八乙女 さん プロフィール

  •  
八乙女さん: 知識ゼロから医薬翻訳者を目指す
ハンドル名八乙女 さん
ブログタイトル知識ゼロから医薬翻訳者を目指す
ブログURLhttps://kyaotome.blogspot.jp/
サイト紹介文文系出身、医学、薬学知識ゼロから医薬翻訳者を目指します。2017年9月末勉強開始。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供15回 / 31日(平均3.4回/週) - 参加 2017/11/13 15:39

八乙女 さんのブログ記事

  • 過去の記事 …
  • 新翻訳力を鍛える本
  • 読んだ本新 翻訳力を鍛える本 (もっと稼げる産業翻訳者になる!)posted with amazlet at 17.12.13イカロス出版 (2017-10-28)売り上げランキング: 31,764Amazon.co.jpで詳細を見る じっくり最初から最後まで読んだというわけではありませぬが。 翻訳者向けツールがたくさん紹介してあったので、来年4月以降導入したときに、じっくり読みたいですね。今は、こんな機能があるのかーという程度。一気にたくさん覚えようとすると混乱する [続きを読む]
  • 羽生先生ありがとう、いつも面白い将棋を指してくれて
  • 羽生永世7冠誕生おはようございます。三間飛車被害者の会会員の八乙女です。遅くなりましたが、羽生先生、永世7冠の資格獲得、おめでとうございます。ほんとにすごい記録ですね。大山先生の通算勝利数記録まであと50勝を切り、通算獲得タイトルも99期で、100期も目前。これから1、2年で、またすごい記録が生まれそうです。三間飛車と右四間に苦しめられながら、応援しております。初課題提出なんとか通信講座の最初の課題を提出 [続きを読む]
  • トライアル現場主義!
  • 読んだ本トライアル現場主義!―売れる翻訳者へのショートカットposted with amazlet at 17.12.04近藤 哲史 丸善 売り上げランキング: 182,564Amazon.co.jpで詳細を見る 実際にトライアルの採点者をやっている方が、どのような基準で採点しているのかを教えてくれる本です。元々はアメリアの連載記事だったようです。作業仕様どおりかが40%、○○が△△%といった基準を説明したあと、いくつかの課題に対する実際の応募者の答案 [続きを読む]
  • 通信講座申し込み&アメリア入会
  • 出費2つ前の記事でちょっと触れましたが、フェローアカデミーの通信講座(メディカル中級)とアメリアに申し込みました。数日で教材(と振り込み用紙)が届くようなので、始まったら教材と添削の感想をブログにも上げようと思います。5万近い出費は痛いですねえ。ほんま頼むでえ くコ:彡くコ:彡ブログデザイン変更前々から変えたいと思っていたのですが、試行錯誤の末ようやくブログの使い方がわかってきました。とりま過去記事の [続きを読む]
  • 通信講座申し込み&アメリア入会
  • 出費2つ前の記事でちょっと触れましたが、フェローアカデミーの通信講座(メディカル中級)とアメリアに申し込みました。数日で教材(と振り込み用紙)が届くようなので、始まったら教材と添削の感想をブログにも上げようと思います。5万近い出費は痛いですねえ。ほんま頼むでえ くコ:彡くコ:彡ブログデザイン変更前々から変えたいと思っていたのですが、試行錯誤の末ようやくブログの使い方がわかってきました。とりま過去記事の [続きを読む]
  • こわいもの知らずの病理学講義
  • 読んだ本こわいもの知らずの病理学講義posted with amazlet at 17.11.21仲野徹 晶文社 売り上げランキング: 410Amazon.co.jpで詳細を見る 医薬翻訳を始めようか迷ってるときに本屋でふと見つけて買った本です。 著者は大阪大学の教授で、そこの講義を一般向けに書き下ろしたものだとか。ふらっと雑談に入る感じとか講義っぽいですね。 主な内容は細胞と血液と癌。医学部生に必要なトピックが網羅されてる訳ではないので、これ1冊 [続きを読む]
  • こわいもの知らずの病理学講義
  • 読んだ本こわいもの知らずの病理学講義posted with amazlet at 17.11.21仲野徹 晶文社 売り上げランキング: 410Amazon.co.jpで詳細を見る 医薬翻訳を始めようか迷ってるときに本屋でふと見つけて買った本です。 著者は大阪大学の教授で、そこの講義を一般向けに書き下ろしたものだとか。ふらっと雑談に入る感じとか講義っぽいですね。 主な内容は細胞と血液と癌。医学部生に必要なトピックが網羅されてる訳ではないので、これ1冊 [続きを読む]
