八乙女 さん プロフィール

  •  
八乙女さん: 知識ゼロから医薬翻訳者を目指す
ハンドル名八乙女 さん
ブログタイトル知識ゼロから医薬翻訳者を目指す
ブログURLhttps://kyaotome.blogspot.jp/
サイト紹介文文系出身、医学、薬学知識ゼロから医薬翻訳者を目指します。2017年9月末勉強開始。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供42回 / 151日(平均1.9回/週) - 参加 2017/11/13 15:39

八乙女 さんのブログ記事

  • 好きになる免疫学
  • 読んだ本好きになる免疫学 (KS好きになるシリーズ)posted with amazlet at 18.04.11萩原 清文 講談社 売り上げランキング: 18,060Amazon.co.jpで詳細を見る とりあえず、医薬翻訳関連で読んだ本は、全部紹介しているのですが、入門書ばかりで書くことがなくなってきました(;´・ω・) 今回は免疫の話ですが、以前にも書いた漫画「はたらく細胞」で読んだ話とかなり被ってて、当然ながら、「好きになる免疫学」の方が詳しいので、発展 [続きを読む]
  • 好きになる生理学と夏目漱石
  • 読んだ本好きになる生理学 からだについての身近な疑問 (KS好きになるシリーズ)posted with amazlet at 18.04.02田中 越郎 講談社 売り上げランキング: 72,507Amazon.co.jpで詳細を見る 3月20日の記事で紹介した「好きになる生化学」と同じ作者さん、同じ登場人物(犬含む)。こちらもわかり易かったです。色んな分野の入門書を読んでますが、当然それぞれ繋がっているわけで、別の本で出てきた話がまた出てきたり、同じトピックでも [続きを読む]
  • 1900'sとはいつか?
  • いつやねん翻訳の勉強をしていたら、the early 1900's という表現が出てきて、「それはいつやねん」って感じだったので、調べてみました。1980'sだったら1980年代(1980~1989)ですけど、1900'sだと1900~1909なのか、1999まで入るのか?ちなみに、その本ではそれ以外のとこがポイントになってて、the early 1900'sは「1900年代はじめ」「1900年代初頭」と訳してあるだけでした。日本語でも1900年代初頭って言われると、いつか微妙な [続きを読む]
  • 好きになる生化学
  • 前回の更新から、随分時間が開いてしまいました。これといった理由があるわけではないのですが、あえていうなら、ツイッターのせいですかね。読んだ本好きになる生化学 (KS好きになるシリーズ)posted with amazlet at 18.03.20田中 越郎 講談社 売り上げランキング: 131,632Amazon.co.jpで詳細を見る 生体内の化学反応を扱う生化学の入門書。 はるか昔、高校で1年間だけ化学やってたのと、センターで生物を取ったので、なんとなく [続きを読む]
  • 好きになる薬物治療学
  • 読んだ本好きになる薬物治療学 (KS好きになるシリーズ)posted with amazlet at 18.01.24大井 一弥 講談社 売り上げランキング: 50,051Amazon.co.jpで詳細を見る まずはこれから!医薬翻訳者のための英語でお勧めされていた「好きになる」シリーズ。病理学が欲しかったのですが、地元の本屋さんに置いてなかったので、こちらを購入。薬の仕組みは面白い! のですが、基礎となる薬理学をやった上で、それを実践で使うための知識であ [続きを読む]
  • 好きになる薬物治療学
  • 読んだ本好きになる薬物治療学 (KS好きになるシリーズ)posted with amazlet at 18.01.24大井 一弥 講談社 売り上げランキング: 50,051Amazon.co.jpで詳細を見る まずはこれから!医薬翻訳者のための英語でお勧めされていた「好きになる」シリーズ。病理学が欲しかったのですが、地元の本屋さんに置いてなかったので、こちらを購入。薬の仕組みは面白い! のですが、基礎となる薬理学をやった上で、それを実践で使うための知識であ [続きを読む]
  • 漢字道から始める懸賞生活
  • コンビニでふと目に入った漢字道という雑誌を購入しました。ナンクロなどパズルが載ってる雑誌です。趣味でちょくちょく、将棋や麻雀や囲碁の対局をしているのですが、負けが込むとついつい気分良く勝てるまで続けてしまいます。パズルなら1問解き終わった段階ですぱっと終われるだろうし、日本語の勉強にもなるし、ということで始めてみました。ちなみに、問題を解くと懸賞に応募することができます。商品は500円程度のものから、 [続きを読む]
