友友 さん プロフィール

  •  
友友さん: 友友的三行日記
ハンドル名友友 さん
ブログタイトル友友的三行日記
ブログURLhttp://asakurachan.muragon.com/
サイト紹介文中国語学習のために三行日記始めました。 レベルは初級〜中級程度。 ネイティブの添削あり。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供37回 / 117日(平均2.2回/週) - 参加 2018/01/29 12:35

友友 さんのブログ記事

  • 筷子兄弟 小苹果
  • 歌詞の翻訳が思いのほか楽しくて、 こちらにも挑戦してみたよ。 筷子兄弟というより筷子叔叔ってかんじの 風貌だけど、超パワフルな二人。 キラキラのラメラメの衣装で 一度見たら忘れないよね。むふふ ノリノリの曲ということで ラップっぽい訳で、かなりの意訳で 無理やり韻を踏んだりとか・・・ リップスライム風の小苹果。 我?下一??子 ?于?出了果? 今天是个?大日子 (種をまいてさ、ついに実がなった 今 [続きを読む]
  • 表情包
  • 微信有表情包的功能。 我喜?把??画画、所以做自己的?子。 可是、我没有中国的身份?、很?憾不能在官网配信。 微信にはスタンプの機能がある。 私はパソコンで絵を描くのが好きなので、自分のスタンプを作った。 でも中国の身分証明書を持っていないので公式サイトでは残念ながら配信できなかった。 ?憾的是,我不能?中国的身份?,不能在官网上?布我的表情包。 [続きを読む]
  • 表情包
  • 微信有表情包的功能。 我喜?把??画画、所以做自己的?子。 可是、我没有中国的身份?、很?憾不能在官网配信。 微信にはスタンプの機能がある。 私はパソコンで絵を描くのが好きなので、自分のスタンプを作った。 でも中国の身分証明書を持っていないので公式サイトでは残念ながら配信できなかった。 [続きを読む]
  • Rー1グランプリ
  • 在日本一年一次有“ピン芸人”的游?比?。(ピン芸人就是??独活?的滑稽演?) 昨天有那?比?竟然失明的演?初次?得冠?。 在决?的?候百分之66的?众??他。 日本で一年に一回ピン芸人のコンテストがある。 (ピン芸人とは一人で活動するお笑い芸人の事である) 昨日そのコンテストがあり、なんと初めて盲目の芸人が優勝した。 決勝戦では66%の視聴者が彼を選んだのだ。 [続きを読む]
  • 表情包
  • 微信有表情包的功能。 我喜?把??画画、所以做自己的?子。 可是、我没有中国的身份?、很?憾不能在官网配信。 微信にはスタンプの機能がある。 私はパソコンで絵を描くのが好きなので、自分のスタンプを作った。 でも中国の身分証明書を持っていないので公式サイトでは残念ながら配信できなかった。 [続きを読む]
  • 厄落とし
  • 在日本有??的??:厄落とし ?了防止遇到厄运,故意放弃?包等重要的?西。 如果没有故意、你?了重要的?西、你成功了厄落とし。 重要的?西拿走你的不幸。 日本には厄落としと言う言葉があります。 厄を防ぐために、わざと財布や大事な物を捨てたりします。 もしわざとでなくても、大事な物をなくしたら、厄払いできたということです。 大事な物があなたの不幸を持ち去ってくれたのです。 [続きを読む]
  • 実家の夜空
  • 三行日? 最近你什??候看夜空的星星? 我回老家的?候仰望夜空,?天空的星星眨眼。 在城市生活很方便,但不能品??个漂亮的水云。 最近あなたはいつ星を見ましたか? 先日実家に帰って夜空を見上げると、満天の星が瞬いていました。 都会の暮らしは便利だけれど、この美しい大自然を味わう事はできません。 最近你什??候看夜空的星星了?? 我回老家的?候仰望夜空,?天的星星在眨眼。 在城市生活是很方便,但不能 [続きを読む]
  • 名付けのルール
  • 今天我知道了“字?”。 ?字有上下?系。 在日本没有????。 到底是中国、?字的?。 今日は字輩というものを知った。 日本にはこんな習慣はない。 漢字に位があるのだ。 流石中国、漢字の故郷だ [続きを読む]
  • 回到家
  • 我才回到家。 我女儿好像很累了。 今天好好休息、明天重新?始努力学中文。 やっと家に帰ってきた。 娘もとても疲れてるように見える。 今日はゆっくり休んで、また明日から頑張って中国語を勉強しよう。 [続きを読む]
  • 家族
  • 我妹妹是舞者、在我故?教跳舞孩子?。 她自己?自己的要求比?高一些。 我聊聊天跟她一起,?得我必?要有努力。 私の妹はダンサーで、私の故郷で子供達にダンスを教えています。 彼女は結構自分に厳しい人間です。 彼女と話していると、頑張らなくちゃと思います。 在我故?教孩子?跳舞 我跟她一起聊聊天 [続きを読む]
  • 言い訳
  • 我?在老家住的。 ?周没有??学??。 我老家有个商?。 我帮着他?的忙。 私はまだ実家にいます。 今週は中国語の勉強の時間がありません。 私の実家は商売をしていて、私はその手伝いをしています。 [続きを読む]
