ソン・ジフン さん プロフィール

  •  
ソン・ジフンさん: Blue Sky Remains Blue『癒し系!ひたすら歌詞和訳 』
ハンドル名ソン・ジフン さん
ブログタイトルBlue Sky Remains Blue『癒し系!ひたすら歌詞和訳 』
ブログURLhttps://ameblo.jp/blue-sky-b/
サイト紹介文主に韓国ドラマOSTのK-POP和訳しています。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供60回 / 178日(平均2.4回/週) - 参加 2018/04/25 18:23

ソン・ジフン さんのブログ記事

  • 먼저 사랑할지 몰라 ♪
  • 여러분,皆さんっ、안녕〜(*???*)/?*????こんちゎ〜(*???*)/?*????今回の曲はっ 2018年リリース予定←多分(汗) 「フンナムジョンウム OST」収録曲 モンジョ サランハル「먼저 사랑할 ジ モルラ지 몰라」 タイトルを直訳するとっ 「先に愛すかも知れない」 と言う意味d(^_^o) ??ファン・ジョンウム ??ナムグン・ミン 主演韓国ドラマ 「フンナムジョンウム」 挿入歌 ナム [続きを読む]
  • IDOL ♪
  • 여러분,皆さん、 안녕〜(*???*)/☆こんばんゎ〜(*???*)/☆ リクエスト──めっさ、期待していたのですが。。お一方だけでしたので、これからも、何時でも構わないので遠慮せずに好きなK-POP教えて下さーい。出来る限り、ご期待に添えるように致しまっす(*?????*)? ??でわぁ〜今回の曲はっ 2018年8月リリース【アルバム】 「LOVE YOURSELF結'Answer'」 リード曲 アィドゥル「IDOL」ビルボード [続きを読む]
  • 皆さま── オレンマニエヨ!!(お久しぶりでーす!!)
  • チャルチネショッソヨ?잘 지내셨어요?お元気でしたか?もう、何百名の方々に事情を知って頂けたので──削除しますねぇ。皆様からの愛情を糧に落ち着き次第頑張って再始動したいと思いますが韓国ドラマも此の所、全く視聴出来て居ないので虚惜しくですが皆様からのリクエストを頂戴し和訳したいと思って居ます!!ドラマのOSTではなくお好きなK-POPでも構いませんので遠慮なくドシドシとリクエストして下さーい!! [続きを読む]
  • 니가 보여 ♪
  • 여러분,皆さんっ、 안녕〜(*^▽^)/★*☆こんばんゎ~(*^▽^)/★*☆ 今回の曲はっ 2015年8月リリース【アルバム】 「君を憶えてる OST」 収録曲 ニガ ポヨ「니가 보여」 タイトルを直訳するとっ 「お前が見える」 と言う意味d(^_^o) ??ソ・イングク ??チャン・ナラ 主演韓国ドラマ 「君を憶えてる」 挿入歌 ソ・イングク演じるヒョンは アメリカで刑事司法学部の准教授として 働 [続きを読む]
  • 내일 그대와 ♪
  • 여러분,皆さんっ、 안녕〜?(?????)?☆こんばんゎ~?(?????)?☆ 今回の曲はっ 2017年2月リリース【アルバム】 「明日、キミと(明日、あなたと) OST」 収録曲 ネイル クデ「내알 그대 ワ와」 タイトルを直訳するとっ 「明日君と」 ドラマタイトル同名の意味d(^_^o) ??シン・ミナ ??イ・ジェフン 主演韓国ドラマ 「明日、キミと(明日、あなたと」 挿入歌 シン・ミナ演じる [続きを読む]
  • 사랑인걸까?(Is This Love?) ♪
  • 여러분,皆さんっ、 안녕〜(*^▽^)/★*☆こんばんゎァ~(*^▽^)/★*☆ 今回の曲はっ 2018年8月リリース【アルバム】 「君も人間か OST」 収録曲 サランインゴル「사랑인걸 ッカ?까? イズ ズィス(Is This ラァヴ?Love?)」 ハングルタイトルを直訳するとっ 「愛なのか?」 と言う意味d(^_^o) 英語タイトルを直訳するとっ 「此れは愛ですか?」 と言う意味d(^_^o) ??ソ・ガンジュン ? [続きを読む]