  • 漢字道から始める懸賞生活
  • コンビニでふと目に入った漢字道という雑誌を購入しました。ナンクロなどパズルが載ってる雑誌です。趣味でちょくちょく、将棋や麻雀や囲碁の対局をしているのですが、負けが込むとついつい気分良く勝てるまで続けてしまいます。パズルなら1問解き終わった段階ですぱっと終われるだろうし、日本語の勉強にもなるし、ということで始めてみました。ちなみに、問題を解くと懸賞に応募することができます。商品は500円程度のものから、 [続きを読む]
  • よくわかる医薬品業界
  • 読んだ本最新業界の常識よくわかる医薬品業界 (最新・業界の常識)posted with amazlet at 18.01.04長尾 剛司 日本実業出版社 売り上げランキング: 59,630Amazon.co.jpで詳細を見る 医薬品業界がどう回っているのかわかる本。薬剤師になろうという人や製薬会社への就職を目指す人が主なターゲットなのだと思います。 薬の開発から、流通の仕方、保険の仕組みまで広く浅く説明している感じ。海外(主にアメリカ)の仕組みの説明にも [続きを読む]
  • よくわかる医薬品業界
  • 読んだ本最新業界の常識よくわかる医薬品業界 (最新・業界の常識)posted with amazlet at 18.01.04長尾 剛司 日本実業出版社 売り上げランキング: 59,630Amazon.co.jpで詳細を見る 医薬品業界がどう回っているのかわかる本。薬剤師になろうという人や製薬会社への就職を目指す人が主なターゲットなのだと思います。 薬の開発から、流通の仕方、保険の仕組みまで広く浅く説明している感じ。海外(主にアメリカ)の仕組みの説明にも [続きを読む]
  • ツイッターとダイエット始めました
  • ツイッター以前やってたことがあるので、初めてというわけではないのですが、登録しなおしました。アカウントはこちら。ニュースサイトや有名人のアカウントに加え、プロフィールに翻訳とある方のアカウントをいくつかフォローさせてもらいました。明らかに業者でなければフォロバさせてもらいますので、特に翻訳関係の方はぜひフォローしてやってください。翻訳に興味はないけど、なぜかここにたどり着いた方も、よろしくお願いし [続きを読む]
  • ツイッターとダイエット始めました
  • ツイッター以前やってたことがあるので、初めてというわけではないのですが、登録しなおしました。アカウントはこちら。ニュースサイトや有名人のアカウントに加え、プロフィールに翻訳とある方のアカウントをいくつかフォローさせてもらいました。明らかに業者でなければフォロバさせてもらいますので、特に翻訳関係の方はぜひフォローしてやってください。翻訳に興味はないけど、なぜかここにたどり着いた方も、よろしくお願いし [続きを読む]
  • タッチタイピングの練習を始めました
  • タイピング練習今まで我流で打っていたんですが、これから仕事でずっと使うのならということで、早く打つために推奨されている指使いに矯正することにしました。とりあえず、普段のタイピングを決まった指で打つことに。この記事も、直した打ち方で打っています。いつもと違うので5倍は時間かかってますね。それからe-typing というサイトで練習することに。画面にキーボードと使う指がでてくれるので、初心者にはありがたいです。 [続きを読む]
  • タッチタイピングの練習を始めました
  • タイピング練習今まで我流で打っていたんですが、これから仕事でずっと使うのならということで、早く打つために推奨されている指使いに矯正することにしました。とりあえず、普段のタイピングを決まった指で打つことに。この記事も、直した打ち方で打っています。いつもと違うので5倍は時間かかってますね。それからe-typing というサイトで練習することに。画面にキーボードと使う指がでてくれるので、初心者にはありがたいです。 [続きを読む]
  • メディカル中級第2回課題提出&第1回課題答案返却
  • 通信講座フェローアカデミーの通信講座の第2回課題を提出しました。今日の午前9時が締め切りだったのですが、5分前くらいになんとか提出。というのは、第1回の課題の添削と解説が昨日の昼くらいに返ってきたのですが、それを読んでから訳を作り始めたからなんです。第1回から第3回までは、同じ文章の別の部分の翻訳のため、添削や解説を反映した訳にしたかった訳です。もちろん前もって、課題文は読んで、わからないところは [続きを読む]
