やどかり さん プロフィール

  •  
やどかりさん: クラウド翻訳者やってます
ハンドル名やどかり さん
ブログタイトルクラウド翻訳者やってます
ブログURLhttp://heartyappetite.blog.jp/
サイト紹介文やどかりおばさんの「崖っぷち」翻訳修行日記。
自由文フリーの売文業をやっています。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供268回 / 329日(平均5.7回/週) - 参加 2017/10/27 11:46

やどかり さんのブログ記事

  • 株式市場にとっては失望する結果【石破地方票4割5分】
  • 早見雄二郎(株式評論家)@hayamiy安倍勝利と言っても、地方票で石破氏が4割超を獲得したのは大問題。来年の参議院選挙に向けて石破氏が勢いづくだろう。株式市場にとっては失望する結果だと思う。2018/09/20 14:17:55株式市場なんか日本人の9割には「そんなの関係ねー」んだから、今回の石破氏善戦はめでたい。金子勝@masaru_kaneko【民意との乖離】自民党総裁選は、アベは553票、石破氏は254票。アベは、国会議員票では3 [続きを読む]
  • ほんやく検定VS工業英検
  • 先日、翻訳会社のコーディネイターとお話する機会があった。その時に「何か資格を取ることは考えてますか?」と質問されたので、私が「翻訳の仕事を得るために資格ってどのくらい有効なんでしょうか?」と質問を返すと、(コーディネイター)「資格があればこちらは目安にはしますので、持っていて損ということはありません」(私)「翻訳検定と工業英検を考えていますが、どちらがよいでしょうか?」(コ)「両方は難しいですか? [続きを読む]
  • ついにfire7にAmazon music unlimitedからダウンロードできました!
  • セブンイレブンに無料Wi-Fiがあることすらタブレットを買うまで知らなかったので、やはり年に1回くらいは「これまで使用したことのないIT機器」を買って、接続やら端末の認証やら聴き放題のダウンロードに苦労してみるのも本当に勉強になる。先日、タリーズにタブレットを持って行って、なんとか接続はできたけど無線が強くないみたいで、OSアップロードはできたけど、Amazon music に端末の認証をしてもらうところまでいかず。今 [続きを読む]
  • 翻訳仕事をくださる方は神様です
  • 似合わないが感謝の言葉。ボリュームの大きな案件がほしい(少々レートが安くても)という希望があり、なぜかというとボリュームの大きな翻訳仕事は、少なくともその仕事にかかりっきりになっている間は、仕事探しをしなくてもいいからなのだった。仕事を探さなくてもいいと、その日の働く分量は半分で済むのだった。野生の動物と同じで、フリーランスは目の前の仕事をしながら次の仕事を探す必要があり、それはかなり大変なことな [続きを読む]
  • 翻訳会社のオファーを立て続けに断ると…
  • 海外の翻訳会社であるが、先週メールがきて「仕事しませんか」とあるので、「9/16までは別社の案件で難しい」と回答したら、「Noted」という1語しかない返信がきた。はたして9/16の今朝、かの翻訳会社からメールがきて(必要なファイルが全部貼ってある…)「翻訳して」と英語とはいえ命令口調で書いてあるので、「実は昨日bigな案件を受注したので、御社からの仕事は今は受けられないのです。really sorry」という返信をした。英 [続きを読む]
  • リアルとネットの二重国籍のナゾ
  • sion@zionsionこの国のルールは日本国籍を取っていれば、たとえ、その人のエスニック的なルーツがどこだろうが「日本国民」なんですよ。そうしたことを全く分からないまま、日本民族だの、心まで日本人じゃないといけないだのそういうことを求めること自体、私か… https://t.co/zQ2uAo8fsC2018/09/14 10:45:52う〜ん。。sion@zionsionちょっとリベラルな皆さんに言いたいんだけれども、二重国籍を認めるとかそういう議論の前に、 [続きを読む]
  • 言うに事欠いてルッキズム(容姿至上主義)に走る
  • 麻生氏が石破氏に対して「党首があんな暗い顔でいいのか」と発言したニュースが「ルッキズム差別だ」とはてなで話題になっていた。政治家の世界は芸能界並みに容姿至上主義が幅をきかせている。オバマさんが大統領だった頃、女性の司法長官のことを「美人だ」と公に発言して謝罪させられたことがあった。米国におけるルッキズム弾劾は大統領が美人を褒めたら謝罪させられるのかと新鮮であった。容姿差別主義者が大好きなココ・シャ [続きを読む]