  • With You ♪
  • 여러분,皆さんっ、 안녕〜(≧∇≦)/?こんばんわァ~(≧∇≦)/? 今回の曲 はっ 2018年2月リリース【アルバム】 「黒騎士 OST」 収録曲 ウィズ ユゥ「With You 」 タイトルを直訳するとっ 「貴方と」 と言う意味d(^_^o) ??キム・レウォン ??シン・セギョン 主演韓国ドラマ 「黒騎士」 挿入歌 キム・レウォン演じるスホは 親を失った後、後見人となった父の友人 に世話にな [続きを読む]
  • 봄을 꿈꾸다 ♪
  • 여러분,皆さんっ、 안녕〜(*^▽^)/★*☆こんばんゎ~(*^▽^)/★*☆ 今回の曲はっ 2018年5月リリース【アルバム】 「推理の女王シーズン2OST」 収録曲 ポムル ックムック「봄을 꿈꾸 ダ다」 タイトルを直訳するとっ 「春を夢見る」 と言う意味d(^_^o) ??チェ・ガンヒ ??クォン・サンウ 主演韓国ドラマ 「推理の女王 シーズン2」 挿入歌 チェ・ガンヒ演じるソロクは 夫と別れた刑事を目 [続きを読む]
  • 이렇게 좋은 이유 ♪
  • 여러분,皆さんっ、 안녕〜(≧∇≦)/?こんばんゎ~(≧∇≦)/? 今回の曲はっ 2017年7月リリース【アルバム】 「ハベクの新婦(河伯の花嫁2017)OST」 収録曲 イロケ チョウン「이렇게 좋은 イユ이유」 タイトルを直訳するとっ 「こんなにいい理由」 と言う意味d(^_^o) ??ナム・ジュヒョク ??シン・セギョン 主演韓国ドラマ 「ハベクの新婦(河伯の花嫁2017)」 主題歌 [続きを読む]
  • 내가 먼저 ♪
  • 여러분,皆さんっ、 안녕〜(??ω??)/"こんばんゎァ〜(??ω??)/" 今回の曲はっ 2018年4月配信曲?? 「偉大な誘惑者 OST」 収録曲 ネガモンジョ「내가 먼저」 タイトルを直訳するとっ 「僕が先に」 と言う意味d(^_^o) ??ウ・ドファン ??ジョイ(Red Velvet) 主演韓国ドラマ 「偉大な誘惑者」 テーマ曲 ウ・ドファン演じるシヒョンは 女遊びが大好きな、恋愛をゲームとしか 考えてい [続きを読む]
  • 부나비 (The Tiger Moth) ♪+ Video Clip
  • 여러분,皆さんっ、 안녈〜(≧∇≦)/??こんばんゎァ~(≧∇≦)/?? 今回の曲はっ 2016年9月リリース【アルバム】 「ショッピング王ルイ OST」 収録曲 プナビ 「분나비 ザ タァィガ(The Tiger モスMots)」 タイトルを直訳するとっ 「ヒトリガ」 と言う蛾の一種の事d(^_^o) ??ソ・イングク ??ナム・ジヒョン 主演韓国ドラマ 「ショッピング [続きを読む]
  • 내가 사랑할 사람 ♪
  • 여러분, 皆さんっ、 안녕^^こんばんは^^ 皆様の貴重なご意見 有難う御座いました^^ やはり、僕が選んだのは ストーリーを省き カナルビ/言語/日本語訳です。 テストですがやってみますね。 今回の曲はっ 2018年5月リリース【アルバム】 「仮面の王イ・ソン(君主-仮面の主人) オリジナル・サウンドトラック」 収録曲 ネガ サランハル「내가 사람할 サラム사랄」 タイ [続きを読む]
  • 大阪で最大震度6弱の地震
  • 今日、07時58分頃地震がありました。色んな方々から、心配の連絡がありました。本当に有難う御座います。僕の住んでいる地域では震源地から離れているので、被害はありませんでした。患者様も大丈夫でしたが、この地震で京阪神地区のJR在来線は全線が止まっています。なので、電車で通勤しているスタッフは来れない方が居ました。午前11時半時点で2府2県で3人の死亡、61人の負傷が確認されました。政府には、犠牲にな [続きを読む]
  • 皆さんに、ちょっと聞きたいでーす!!