  • メディカル中級第2回課題提出&第1回課題答案返却
  • 通信講座フェローアカデミーの通信講座の第2回課題を提出しました。今日の午前9時が締め切りだったのですが、5分前くらいになんとか提出。というのは、第1回の課題の添削と解説が昨日の昼くらいに返ってきたのですが、それを読んでから訳を作り始めたからなんです。第1回から第3回までは、同じ文章の別の部分の翻訳のため、添削や解説を反映した訳にしたかった訳です。もちろん前もって、課題文は読んで、わからないところは [続きを読む]
  • 新翻訳力を鍛える本
  • 読んだ本新 翻訳力を鍛える本 (もっと稼げる産業翻訳者になる!)posted with amazlet at 17.12.13イカロス出版 (2017-10-28)売り上げランキング: 31,764Amazon.co.jpで詳細を見る じっくり最初から最後まで読んだというわけではありませぬが。 翻訳者向けツールがたくさん紹介してあったので、来年4月以降導入したときに、じっくり読みたいですね。今は、こんな機能があるのかーという程度。一気にたくさん覚えようとすると混乱する [続きを読む]
  • 新翻訳力を鍛える本
  • 読んだ本新 翻訳力を鍛える本 (もっと稼げる産業翻訳者になる!)posted with amazlet at 17.12.13イカロス出版 (2017-10-28)売り上げランキング: 31,764Amazon.co.jpで詳細を見る じっくり最初から最後まで読んだというわけではありませぬが。 翻訳者向けツールがたくさん紹介してあったので、来年4月以降導入したときに、じっくり読みたいですね。今は、こんな機能があるのかーという程度。一気にたくさん覚えようとすると混乱する [続きを読む]
  • トライアル現場主義!
  • 読んだ本トライアル現場主義!―売れる翻訳者へのショートカットposted with amazlet at 17.12.04近藤 哲史 丸善 売り上げランキング: 182,564Amazon.co.jpで詳細を見る 実際にトライアルの採点者をやっている方が、どのような基準で採点しているのかを教えてくれる本です。元々はアメリアの連載記事だったようです。作業仕様どおりかが40%、○○が△△%といった基準を説明したあと、いくつかの課題に対する実際の応募者の答案 [続きを読む]
  • 羽生先生ありがとう、いつも面白い将棋を指してくれて
  • 羽生永世7冠誕生おはようございます。三間飛車被害者の会会員の八乙女です。遅くなりましたが、羽生先生、永世7冠の資格獲得、おめでとうございます。ほんとにすごい記録ですね。大山先生の通算勝利数記録まであと50勝を切り、通算獲得タイトルも99期で、100期も目前。これから1、2年で、またすごい記録が生まれそうです。三間飛車と右四間に苦しめられながら、応援しております。初課題提出なんとか通信講座の最初の課題を提出 [続きを読む]
  • 羽生先生ありがとう、いつも面白い将棋を指してくれて
  • 羽生永世7冠誕生おはようございます。三間飛車被害者の会会員の八乙女です。遅くなりましたが、羽生先生、永世7冠の資格獲得、おめでとうございます。ほんとにすごい記録ですね。大山先生の通算勝利数記録まであと50勝を切り、通算獲得タイトルも99期で、100期も目前。これから1、2年で、またすごい記録が生まれそうです。三間飛車と右四間に苦しめられながら、応援しております。初課題提出なんとか通信講座の最初の課題を提出 [続きを読む]
  • トライアル現場主義!
  • 読んだ本トライアル現場主義!―売れる翻訳者へのショートカットposted with amazlet at 17.12.04近藤 哲史 丸善 売り上げランキング: 182,564Amazon.co.jpで詳細を見る 実際にトライアルの採点者をやっている方が、どのような基準で採点しているのかを教えてくれる本です。元々はアメリアの連載記事だったようです。作業仕様どおりかが40%、○○が△△%といった基準を説明したあと、いくつかの課題に対する実際の応募者の答案 [続きを読む]
  • 通信講座申し込み&アメリア入会
  • 出費2つ前の記事でちょっと触れましたが、フェローアカデミーの通信講座(メディカル中級)とアメリアに申し込みました。数日で教材(と振り込み用紙)が届くようなので、始まったら教材と添削の感想をブログにも上げようと思います。5万近い出費は痛いですねえ。ほんま頼むでえ くコ:彡くコ:彡ブログデザイン変更前々から変えたいと思っていたのですが、試行錯誤の末ようやくブログの使い方がわかってきました。とりま過去記事の [続きを読む]