  • まずはこれから!医薬翻訳者のための英語
  • 読んだ本まずはこれから!医薬翻訳者のための英語posted with amazlet at 17.11.18森口 理恵 イカロス出版 売り上げランキング: 22,657Amazon.co.jpで詳細を見る 本というか用語集という感じ。英語用語とそれに対応する日本語に加えて、その用語解説が載っています。医薬英語の勉強をしながら、専門知識も蓄えていけるので、自分のように知識ゼロから勉強してる人間には、ほんとにこれから始めるように勧められる本だと思います。 [続きを読む]
  • まずはこれから!医薬翻訳者のための英語
  • 読んだ本まずはこれから!医薬翻訳者のための英語posted with amazlet at 17.11.18森口 理恵 イカロス出版 売り上げランキング: 22,657Amazon.co.jpで詳細を見る 本というか用語集という感じ。英語用語とそれに対応する日本語に加えて、その用語解説が載っています。医薬英語の勉強をしながら、専門知識も蓄えていけるので、自分のように知識ゼロから勉強してる人間には、ほんとにこれから始めるように勧められる本だと思います。 [続きを読む]
  • 代替医療解剖
  • 読んだ本サイモン・シンの「代替医療解剖」を読みました。同じ作者の「フェルマーの最終定理」「暗号解読」を以前読んで、面白かったので、勉強のことだけ考えたら、効率は微妙かもしれませんが、勉強半分、趣味半分という感じで読んでみました。通常医療で受けてるチェックを経ずして、流通してる代替医療たち。ホメオパシーなんかはありえんでしょーって感じですが、鍼とかツボ押しとか、なんとなく利用しちゃうことあるかもです [続きを読む]
  • カテーテルは下ネタではない
  • 素人にありがちな勘違い毎日地味に勉強してます。読み終わったら紹介しようと思いますが、医薬英語の用語集のようなもので、カテーテルについて学びました。(リンクはwiki)多くの人が勘違いしてると思うんですが、カテーテルっておちん??んに突っ込んでおしっこ取る専用アイテムじゃないんですね。薬入れたり、血管広げたり、いろんなことに使われてると。勉強になりましたわ。合コンで看護師さんがカテーテルの話しても、下ネ [続きを読む]
  • カテーテルは下ネタではない
  • 素人にありがちな勘違い毎日地味に勉強してます。読み終わったら紹介しようと思いますが、医薬英語の用語集のようなもので、カテーテルについて学びました。(リンクはwiki)多くの人が勘違いしてると思うんですが、カテーテルっておちん??んに突っ込んでおしっこ取る専用アイテムじゃないんですね。薬入れたり、血管広げたり、いろんなことに使われてると。勉強になりましたわ。合コンで看護師さんがカテーテルの話しても、下ネ [続きを読む]
  • 代替医療解剖
  • 読んだ本サイモン・シンの「代替医療解剖」を読みました。同じ作者の「フェルマーの最終定理」「暗号解読」を以前読んで、面白かったので、勉強のことだけ考えたら、効率は微妙かもしれませんが、勉強半分、趣味半分という感じで読んでみました。通常医療で受けてるチェックを経ずして、流通してる代替医療たち。ホメオパシーなんかはありえんでしょーって感じですが、鍼とかツボ押しとか、なんとなく利用しちゃうことあるかもです [続きを読む]
  • 簡単な自己紹介とブログの方針
  • はじめまして。八乙女と言います。ブログタイトル「知識ゼロから医薬翻訳者を目指す」通りなのですが、このブログでは医学、薬学の知識が(ほぼ)ゼロの自分の医薬翻訳の勉強の記録を主につけて行こうと思っています。現在、英語に関わる仕事をしているのですが、ふとしたきっかけから、医薬翻訳者を目指すことにしました。考え始めたのは、9月末くらいからでしょうか。そこから1ヶ月間と少し、翻訳業界について調べたり、少しず [続きを読む]
  • 簡単な自己紹介とブログの方針
  • はじめまして。八乙女と言います。ブログタイトル「知識ゼロから医薬翻訳者を目指す」通りなのですが、このブログでは医学、薬学の知識が(ほぼ)ゼロの自分の医薬翻訳の勉強の記録を主につけて行こうと思っています。現在、英語に関わる仕事をしているのですが、ふとしたきっかけから、医薬翻訳者を目指すことにしました。考え始めたのは、9月末くらいからでしょうか。そこから1ヶ月間と少し、翻訳業界について調べたり、少しず [続きを読む]
  • 過去の記事 …