  • 안영〜(*???)こんにちゎ~(*???)7새 58분 7時58分の지진 대단 했지요ー(゚o゚;地震凄かったっすねー(゚o゚;여라분, 괜찮 았습니까?皆さん、大丈夫でしたか?今日は、皆さんにっ質問なんですがァ〜いいっすかねぇOSTの和訳記事なんですがっカナルビ/言語/日本語訳全てあった方がいいですか?なるべく皆さんのご期待に添えれたらと思うのですが...でも、それにはっストーリーを削らせて頂きたいのですがぁ〜やはり、それも [続きを読む]
  • Love Line (평행선) ♪
  • 여라분,皆さんっ、안녕〜(≧∇≦)/??こんばんゎ〜(≧∇≦)/?? 今回は時間がっ 余り無かったのでぇ〜 OSTの和訳記事はっ 書けませんでしたァァァ~???????????????? なので今回の曲はっ MVで騒がれたっ 2018年3月リリース【アルバム】 「The Chance of Love」 収録曲 「Love Line (평행선)」 英語タイトルはっ ノンネイティヴなので訳せまてーん(汗) 普通で言えばっ 「(手のひらの)愛情線 [続きを読む]
  • Radio Romance (라디오 로맨스) ♪
  • 여러분,皆さんっ、 안녕〜??こんばんゎ〜?? 今回の曲はっ 2018年3月リリース【アルバム】 「ラジオロマンス OST」収録曲 「Radio Romance」タイトルはっスホのラジオ番組 「スホの〜ラジオロマンス」 の事d(^_^o) ??ユン・ドゥジュン(Highlight) ??キム・ソヒョン 主演韓国ドラマ 「ラジオロマンス」 挿入歌 ユン・ドゥジュン演じるスホは 15年前の子役でカンヌ国際映画祭の 最優秀男優賞を受賞した [続きを読む]
  • No Way (방법 없음) ♪+Video Clip
  • 여러분,皆さんっ、 안녕〜(*???*)/?こんばんゎァ~(*???*)/? 今回の曲はっ 2016年8月リリース【アルバム】 「ドクターズ〜恋する気持ち OST」 収録曲 「No Way (방법 없음)」 英語タイトルを直訳するとっ 「道が無い」 と言う意味d(^_^o)ハングルタイトルを直訳するとっ「方法が無い」と言う意味d(^_^o) でも、歌詞を翻訳してみるとっ「絶対に」の方がしっくりくるかな? 此のスラングって否定も感動にも使えるん [続きを読む]
  • 마음의 말 ♪+Video Clip
  • 여러분,皆さんっ、 안녕〜(*???*)/?こんばんゎァァァ~(*???*)/? 今回の曲はっ 2018年3月リリース【アルバム】 「ロボットじゃない〜君に夢中!〜 オリジナル・サウンドトラック」 収録曲 「마음의 말」 タイトルを直訳するとっ 「心の言葉」 と言う意味d(^_^o) ??ユ・スンホ ??チェ・スビン 主演韓国ドラマ 「ロボットじゃない〜君に夢中!〜」 挿入歌 ユ・スンホ演じるミンギュは 過去のトラウマで人間アレ [続きを読む]
  • 구르미 그린 달빛 ♪+Video Clip
  • 여러분,皆さんっ、 안녕〜(??ω??)/"?こんばんゎァァァ〜(??ω??)/"? 今回の曲はっ 2017年4月リリース【アルバム】 「雲が描いた月明り オリジナル・サウンドトラック」 収録曲 「구르미 그린 달빛」 タイトルを直訳するとっ 「雲が描いた月明り」 ドラマタイトル同名曲 ??パク・ボゴム ??キム・ユジョン ??ジニョン(B1A4) 主演韓国ドラマ 「雲が描いた月明り」 主題歌 パク・ボゴム演じるヨンは 国 [続きを読む]