  • 芸術の秋
  • まだ未確定なのだが久しぶりに大きな絵を描こうかな〜♪と思って、近所のアトリエと交渉中である。ちょっとブランクが空いたけど、また油絵に取り組むことができそう。しばらく絵を描いていなくて、そっちの脳みそを使わないで、しゃかりきになっていたからか、どうも脳の疲れのバランスが取れていない感じがしばらく前からあって。Amazonプライムだが、無料お試しに申し込んだ記憶がないのに、既に有料会員として料金が引き落とさ [続きを読む]
  • 欲望に負けてAmazon聴き放題に加入
  • 覚醒したら「Amazonプライムに入るべし…」という天の声を聞いた…と思ったら、同じテンでもインコの「点点」の声であった。鳥ケージの横にふとんを敷いて寝ているのだが(家が狭いので…)、毎朝5時台から「ごはんちょうだい」と大騒ぎして飼い主は睡眠負債がたまるのだった。それはともかく、今朝気がついたのだが、既にAmazonプライムに加入していた。知らないうちに課金サービスに加入していることになっているのは、密林聴き [続きを読む]
  • われもまたAmazonプライムに入りしか
  • Amazonプライムに入ることになるかもしれん。①どうしてもAmazon聴き放題が気になる(今はDISCUSの定額レンタルだけど借りたいCDが無いことが多い)②しかしスマホが無いので聴き放題はあきらめていた(前にGoogle play musicに入ったのだがスマホが無いと持ち歩けないことに気づいて無料期間で止めた…つもりだったのに、後で2か月分、Google社に料金を請求され、引き落とされていた…)③メカオンチなので知らなかったが、タブレ [続きを読む]
  • 翻訳以外で受けて面白かった在宅ワークのトライアル
  • トライアルを受験する在宅ワーク…は「翻訳」だけではない。今はいろんな職種で在宅ワーカーを募集していて、いろんなトライアル試験がある。各社が工夫しているので、「私が働くなら、翻訳以外は考えられない」という人でなければ、受験してみると面白いと思う。実際に私が受験してみたトライアルとは…?①簿記の仕訳トライアルひたすら仕訳するという試験。在宅経理ジョブも次第に増えつつあり、今は在宅プラス通勤という雇用が [続きを読む]
  • つまらない服を着ているとつまらない人生になる
  • Real Clothes 1 (クイーンズコミックスDIGITAL) [Kindle版]槇村さとる集英社2012-06-22槇村さとるの漫画の台詞より。ここでいう「つまらない服」とは「安い服」という意味らしい。安い服ばかり着ているとしょぼい人生になる…と言われるとドキとするのだった。夏が終わってそろそろ秋・冬。レディースは夏よりは、冬のほうが自分らしくキメやすい気がするのだがどうだろうか。①冬のほうが体型を隠せるし、②冬はなんだかんだ言っ [続きを読む]
  • 勉強しない人は勉強する人には勝てません
  • 米村歩@日本一残業の少ないIT企業社長@yonemura2006良い悪いの問題ではなく、その職種に向いている向いていないの問題だと思っています「プライベートでは一切勉強したくない」と言っていた社員のこと https://t.co/OdsO9rKvM3 @yonemura2006さんから2018/09/07 11:32:151.勉強しない人は勉強する人には勝てません2.勉強しない人は勉強する人ほど給料は上がりません3.勉強しない人は勉強する人ほど重要な仕事を任されません4.業務 [続きを読む]
  • 無料すぎる?私の翻訳環境
  • 「英語学習」はともかく「翻訳」にあまりお金を遣ったことが無いような気がしてきた。・CATツール…Omega-Tは無料でダウンロード。Tradosはそのうち買う(予定)。・辞書…英辞郎とweblio。あとはGoogle翻訳。・紙の辞書…中学生時代から使用しているもの。・PPT…持ってない。フリーランスの翻訳者としてはパワーポイントがインストールされていないのはまずい。・スクール等…通学制の翻訳学校のみ。通過儀礼として。・インター [続きを読む]
  • 無料CATツール「Omega-T」が使える件と、Google翻訳が無料ではない件
