chloe さん プロフィール

  •  
chloeさん: Where is our destination?
ハンドル名chloe さん
ブログタイトルWhere is our destination?
ブログURLhttp://asiatripfoodsong.blogspot.jp/
サイト紹介文30代夫婦のブログ 妻→アジアが好き 日中翻訳家として奮闘中!夫→タイとダイビング、経済情報が大好き
自由文30代夫婦が趣味、仕事、日常などを綴ったブログ。chloe→台湾とタイが好き 日中翻家として奮闘中。語学学習記録、アジア料理店巡り、わんこの事を書いていきます。YY→タイが大好き(訪タイ歴は20回以上)趣味はダイビング、経済情報収集。主に経済に関することに関して書いていきます。
・語学習得について・音楽と海外ドラマ・将来はどこに住む?日本?海外?・アジア料理店巡りの記録・大事な家族わんこの記録
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供22回 / 49日(平均3.1回/週) - 参加 2017/10/27 11:04

chloe さんのブログ記事

  • 過去の記事 …
  • practice translate Chinese to Japanese 中日翻訳練習
  • 30代も後半の私。中学生の頃、英語の授業の一環で同年代の外国人と文通をしていました。(ペンパルってやつですね)確かイギリスに住むインド人の女の子だったような、、、、、まだ英語は習い始めたばっかりだったので、ほとんど I am〜  Do you〜で手紙を書いた記憶があります。数か月に1回エアメールが届くと嬉しかったな。なんだかかっこよくて。今はインターネットのおかげで、SNSやアプリなんかで、簡単に遠くの人と繋 [続きを読む]
  • They are upbeat.Dancing doctor and nurse!こんな病院いいよね?
  • 陽気なDisco music?(曲名:Coincidance) をBGMに病院の紹介が始まります。ここは台湾 高雄の病院。 Movieの紹介↓台湾医院全院大跳抖肩舞! ?个科的介?太可?了!感?整个人都被治愈了(始まります台湾の病院、全科が肩を震わせて踊ります。Shimmy danceっていうのかな?診療科それぞれの紹介が可愛すぎる!全身を治療されたみたい笑)doctorとnurseがその診療科に関する小道具を持って、その科を連想させる動きをします。 [続きを読む]
  • This movie will make you cry. 泣ける動画
  • 冬になると暖房がついて目が乾きます。ドライアイ。目薬もいいですが、少し泣いてみると瞳が潤います。It was so good. I cried.乾いてるみなさんさあ 一緒に潤いましょう。タイトルは「怕狗的女孩和一只改?她一生的狗」(犬が怖い女の子と彼女の人生を変えた一匹の犬)です。音声はタイ語ですが、英語と中国語の字幕ありです。内容は、いわゆるよくある話、、、、なんです。でも、泣けるんです。人の人生に影響を及ぼすのは人だ [続きを読む]
  • Knock Knock Cats Before You Drive!猫バンバン
  • 猫バンバンプロジェクト 知ってますかー??冬が来ると、寒さをしのぐために猫ちゃんたちは車のエンジンルームやタイヤの隙間に入ってしまいます。それに気づかずエンジンを始動してしまうと、、、、、(>_猫が犠牲になっていまうという事故が多発します。それを防ぐために、車に乗る前にボンネットをバンバンして、猫ちゃんたちに「今から車動かしますよー」と知らせてあげようというプロジェクトです。ちょっとした、ほんの少し [続きを読む]
  • Enjoy Learning thai-chinese
  • 外国語を使って外国語を覚えたい(英英辞典みたいな?)、そんな人がいるか分かりませんが、今日は中国語を使って旅行タイ語を覚えましょう〜カタカナでは、うーん しっくり表現できないなって音も中国語発音を使うとよりタイ語に近づけたような気がするようなしないようなー中国語学習者で、次の休みはタイに遊びに行きたいなって方、遊び感覚で覚えるにはおすすめです。順番は中国語→タイ語発音符号→中国語ピンイン当て字→英 [続きを読む]
  • I'm a dog person. But,,,,,,
  • 犬派だけどこの子猫たちの動画を見るとI'm so relaxed〜 癒されるYO.泰国的一只猫咪广告,萌到吐奶,先?我擦擦鼻血! (タイの猫フードのCM。萌え過ぎてミルク 吐いちゃいそう。先に鼻血を拭かせてね。)Why? なんで卵から生まれるのー(>_ちなみに猫の鳴き声は 中国語では↓miāo miāo ? ? タイ語では↓mǐaw mǐawミアオ ミアオです。はぁ かわいいにほんブログ村にほんブログ村にほんブログ村タイ語ランキング中国語ラ [続きを読む]
  • You do what You want!たまにはわがままに
