한국어メモ 2

中毒性フレーズ머리가 띵！ 머리가 띵하다…頭が痛い、頭ががんがんする Jvcki Wai (재키와이), Young B (영비), Osshun Gum (오션검), 한요한 (Han Yo Han) - 띵 youtu.be youtu.be ジャッキーちゃんかっこいいな〜〜〜ゆんびの何から何まで好み。 【Hook歌詞】 올해도 내년도 우리 거복면 안 쓰고 다 물리쳐한여름 태양보다 더 뜨거워차가운 것들은 내 목에 머리가 띵머리가 띵하게 차가워머리가 띵하게 차가워불도저같이 쓸어 담어 우리는 띵우리는 띵곡을 팔아너넬 또 미치게 만들어불러, 어디든지 달려가 olha…

麻辣烫 レシピ

私が愛してやまない麻辣烫、、🔥 これは上海の松江大学城に住んでた時によく食べてた、六期にある凄まじく美味しい店の麻辣烫の写真です・・・・・・・・・ 私の初麻辣烫がこれだったので、当時はこれが麻辣烫界の中でもトップレベルだとは知りもしなかった…いやほんとに美味しかったな… 松江から中山公園付近に引っ越してからは2号線中山公園駅の地下街にある阿拉丁麻辣烫で毎日のように食べてて あそこもめっちゃ美味しかったけど、 やぱり松江六期にはかなわない。 帰国してからも麻辣烫が恋しくて（中毒）、 東京だといつも大久保とかそのへんの麻辣烫店で食べるけど 中国に比べてコスパが悪すぎて〜〜〜〜具材ぽいぽい取るとすぐ…

한국어メモ 1

Air − Reddy, Sway D, Paloalto, G2, YunB, Huckleberry P & 조원우 (Jowonu) youtu.be 【Hook】 윗 공기는 어떨까?윗 공기는 너무도 상쾌윗 공기를 마신 다음 만땅이 됐어 내 자신감 x2 wis gong-gineun eotteolkka?wis gong-gineun neomudo sangkwaewis gong-gileul masin da-eum manttang-i dwaess-eo nae jasingam 【和訳】 윗 공기는 어떨까? 上の空気はどうだ？윗 공기는 너무도 상쾌 上の空気…

GAI - 超社会 歌詞和訳

《中国有嘻哈》でPG oneとダブルチャンピオンを獲得したGAI。 当局に”封殺”されてしまって、しばらく表舞台に出てこられなさそうですが…今も音楽活動はしてるのかな？ちゃんと調べてないけど 封殺された原因はこの曲なんじゃないかと言われており GAI - 超社会 www.youtube.com MV見たら大体歌詞の内容も分かるんですが、過激でオラオラしてるので動画のコメント欄も「なるほどこれは封殺されるわな」みたいな感じ。 コンプラだらけ&女性蔑視 これって貞子に出てくるトシオ？😂笑 コメントで 「社会GAIが社会主義GAIになっちまったな…R.I.P」 とか 歌詞を文字って「老子 共产党」（…

Higher brothers - Room service 歌詞和訳

Higher brothers - Room service 今週のサマソニにハイアー来ますね！！私は行けませんが・・・シクシク。 この曲の中盤で马思唯が咋子嘛？！（四川の方言）って言うパートがお気に入りです。 www.youtube.com 作詞：MaSiWei、DZKnow 作曲：MaSiWei、DZKnow、FLEX [Intro: DZ & MaSiWei] 喂 您好wèi nín hǎo もしもし こんにちは 这里是更高兄弟五星级酒店客房服务zhè lǐ shì gēng gāo xiōng dì wǔ xīng jí jiǔ diàn kè fáng fú wù こちらは”更高兄弟…

白米殺し - ”水煮豚肉” レシピ

中国版クックパッドの下厨房っていうサイトでレシピを眺めてたら、 「白米殺し」っていうおかずがランキングのトップに入ってて。 真っ赤でおいしそう・・・ 水煮牛肉は留学中よく食べてたけど豚肉もおいしそう。 意外と簡単そうだし 【米饭杀手—水煮肉片的做法步骤图】懒饭美食_下厨房 材料 作り方 作ってみた感想 レシピ 水煮肉片 時間：約15 - 20分 難易度：中 材料 ・豚肉 250 g ・生菜 半個 ・郫县豆瓣（豆板醤）トウバンジャン 40 g ・生抽 20 g tamakiis.com ・にんにく片 3 - 4片 ・生姜のすりおろし 少々 ・砂糖 5 g ・砕いた唐辛子 適量 ・砕いた花椒 適量…