  • 先週の土曜日に11000語を超える案件を受諾して、それをやっと納品したところである。というか、案件の8割は昨日の夕方に納品した。なんと1日で4000〜5000語訳出した計算になる。技術系のマニュアルで同じ単語の反復が多い。修理に出そうかと思っていたら「自然治癒力」でよみがえった私のPCにダウンロードしてるOmega-Tでさくさく翻訳できる。CATツールは、原文と使い方によっては、(クオリティを落とさず)「翻訳者が1日に翻訳で [続きを読む]
  • メーカーに修理の手続きをした翌日にPCが自然復旧
  • 動かなくなったPCだが、メーカーに修理の手続きをした後で見ると、PCの横のランプが全部消えているのに気づいた。なんか妙な予感がしたが、その翌日、なにげにコードを入れてON/OFFを押すと別に何事も無かったかのように動くではないか…!結局、3日間以上、PCはストライキを起こして持ち主の言うことを聞かなかったのだが、コンセントを抜いて放置しておくと、機内の電池が切れて、しぶしぶ元に戻ったらしい。以前から「不安定」 [続きを読む]
  • 応募資格を無視して案件に申し込む翻訳者
  • 最近ランサーズに登録された契約書翻訳のお仕事だが、いやに高い金額を設定しているな〜と思ったら、発注者が条件をつけていた。「弁護士希望」とな。①弁護士免許の有無②過去の英文契約書を和訳した翻訳サンプル(抜粋可)を仕事に申し込む際に記せという。私はもちろん申し込まない(発注者はどうしても「弁護士に契約書を作ってほしい」と希望しているようだし、それなら案件に申し込んでも)でも「弁護士による契約書翻訳」っ [続きを読む]
  • パソコンが動かなくなった
  • 今年1月に買ったパソコンがどうしても起動しなくなった。内部は動いているらしいが、スイッチを押しても起動しないという。こんな状態だから、締切がある仕事は極力取らないようにしている。どうも不安定。すでに廃棄したけど、昔のNECはもっと安定していて、もっと頑丈だった記憶がある。なので古いパソコンを戸棚から引っ張り出してきて使っているが、古いパソコンの方は以前の不調がなぜか直っているのに驚く。ネット接続が不 [続きを読む]
  • 宮川紗江選手を罵る人々
  • ひどいタイトルだが、Twitterで「宮川 ブス」と検索したらもっとひどかった。こいつらネットだけじゃなくて、リアルでも言ってるんだろうな。?レ)ぃナ ??ゃ??????@yu_rin_chy宮川紗江ブスだなぁ2018/08/29 18:07:46SUMMER KING@ysmr_ol体操のパワハラ告発の宮川紗江、どえらいブスやな2018/08/30 06:54:38ミスト@生涯莉乃ちゃん、嵐、絵音さん命@makiokosearash3クッソみたいな外見だから内面だけは美しくありたいと思った [続きを読む]
  • 自分で高いレートを設定するとトライアルすら受けられませんが
  • 葛葉(レオポン?のフレンズ)@Cuznoha安い仕事、短い仕事、無理めの仕事、面倒な仕事。それらを地道にこなしても、たいてい「そういう仕事でも請けてくれる人」フォルダに入れられるだけに終わる、と私は思っています。よく「単価の高い○○になるには」つー話があるけど、なるんじゃねえ、自分で高く設定するんだよ、と私は思っています。2018/08/23 18:46:38最初から高いスキルの人はいないわけで、経験を積んで高いスキルに到 [続きを読む]
  • 英日翻訳の仕事が減った(日英はともかく)
  • つまるところ「できるやつ」か「いいやつ」のところに仕事が来る、と、周囲の数々の例を見て思う(もちろん、両方であるに越したことはないけど)。「運がいいやつ」「声がでかいやつ」は、それだけじゃ長くはつづかない。ただ、「できるやつ」で「いいやつ」なのに仕事が来ない例もあるから悩ましい。― 越前敏弥 Toshiya Echizen (@t_echizen) 2018年8月14日日英はたまに入ってくるが、英日翻訳の案件そのものの影も形も見ない…。私 [続きを読む]
  • 機械(AI)翻訳詐欺師(クラウドワークス)のその後
  • 以前に「クラウドワークスで「多言語翻訳詐欺師」を発見」というエントリを書いたが、その続き。その時に問題にしたAI翻訳詐欺師(Y.A)が最近また何かやらかしたらしく、クラウドワークス内の詐欺師のアカウントの評価欄に被害者からの恨みのメッセージが載っていた。弁理士でもないのに弁理士と名乗り事前調査料4,000円の報酬をダマし取られました。弁理士の資格者にみていただいたのですが内容的には、特許庁の公開データであっ [続きを読む]