  • 中国語の勉強がてら、時々weibo を覗きにいきます。そこでちょっといい言葉を見つけました。 不要那?敏感,也?那?心?,太敏感和心?的人,肯定?得不快?,?人随便一句?,你都要胡思乱想一整天 。敏感和心?都因?太在乎?人,活不出自我,可世上偏偏没那?多的将心比心,你的好往往会?出得寸?尺的?人,太?考??人的感受,注定自己不好受。どの世代の人にも通じると思います。いじめ、自殺、虐待、殺人など、毎日 [続きを読む]
  • memorandum--recommended restaurant
  • Japanese style-Italian IZAKAYA哲剣(TEKKEN) Food using seasonal ingredients is delicious!!使用了当季食材的料理超?好吃!!Roast of beef Salada 烤牛肉 沙拉ドレッシングが美味!Ajillo(Spanish-style garlic shrimp )蒜味?大きな具がごろごろ  バケットに乗らないくらい!熱々のオリーブオイルがおいしい(バケットおかわりできます)他にも、carpaccio(配有?味汁的新??肉)、pork-wrapped asparag(猪肉 [続きを読む]
  • You can say that again! まったくその通り
  • 今日はshort writingで!金曜日だしね。女性が(男性も?)shoppingの時に頭に浮かべる言葉。それは↓ちょっと訳してみましょう。女性が買い物をする時の、頭の中に浮かぶ一つの奇妙なロジック。*ディスカウント*セール*在庫処分      ⇒(直訳すると)これらはお金は必要ない。拾ってきたもの。*投げ売り                         ↓ *半額                特価で手にいれたもの [続きを読む]
  • This commercial makes a strong impression
  • Yahoo奇摩(台湾のYahoo)を見ていたら、おもしろい記事をみつけました。(実際は香港の記事ですが、、、)タイが作った、「みんな タイに遊びに来てね」というような観光用映像かと思いきや、、、、さすが、よっ ホラー映画 作るのうまいよね な タイ!これ うーん 遊びに行きたくなるかな?まっ さっそく 見てみましょう!!きゃー!!! イヤー!!!  ぶるぶるっとなったでしょうか?もう内容はお分かりかもしれませんが [続きを読む]
  • Express my own opinion on language exchange
  • 新しい言語を学ぶ時、私は言語交換 language exchange をするようにしています。教科書には出てこない表現、それに生活習慣、文化について知ることができるからです。ただ、自分にぴったりなpartnerを見つけるのはとーーーーーっても難しいです。台湾に留学中は、学生で時間もたっぷりあったし、あと何でも新しくて、珍しかったので、相手を見つけるのは簡単でした。でも、相手を見つける is one thing and 続ける is anotherです [続きを読む]
  • Image is everything-It is the same now as it was back then
  • ビビアン・スー 覚えてますかー????私、女ですが、女から見て世界中で一番かわいいと思う人は ビビアン・スーなのです。1990年代後半、ブラックビスケッツ かわいかったな。知らない人、忘れちゃった人はこれを見てネ。現在42歳!はぁ(ため息) でもこの頃とぜーーーーーんぜん まーーーーーったく変わってません。興味出た?ビビアン・スーのinstagram を見てね。好きになっちゃうYO.ビビアンについて語りたいの [続きを読む]
  • taste test  thai cuisine in TAKATSUKI
  • 大阪と京都のちょうど真ん中の街 高槻市。 アクセスを見てみると JR大阪から新快速で約15分阪急梅田から特急で約20分 JR京都から新快速で約15分阪急河原町から特急で約20分 わっ ほんとにちょうど真ん中。 JR高槻〜阪急高槻市まで商店街を通ると10分弱なので、乗り換えが必要な時 たまに寄ります。 この10分弱の間にタイ料理屋さんが集中しています。 タイ料理の食べくらべをするにはperfect placeだと思います [続きを読む]
  • to consider this and that while taking a bath
  • 寒くなってきたので、昨日は湯船に浸かりました。湯船に浸かっていると、“暇”なので、哼哼(hēng・heng)ふんふん?と鼻歌を歌ってみたり、あれやこれやといろんなことを考えたりします。10数年前に台湾に留学した時、ホームステイをしていました。その当時(たぶん今も?)一般家庭はトイレ+バスのユニットバス、ほとんどがシャワーのみでした。(台湾ではトイレットペーパーが流せませんー これに慣れるまでが大変だった、 [続きを読む]
  • Are you a slave or employee?