A.T.M. - 楼下等你 歌詞和訳

楼下等你、マンダリンラップの中で一番お気に入りの曲です。 夏のおわりっぽい感じの曲。（真冬も毎日聴いてたけど） 四川の成都のラップクルー、CDC说唱会馆のメンバーのAnsrJが作詞作曲。 MVもすごく好き これ有名なシーン… 香港のコメディ俳優、周星馳チャウ・シンチー（少林サッカーの主人公の人）の監督・脚本作品『喜剧之王』がこのmvの元ネタ。この映画もほんっっっと好きなのでいつかブログにも書きたい・・・ パーフェクト セーラー服姿可愛すぎる このタクシーで泣くシーンはもう・・・😢 セシリア・チャン、最高。 www.youtube.com 楼下等你／A.T.M.(顶级玩家) 作曲 : AnsrJ…

ハワイ旅行

この間、初めてハワイに行きました。🌴 ハワイは6つの島で構成されてるっていうのも行く直前まで知らなったんですけど このうち、オアフ島のホノルル（左から二番目の島）周辺にずっと滞在してたのですが その地域のみでも移動に時間がかかったりして、オアフ島だけでも全然回りきれなかった。 感想 1日目 レッドロブスター スーパーで見つけたもの SPAM Onigiri ファンシーな避妊具 タバスコ入りのチョコレート オバマミント ちょこっとだけトランプミント 野菜・果物 2日目 ダイヤモンド・ヘッド アラモアナセンター KCCファーマーズマーケット 3日目 アリゾナメモリアル チャイナタウン カカアコ地区…

ハワイ旅行 ❁ ホノルル美術館、シャングリ・ラツアー

ハワイ5日目はホノルル美術館へ！！ paoz-kawaii.hatenablog.com 今回のハワイ旅行で一番楽しみにしてたのが、シャングリ・ラツアー。美術館からシャングリ・ラという邸宅にバスで移動して中を鑑賞するという内容なのですが ハワイ旅行直前に友人が「シャングリ・ラっていうヤバイ芸術の館があるよ」って教えてくれて、急いでツアーを予約して日本語ツアーはもうsold outだったもののギリギリ英語ツアーの席を確保できた。 hawaii.navi.com シャングリ・ラとは理想郷という意味で、アメリカのタバコ王大富豪の娘であるドリス・デュークさんが10ヶ月間の世界一周ハネムーン旅行でタージ…

Higher Brothers ft. Keith Ape - WeChat 歌詞和訳

Keith Apeも参加しているHigher Brothersの曲、WeChat 歌詞の冒頭にもある通り、中国ではLINE、ツイッター、インスタ、フェイスブック、スカイプ、Google、YouTube、Yahoo japan、その他諸々のSNSや検索エンジンが使えません。 中国の人は主に 検索エンジン→百度 LINE→微信（we chat） ツイッター→微博 フェイスブック→QQ YouTube→youku という感じに、それぞれの中国版みたいなものを使ってます。歌詞にはwechatを使ってる人なら分かるような中国あるあるや独特のWeChat文化が散りばめられてて面白い。脚注にいろいろ書いてる…

中国ラッパー ❀ PG One

最近、中国政府がラップを禁止したというニュースが話題になっていましたが this.kiji.is fnmnl.tv 世界が騒ぐほど本国ではそんなに大ごとになってない、という説もあるけれど 禁止に至るまでの流れの中でラッパーPG Oneの不祥事が原因ではないかと言われていて そのいきさつはこちらの記事に詳しく書かれているのですが block.fm PG Oneの復活を願いつつ、彼のプロフィールを書きたいと思います。百度(中国のGoogle)のページを和訳しました 基本情報 経歴 人物評価 主な作品 出演広告 その他 基本情報 MCネーム：PG One 本名：王昊 (Wáng hào) 誕生日：1…

色素濃い人のヌーディーメイク

こんにちは〜 ヌーディーな色使いのメイクを見る（調べる？）のにハマってるんですが 私は割りと肌の色素が濃くて、 https://theklog.co/how-to-find-your-skin-tone/ この表の上段Cool toneの左から三番目〜四番目辺りの色のような感じで、ピンクベースに黄緑が強いオリーブスキン。 肌の色素が濃いと、こういう ↑消えそうな透明感は出ないし、化粧品の色が肌の色と混ざって色転びしやすくてアイシャドウやリップが全然想像と違った発色になったり、ちょっと化粧しただけで印象がケバくなったりしがちで、色々とめんどくさい。特にアジアだと色白信仰が強いから芸能人とか雑誌モ…

