まーさん さん プロフィール

  •  
まーさんさん: 字幕翻訳の日記
ハンドル名まーさん さん
ブログタイトル字幕翻訳の日記
ブログURLhttp://blog.livedoor.jp/mah_jimaku/
サイト紹介文イギリス在住の字幕翻訳者。今日もロンドンで困ってます!
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供21回 / 24日(平均6.1回/週) - 参加 2018/01/28 16:56

まーさん さんのブログ記事

  • 過去の記事 …
  • いい翻訳者ブログとは?
  • ブログを初めて半年。時間が経つのは早いものです。書くのと同時に他の翻訳者さんのブログを読むことも多く、いい翻訳者ブログって何だろう?と改めて考えてみました。1.Informativeである私は1年ほどさらっと翻訳を勉強した後、コネなし・ノウハウなし・経験なし・海外在住... [続きを読む]
  • 映画 レゴ ニンジャゴー ザ・ムービー
  • ハーフタームの締めは張り切って外出する気力もなくなり、映画を見てきました。イギリスがすばらしいのは、毎週土日や休み期間中はどんな映画館でもMini MorningとかKids AMという名前で、朝10時頃から少し前に公開された子供向け映画を親も子供も誰でも1人3ポンド程度で見れ... [続きを読む]
  • 映画 COCO(リメンバー・ミー)
  • 今週、イギリスの子供たちはHalf Term、つまり中休みです。日本人としては「なんだそれ?休む必要あるのか?」なんですが、結構どこの国にもあるようで1週間家にいます。よって仕事も休んでます、毎日親業に励んで外出してます、疲れた。今日は、メキシコ系のお母さんが絶賛し... [続きを読む]
  • トライアルに合格しました
  • どうしても合格したかったトライアルに受かりました。よかった・・・。案外すぐやってきたトライアル。受ける前の1週間は、まるで期末試験前の高校生のようにブルー。受けた後は燃え尽きる間もなく、合格したか不安に。何も変わらないのに提出したファイルを見返す日々(無駄... [続きを読む]
  • 英国王室のダークサイド
  • 真面目に英国史を勉強していると気になってくる現代英国王室の内幕・・・。まず「?」と思ったのが、某英日フリーペーパーでハリー王子婚約記事の最後にあった「2人が離婚などなく幸せに暮らすことを祈る」といった文章。まだ結婚もしてないのに「離婚」の文字が躍るっておかしいの... [続きを読む]
  • 字幕の流れを大切にする
  • 提出したファイルに誤訳を見つけました。ショック。あんなに見直したのに。でも、丁寧に見直して提出してから3日後に見つけた、つまり十分訳を寝かしてから見つけたということは訳した時点では発見できなかった可能性が高く、それが今の実力だと思われます。とてもタイトな仕... [続きを読む]
  • 映画 Paddington2
  • あまり面白くないだろうと見くびっていた本作。失礼しました、とても面白かったです。ある日IMDBが8点越えであることを発見、子供と見てきました。小学生のお子さんとみるのにぴったり。笑ってしまうほど、ブリティッシュ映画です。イギリスあるあるであふれています。出演者... [続きを読む]
  • 自分の安全地帯
  • この仕事を始めて、ほぼ初めて真面目に経済ものを手がけました。すると、驚くぐらいスルスルと言葉が出てきました。これは、会社員時代の財産か!と思いましたが、冷静に考えたら違いました。基礎は築かれたとは思いますが、会社員辞めてしばらく経ってますし。答えは、毎日... [続きを読む]
  • huluに入ってみた
  • 参照しなくてはいけない番組があって、Netflixに加えてHuluにも入ってみました。日本のアマゾンはプライムなので配信三冠王になりました(?)。もちろんVPNを使ってしっかり日本語字幕/吹き替えで見れます。少し接続悪いけど。でも月1000円で日本語で見放題なら全然問題な... [続きを読む]
  • どうしても合格したいトライアル
  • まだ日程はいつになるか通知されていないのですが、絶対受かりたいトライアルを今度受けることになりました。とりあえず書類や受験資格で落ちなかったのはよかったです。今後の字幕翻訳者としてのキャリアを考える上でどうしても絶対にほしい仕事なのです。その会社が独占的... [続きを読む]
  • 某配信の字幕クオリティ
  • 見たかった某配信の有名ドラマシリーズを冬休みにまとめていくつか見ました。しかし驚いたことに、あまり字幕がよくなかった(正直言えば、見ながら「これはないなぁ」と感じた)。「…」が多用されてたり、格調高いドラマなのに言葉遣いが平易だったり、情報の選択が「そっちでは... [続きを読む]
  • トライアルの失敗②
  • 久しぶりにトライアルに落ちました。どうしてもこの会社の仕事が欲しい!というより、1回限りのプロジェクトでカジュアルなものだったのでダメージはないのですが、落ちたことは落ちました(理由は不明です)。改めてなぜ人はトライアルに落ちるか?考えてみました。1.翻訳... [続きを読む]
  • 過去の記事 …