  • My answer is,,,,,I am an employee.ブラック企業や過労死が問題になるこのご時世でこう答えられる私は幸せなんだろうなと思う。給料や上司に不満が無いわけではないけれど、けっこうあるけど、1日の大半を過ごす会社で好きなメンバーと好きな仕事ができているから。あ 今日は“work style”については語りません。先日、タイ人との会話で“slave”が出てきました。(タイ語はまだ始めたばかりなので、英語を混ぜ混ぜ)me : tha [続きを読む]
  • the autumn season for music. 雑記
  • 3連休の最終日、友人のクラッシックコンサートを観てきました。趣味でやっている程度??と思っていたらびっくり!!!500席の大ホールの客席の9割は埋まっていました。Wagner/Handel/Brahmsの豪華3本立て!感想はただただBravo!社会人の団体なので、みなさん仕事をしながら音楽活動を両立させているのだと思います。文字通り“音”を楽しめて、 got motivation from themな1日でした。ちょっと中国語メモyì shù zhī qiū ? [続きを読む]
  • Let's take a rest! ちょっとひとやすみ。
  • 一般的に人間の集中力の限界は90分と言われていますが、30歳もだいぶ超えた今の私には当てはまりません。(大学の講義の90分も最後の方は頭がふわふわしてたような、、、)集中力の波は15分周期と言われているので、15分或いは30分でひとやすみが必要です。(休憩の方が長くなることも、、、)ちょっと通訳のお話しを、、、会議通訳では、神経を耳だけに集中させるので通訳者の集中力は15分が限界だと言われています [続きを読む]
  • Can I have the same dish as that?これと同じものをください
  • The best part of traveling is enjoying the local food!旅の醍醐味は食にあり!という人は多いと思います。私も美味しくて、しかも現地でしか食べることができないものをたくさん食べたい!機内食でさえI wonder ,,,,what they will serve on the plane! とわくわくする派です。外国のレストラン、または屋台に行って、隣の席の人が食べている物がとってもおいしそう 食べてみたい〜と思ったことはありませんか?そんな時は指 [続きを読む]
  • How to Learn Any Language?Let's enjoy “STUDY” to the fullest.
  • Do you like study?と聞かれたら、大きくYESと言える人はきっとそんなに多くないんじゃないかなと思います。何かを学びたい人はたくさんいるけど、仕事が忙しくて空いてる時間はゆっくりしたい。とか、習い事に掛けるお金はない。とか知らない人の中に入っていくのは億劫だ。とか。たくさん理由があると思います。でも何か学びたいとか知りたいと思っていることがあるなら、私はとりあえず1回触れてみることが大事だと考えています [続きを読む]
  • Have you heard of Thai song?
  • 日本語/英語/中国語(広東語)/タイ語、どの音楽も好き。一日中ラジオが掛かっているので、いろんな音楽が耳に入ってきます。gleeに一時期どハマりしていたので、Bruno Mars とかJourneyとかQueenとかAvril Lavigneとか、、改めて好きだなーという曲がたくさん使われていて何度も聴き直し(見直し)ました。中国語(広東語)は、王菲が一番好き。youtubeでぜひ見てほしい。かわいい声なのに、でも力強くて、映像もステキです。中 [続きを読む]
  • The fashion term that change from day to day〜次次に生まれるファッション用語
  • 今、日?中翻訳を仕事としてる。子供の頃に香港映画君さえいれば/金枝玉葉 さらば、わが愛/覇王別姫を見て、日本のすっごい田舎にいた私はその映像が頭から離れないほど感動して、今もその映像がすぐ目の前に浮かぶ程。たぶん日本語以外の映画を初めてみたのかも、、(沈黙シリーズとかランボーは吹き替えだったので)いつか絶対この言葉を勉強するぞっと思って大学で第2外国語で中国語を選択。その時初めて気づきました。広東 [続きを読む]
  • Welcome to my blog
  • はじめまして?このブログはchloe&YYの30代夫婦が趣味、仕事、日常などを綴ったまぜこぜの内容になっています。簡単な自己紹介をします。chloe→台湾とタイが好き     日?中翻訳通訳として奮闘中。     主に語学学習記録、アジア料理店巡り、わんこの事を書いていこうと思います。YY→タイが大好き(訪タイ歴は20回以上)    趣味はダイビング、経済情報収集。    主に経済に関することに関して書いていくつ [続きを読む]
  • 過去の記事 …