Higher Brothers - Made In China 歌詞和訳

最近お気に入りの中国のラップクルー、HIgher Brothers (海尔兄弟) fnmnl.tv 特に好きな曲、Made In China www.youtube.com テーマが the メイドインチャイナ MVもかわいい。 存在感のある马思唯(MaSiWei) レイシュリマーのスワエ・リーっぽさある 魔人ブウ担当、丁震(DZknow) パンダヘアー🐼杨俊逸(Psy.P)、イケメンの谢宇杰(Melo) ギャグマンガに出てきそうなビジュアル、中国語でのus南部っぽい流行りのゆるいラップスタイル、トラップのビート、ユニークな曲のコンセプトで中毒性があります。 Made in Chinaは特に歌…

上海 ❀ 大学のキャンパス

私が通う大学のキャンパスについて書きたいと思います〜 オーラがあって綺麗なのは綺麗ですが とにかく大きい！！！！！！毎日往復5キロは歩いてる。 でもこの大きさは中国内では「そんなに大きくない」サイズらしい。感覚狂っとる… よく映画やドラマの撮影場所になっていて、一昨年ヒットしていたドラマ『微微一笑很倾城』（邦題：シンデレラはオンライン中！）の舞台にもなってました。 教室とかそのまんま明法楼の东楼 このバスケットコートも、私の大学内ではないけどいつも行ってる文汇路のカフェの向かいにある。笑 宿舎が異様に綺麗だから、コレ絶対うちの大学ちゃうやろ〜！と思ってたら宿舎のみ上海外国語大学で撮影したらしい…

上海 ❀ 留学上半期を終えて

こんにちは~ 2017年9月〜2018年1月までの一学期分、約半年間、上海に留学していました。今は一時帰国中。 留学上半期を終えたということで、思いつくままに感想を箇条書きにしてみます。 （11月くらいまで「上海生活」っていう題名で日記みたいなものも更新してたけど案の定続かず止まった…のでとりあえず下書き保存に投げ込んだ） 上海で半年生活して感じたこと ・やっぱり人が多い・外国人多い・中国地方出身者も多い・野良猫も多い ・建物が大きい ・道路も広い・大学が無駄に巨大 ・毎日5kmは歩く ・中国大学生の生活スタイルが独特・現地の大学生は四人部屋の寮生活、勉強勉強・みんな早寝早起き・外国人寮でも人…

韓国旅行 ❀ 買い物・観光・デリム美術館

韓国ソウル旅行で行った場所について書きます〜 弘大付近 ❁ 87mm 韓国のモデル軍団によるブランドのお店。（雑な説明） こんな感じの雰囲気。 お店 やっぱり商品は実物で見ると可愛さ増しますね〜 このパーカー欲しくなった こんな着こなし可愛すぎる、、とりあえずソックスだけ購入しました（貧乏） ❁ This is never that 行きたかったネバザ こじんまりしたオシャレな狭い空間にオシャレな店員がしれっと立ってて、商品物色してる間ジーッと監視される感じの、やや入りにくさのある店舗だった やっぱり商品かわいい・・・ こんな感じのブランド ベージュのコーチジャケット、最後まで買うか迷ったな〜…

韓国旅行 ❀ 食べ物編

今年の3月の初め、人生初・渡韓 ✈ 中学生くらいの時から韓国カルチャー大好きなんですが、こんなに近い国なのになんだかんだ行ったこと無くて、やっと本場の空気を味わってきた。 友人のKちゃんが行こうぜって呼びかけてくれて実現！ それはそれは楽園に居るかのような5泊6日でした。もはや短期研修のような日数 行く前に、韓国通のパリピ友人におすすめスポットを教わる。 食べ物やスイーツ、美術館、オシャスポット、バー、クラブなどなど 多い😂 教えてもらった場所は何箇所か行けた！このスクショは永久保存。 行けなかった所は必ずやリベンジしたい 3/7、いざ出発。 成田第一ターミナルにある中華料理店、唐朝刀削麺でお…

香港女優 ❀ 袁澧林

また見つけてしまった〜〜 最近気になってる女優・モデルさん、 キャワワワ。 ギラギラしてない系・明星 袁澧林(yuán lǐ lín)(英名：Angela Yuen） 1993年、香港生まれ。身長171cm 二人前 顔ちっちゃ。 お肌きれい〜〜。 過去の映画出演作品は、《碟仙碟仙》《那一年，我17》 どちらも日本未公開・未発売。 （果たして日本に入ってくる時は来るのだろうか…） 碟仙碟仙はホラー映画。 那一年，我17 は青春バンド映画っぽい。気になる 那一年，我17 予告編 youtu.be ストーリーは、高校生！音楽！バンド！恋！友！みたいな感じ。気になる。 シャネルの広告でBegin ag…

