曜ロードショーが楽しみでした。田舎育ちの私にとっては唯一海外と触れ合える時間。『いやぁ、映画って本当にいいもんですね〜』そうですそうです。私もそう思います。ただちょっと “大人な”シーンがある映画の日は、お母さんがリモコンを持っていてブチッと切られました。とほほそういうわけできっちり見たのって、インディージョーンズシリーズ、コマンドー、トータルリコール、ランボーシリーズ。がっちりむち [続きを読む]
  • タイのCM  わがままにも限度がある?ってことかな
  • タイのおもしろCMシリーズ中国語の字幕を日本語に訳してみました。ではさっそくどうぞ〜原始人夫婦の奥さまが旦那さまに文句を言っている。房子有??已?好久了家は問題だらけ。もう古いよー太太:“水漏”水が漏れてるよー丈夫:『漏水 用??牌C-cure』水漏れにはワニさんマークのC-cure(一般的に??牌はアパレルブランドのLACOSTEを指すと思うので、ここではワニさんマークとしました。)太太:“水?”水が滲み出てきたよー [続きを読む]
  • success thai-Day3(中国語-タイ語ごちゃまぜ独学記録)
  • やっと3回目。独学タイ語。今日は?? khon  人 それと ?拌(jiǎobàn)-かき混ぜる の 2つの意味があります。コンではちょっと進めていきましょう〜??? ??     ?个人/大家-みんなthúk khon トゥック コン?? ??? 病人khon khâi  コン カイ?? ??? ??     ???-運転手khon khàp rótコン カップ ロット   ??  ??????      可?的人-かわいい人khon n [続きを読む]