  • 帰郷
  • 今天我?孩子回老家。 我的老家在?取。 ?在的我家离650公里。 想慢慢地休息?? 今日は子供を連れて実家に帰った。 私の実家は鳥取にあります。 今の家からは650キロ離れています。 ゆっくり休みたいな?? [続きを読む]
  • あたしおかあさんだから②
  • 昨天的?? ??我没有后悔因?有你 ?个歌?勉?母?的?牲自我,引起炎上。 (我不知道“炎上”??怎??。?个指的是很多人生气一个事情,在网上??蜂?而至。 一?串??作?家和歌手道歉了 昨日の続き 後悔はしてないわ、あなたに会えたから これがお母さんの自己犠牲を強制しているとしてネットが炎上した (炎上は中国語で何と言うかわかりません たくさんの人が怒ってネットに非難が殺到することを指します。) [続きを読む]
  • 考?
  • 参加考?是一?很好掌握?言的手段。 通?学?考???,我?能知道那个?言的?用句、成?等等。 ?有??适度可以?住。 試験を受けるのは語学をマスターするいい方法だ。 試験問題の勉強を通して、その言語の慣用句やことわざを知ることができる。 それに適度な緊張でちゃんと覚えられる。 [続きを読む]
  • 乙女チック
  • 在今天路?的咖啡?,?我拿出了??的?西。 我好久忘着小女心,但看?个的?候不由得怕了一?照片。 我也?是小女吧。 今日立ち寄った喫茶店でこんなものが出された。 久しく乙女心を忘れていたけれど、これを見た瞬間思わず写真を撮っていた。 私もまだ乙女なのかな? [続きを読む]
  • オリンピック
  • 今天平昌冬季奥林匹克运?会?幕了。 最多92个国家?手参加?个大会。 我父母和妹妹?有她儿子去?国看看比?。 今日平昌冬季オリンピックが開幕した。 最多の92ヵ国の選手がこの大会に参加する。 私の両親と妹それから彼女の息子が韓国に試合を見に行った。 去?国看看比?=》去?国看比?了。 [続きを読む]
  • 三天打?两天晒网
  • 人?真是三天打?两天晒网。 我?天想“明天?始减肥!” 竟然在日本也??我?达到目?的公司。 人は本当に三日坊主だ。 私は毎日ダイエットは明日から始めようと思っている。 なんと日本には目標を達成させてくれる会社までできた。 (会社ができた事を強調したいです。 我想知道??的表?) [続きを読む]
  • 三万年后
  • 三万年之?中国人和日本人形成自己的文化。 所以呢,我?得中国人是生离的姐妹兄弟一?。 然而?什??言那?不一?啊!? 三万年の間に中国人と日本人はそれぞれの文化を築いて来た。 だから私は中国人が生き別れの兄弟みたいに思うんだ。 それなのに、どうして言葉はこんなに違うんだよー!? [続きを読む]
  • 我?是…
  • 中国人和日本人是蒙古人?,所?黄色人?。 欧洲、欧米人来?,他?不能区??是中国人?是日本人。 我?日本人的祖先大概三万年以前,从欧?大?来的。 中国人と日本人はモンゴロイド、いわゆる黄色人種だ。 欧州、欧米の人は誰が中国人で誰が日本人か見分けられない。 私達日本人の先祖はおよそ3万年前にユーラシア大陸からやって来たのだ。 [続きを読む]
  • ヒアリングの壁
  • 听力不是“听”的能力、是“想起来“的能力。 学?听力的?候,我明白拼音但不明白?字。 只有想起来?字,才可以?听得懂。 ヒアリングは「聞く」能力ではなく「思い出す」能力が重要だ。 ヒアリングを勉強していて、ピンインは分かるけど漢字が分からない。 漢字を思い出して初めて聞き取れたと言えるだろう。 [続きを読む]
  • 腸内細菌で性格が良くなる
  • ?内?境影响到性格。 根据有一所大学??, ?性格凶暴的猪酸奶,一个月后它性格?化柔和。 乳酸菌使心里健康。 腸内環境は性格に影響を及ぼすそうだ。 ある大学の研究では、凶暴な豚にヨーグルトを与えたところ、一ヶ月後豚の性格は穏やかになった。 乳酸菌は心を健康にするのだ。 [続きを読む]
  • 変わらない言葉
  • ?然文明?达,但?言不?化。 比如?,“耳?”?没有?的?子,在手机画面上出来?按??的注意,画面上没有隆起的??。 ?于平?我?无意使用的?言其?一点点奇怪。 文明が進んでも言葉は変わらなかったりする。 たとえば、イヤリングはもうリングの形をしてないし、スマホの画面にボタンを押して下さいというメッセージが出てくるけど、飛び出たボタンは画面にはない。 普段何気なく使っている言葉は、実はちょっとおか [続きを読む]
  • 入籍記念日
  • 1月31日 三行日記 今天是我的?婚?念日。 咱?有两个?婚?念日。 一个是入籍的日子,?一个是?行婚礼的日子 今日は私の結婚記念日です。 私達には二つの結婚記念日があります。 1つは入籍した日で、もう1つは結婚式を挙げた日です。 先生より ??是:咱???我? “咱?“包括听?人,“我?“可以不包括听?人,只有您家,或者您公司……的人 [続きを読む]