  • 또한번 사랑해 ♪+Video Clip
  • 여러분,皆さんっ、 안녕〜((((o´ω`o)ノ??こんばんゎァ〜((((o´ω`o)ノ?? 今回の曲はっ 2017年6月リリース【アルバム】 「七日の王妃 OST」 収録曲 「또한번 사랑해」 タイトルを直訳するとっ 「もう一度愛してる」 と言う意味d(^_^o) ??パク・ミニョン ??ヨン・ウジン ??イ・ドンゴン 主演韓国ドラマ 「七日の王妃」 挿入歌 パク・ミニョン演じるチェギョンは 重臣の娘で後の 端敬(タンギョン)王妃 ヨン [続きを読む]
  • 끝 인사 ♪+Video Clip
  • 여러분,皆さんっ、안녕〜ヾ(*・∀・)ノ?コンチワ〜ヾ(*・∀・)ノ?やはり、毎日忙しくっブログの更新が中々出来無ぃ〜ソン・ジフンっす(?・˘?・˘?)??殆どは、書いてたんですがっ今、昼休みなんでェェェ〜最後の仕上げをしたところでーす皆さんのブログ訪問もっ帰ったらさせて頂きますねぇ^^そして、明日の更新はっお休みさせて頂きますねぇ〜(*_ _)人今回の曲はっ 2016年11月リリース【アルバム】 「幸せをくれる人 オリ [続きを読む]
  • I've Got A Feeling (정이 들어버렸어) ♪+Video Clip
  • 여러분,皆さんっ、 안녕〜?(?´o`?)??こんちゎ〜?(?´o`?)?? 오늘은 일 휴무입니다 만,今日は仕事休みなんですが、 어젯밤 일이 있고,昨夜から用事が出来、 블로그 쓰는 시간이 없었습니다.ブログ書く時間がありませんでした。 업데이트 늦어 져 죄송합나다??更新、遅くなってすみません?? 気を取直してぇ〜 今回の曲はっ 2017年7月リリース【アルバム】 「怪しいパートナー OST」 収録曲 「I've [続きを読む]
  • 데리러 갈게 (I’ll pick you up) ♪+Video Clip
  • 여러분,皆さんっ、 안녕〜(?'o'?)???こんばんゎァ〜(?'o'?)??? 今回の曲はっ 梅雨の時期??の憂鬱な気分をっ緩和してくれそうなァ 2017年1月リリース【アルバム】 「恋のゴールドメダル〜僕が恋したキム・ボクジュ〜 オリジナル・サウンドトラック」 収録曲 「데리러 갈게 (I'll pick you up)」 ハングルタイトルを直訳するとっ 「迎えに行くよ」 と言う意味d(^_^o) 英語タイトルを直訳するとっ 「私は貴方を [続きを読む]
  • 낙인 ♪
  • 여러분, 皆さんっ、 안녕〜(??ω??)/"こんばんゎ〜(??ω??)/" 今回の曲はっ 2010年1月リリース【アルバム】 「チュノ〜推奴〜 オリジナル・サウンドトラック」 収録曲 「낙인」 タイトルを直訳するとっ 「烙印」 と言う意味d(^_^o) ??チャン・ヒョク ??オ・ジホ ??イ・ダヘ 主演韓国ドラマ 「チュノ〜推奴〜」 主題歌 チャン・ヒョク演じるテギルは、裕福な両班の家に生まれ奴婢を追う推奴師(推奴師とは、 [続きを読む]