台湾 ❀ 永康街・東区・クラブwave・九份

いつぶりやねんって感じですが台湾旅行記事（それも今年の4月の…笑）の続きを書きたいと思います〜〜 この日のスケジュールは、台北永康街→東区→クラブwave 私と同じ日本台湾ハーフで、今は台湾で暮らしててのあっちの学校に通ってる友人のAちゃんと永康街で合流 とっても美人カワイイ不思議っ子、バスが似合ってる お昼ご飯は有名な小籠包のお店 鼎泰豊（でぃんたいふぉん）に行ったものの、混みすぎてダメだった。やっぱ予約しないとダメか〜〜 というわけで以前母にオススメされた一品山西刀削麺之家でご飯。 トマト牛肉刀削麺。あっさりしてて美味しい。 こちらの記事にお店の詳細が載ってます www.tabetaiwa…

台湾 ❀ 台中 ~宮原眼科・逢甲夜市

三月末に行った台湾旅行記の続きです。 台北市から基隆市に移動し、祖父母と親戚と合流。 ❀❀❀ 4/2 今回の台湾旅では1泊2日の台中旅行（という名の食い倒れツアー）も組み込みました。 台湾の都市と言えば、台北・高雄・台中。 高雄は行ったことあるけど台中は今回が初めて。 いとこのお姉さん（姐姐）から 「台中には士林夜市（台北に有る有名な夜市）の2つ分くらいある大きい夜市があるよ！食べ物は安いし美味しいし最高！」とは聞いてたけど、実際まさにその通りだった〜〜〜 朝早くに出発、メンバーは姐姐と叔母との3人。 セブンでサンドイッチを買って食す。 トーストされたパンに、チーズとツナ。美味しかった！ 海外…

台湾 ❀ 龍山寺・華西街観光夜市・西門町

こんにちは。 前期末の季節…試験勉強からの逃避で画像フォルダ眺める行為をしています（やりがち） 今年の3月末に台湾行った時の写真がわんさか出てきていかにも台湾っぽさ溢れるいい写真ばっかりだったので今更ながら旅記事。。✈ 生まれてから今まで20回以上あっちに行ったけど、毎回家族と一緒だったので 一人旅は新鮮でした。 ❀❀❀ 3/29 桃園機場に到着〜〜 着いた瞬間、まだ飛行機の中から出てすらないのにすでに生暖かい空気というか独特の匂いを感じる。 はああああ着いたで台湾〜〜〜〜 で、MRT（地下鉄）に乗って台北市内へ。 今年3月に開通したばっかりで、空港からビューンと行けてめっちゃ便利 母の友人宅…

Red Flavor ❀ アイリンのヘアメイク

夏ですね〜〜 この間公開されたRedvelvetの｢Red flavor｣のMV。 youtu.be 果物コンセプト可愛すぎる 相変わらずコテコテのごちゃごちゃ（なのにまとまってる）世界観。 私はジョイ推しだけどMVのアイリンのヘアメイクがめちゃくちゃ可愛いくて惚れ惚れしました the・正統派芸能人なお顔！ （間違ってもモノマネメイクなんて自殺行為できない） 黒髪＆前髪有りでもこんなにも透明感がある、、、すごい！ヘアメイクかわいい！ （そもそもの顔が整いすぎてる） オン眉で個性的な前髪なのにサブカル感無いのがすごい。 ポニーテールかわいい〜〜 ロングヘアなら、あえておろして 頭部のボリューム爆…

中国女優 ❀ 春夏ちゃん

Weiboでアカウントを発見してから、 ずーっと気になっている“春夏(Chung Xia)”ちゃん。 この、色彩感覚が 日本でも韓国でもない、中華感。 1992年生まれ、中国雲南省出身の女優/モデルさん。 本名は 李俊杰（ lǐjùnjié）（英語名Jessie Li ）。 顔立ち、雰囲気がめっちゃタイプ〜〜 Weiboの投稿の仕方とか写真が他の芸能人や女優とちょっと違う感じがする。 中国の明星(スター)特有のギラギラ感？が無くて、 なんとなくサブカルっぽいというか、 私みたいなタイプの人がホイホイ引き寄せられる魅力がある。。笑 （でも彼女、最近過去投稿リセットしちゃった…なんで！！保存しとけ…

『CHIC TEEN』七月号 ❀ 鞠ちゃん

Weiboのタイムラインを見ていたら、中国の雑誌『CHIC magazine』のアカウントに キクちゃんの美しすぎる絵画のようなフォトページの画像があがっていました。 『CHIC TEEN』七月号 石油王を太客に持つことで有名な、SNH48の“鞠 婧禕”、通称キクちゃん。鞠ちゃん。（名前も可愛い） とにかく写真が、ザ・名画の中の美少女！！何かのオマージュだったりするのかな。 惚れ惚れする。 画像と一緒に投稿されていた文章に何が書かれてるのか気になったので、勉強がてら訳してみた。あんな短い文なのにめちゃくちゃ時間かかる。難しい。 さすが中国というか、四字熟語はすんごい多用されるわ言い回しは詩的で…