未来堂 さん プロフィール

  •  
未来堂さん: 千里の道をひた走る〜ときどきひとやすみ〜
ハンドル名未来堂 さん
ブログタイトル千里の道をひた走る〜ときどきひとやすみ〜
ブログURLhttps://senri-miraido.com/
サイト紹介文社内翻訳者(日英)として医療機器、分析機器の翻訳を担当して4年目。
自由文特許翻訳、医療翻訳参入を目指し、本格的に活動を始めます。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供16回 / 21日(平均5.3回/週) - 参加 2018/05/02 21:31

未来堂 さんのブログ記事

  • 過去の記事 …
  • 心に残る言葉
  • 実るほど頭を垂れる稲穂かな意味:稲が実を熟すほど穂が垂れ下がるように、人間も学問や徳が深まるにつれ謙虚になり、小人物ほど尊大に振る舞うものだということ。読み人知らずですがとても有名なこの言葉は、私には特別なもので、色で例えるなら「キラキラした透明感のある黄金色のイメージ」です。なぜ特別な言葉かというと、教育実習の指導教官だったW先生が寄せ書きに書いてくださった言葉だからです。教育実習は人生観が変わ [続きを読む]
  • in the fourth or fifth decade of life
  • テキストに登場した表現です。in the fourth or fifth decade of life「30代あるいは40代で」in the fourth or fifth decadeを、そのまま「40代あるいは50代で」と訳してしまいました。訳例を見た時は、一瞬間違いではないかと思ってしまったのですが(恐ろしい・・)、解説を読んで納得しました。人生のthe first decade:0〜9歳人生のthe second decade:10〜19歳人生のthethrird decade:20〜29歳・・・・そう考えればthe fou [続きを読む]
  • 「ビジネス技術実用英語大辞典V6」を予約しました。
  • 5/28発売予定の「ビジネス技術実用英語大辞典V6」を予約しました。5/25までに予約すると、ベータ版をダウンロードできます。 (直営ショップはこちら)「ビジネス技術実用英語大辞典V6」が出たら購入しようと決めていました。V5は持っていたのですがCD-ROM版ではなくDAYFILERに内蔵されていたものなので、新規購入者向けの購入となります。(税込9,990円 (本体9,250円) )先日ようやくEBWin4をインストールし、EPWING版の「ライフ [続きを読む]
  • iDeCoの申し込みをしました。
  • iDeCoを始めようと思い立ったのは2月の事。そこから資料請求と情報収集をして、昨日ようやくiDeCoの申し込みをしました。iDeCoを始めた理由投資信託に興味を持ち、1年半ほど前からわずかですが積立の投信をしています。積立投信を始めるときに、iDeCoでするかNISA口座での普通の積立投信にするかかなり迷ったのですが、その時は結局NISA口座での積立投信を選びました。これまでずっと継続して厚生年金に加入しているため、制度がな [続きを読む]
  • ライフサイエンス辞書(2018年度版)を購入しました。
  • ライフサイエンス辞書(EPWING版)を購入し、EBWin4をインストールしてPCで使えるようにしました。手持ちのPASORAMAの辞書はもう新しいバージョンが出ないしサポートもなくなってしまったので、今後辞書がどんどん新しくなっていったときのために辞書環境を作っていかないといけないと思っていました。これまでPASORAMAで十分だったので特に行動を起こしていなかったのですが、ライフサイエンス辞書をこれまで以上に使うようになった [続きを読む]
  • 母の日のプレゼント
  • 1日早いのですが、子供たちから母の日のプレゼントをもらいました。今年は子供たちが初めて「自分たちのお小遣いでプレゼントを買う」と言ってくれたそうです。これまでは毎年夫が子供たちに声をかけてお花をプレゼントしてくれるのが恒例になっていました。もらったのはマイブームの和たおるで、子供たちが一緒に選んでくれました。涼し気なビードロ&ビー玉柄です。わざわざお金をかけてプレゼントをしてくれなくてもよかったの [続きを読む]
  • 母の日のプレゼント
  • 1日早いのですが、子供たちから母の日のプレゼントをもらいました。今年は子供たちが初めて「自分たちのお小遣いでプレゼントを買う」と言ってくれたそうです。これまでは毎年夫が子供たちに声をかけてお花をプレゼントしてくれるのが恒例になっていました。もらったのはマイブームの和たおるで、子供たちが一緒に選んでくれました。涼し気なビードロ&ビー玉柄です。わざわざお金をかけてプレゼントをしてくれなくてもよかったの [続きを読む]
  • WordPressーパーマリンクの設定
  • *2018年5月14日に訂正・追記しました。WordPressでブログを始めるにあたり最初にやっておくべき設定がいくつかあるのですが、その中に「パーマリンクの設定」というものがあります。今回はその設定について少しだけ書いてみようと思います。パーマリンクとは?ブログの個々の投稿記事に対して割り当てられるURLのことで、例えばこの記事であれば、[トップページのURL]/2018/05/11/wordpress-permalink/これがパーマリンクです。パ [続きを読む]
  • PTA、ことばについて
  • 今年1年間、中学校のPTA役員をやることになりました。しかも委員長。娘の中学では、3年間のうちに1度は必ず役員をやらなくてはいけないことになっています。私はどうしても今年やってしまいたかったので、今年一緒に役員をやろうよと友人を誘ったのですが、その友人がくじで委員長に選ばれてしまいました。委員長に選ばれてとても困っているのを見て、私から誘った手前、「じゃあ私が委員長やるから、副委員長やって・・・。」と、 [続きを読む]
  • 「DHC英日メディカルコース」テキスト①開始
  • いよいよ、1冊目のテキストの学習開始です。新しいテキストが届き、少しテンションが上がったところでGWに入りました。この講座は、1ヵ月でテキスト1冊を終わらせるくらいのペースで進めることになっていますが、それなりにしっかり時間を取らないとこなせなそうです。なんとか時間をやりくりしなくてはいけません。ちょっとイヤラシイ言い方になってしまいますが、この講座にかけたお金が無駄にならないように、 たとえ期限を延 [続きを読む]
  • 「DHC英日メディカルコース」の受講開始!
  • 前のブログ(アメブロ)でも少しだけ触れたのですが、最近DHCの英日メディカルコースの受講を始めました。過去にお世話になったサンフレア・アカデミーやフェローアカデミーにもメディカルの講座があるのですが、迷わずDHCの講座に決めました。DHCの英日メディカルコースを選んだ理由①過去の受講により、DHCの通信講座に対するイメージがとても良いから、というのが1つめの理由です。以前DHCで「日英実務翻訳コース」を受講した [続きを読む]
  • WordPressでブログを作成
  • WordPressのブログをお持ちの方はご存知のことかと思いますが、初心者にとってはブログを稼働させるまでがかなり大変なのではないかと思います。簡単にできるだろうと高を括っていたのですが予想以上に苦労したので、参考になった本や疑問に思った点について、体験談を踏まえてメモとして残しておこうと思います。WordPressは参考書もたくさん出ていますし、ネット上でもいろいろな情報を見つけることができるのですが、沢山ありす [続きを読む]
  • ブログ移転のお知らせ&ご挨拶②
  • こんにちは。関東は、明け方にかけてものすごい嵐でした。今日は風が強いのですが、青空が広がっています。さて、昨日のブログ移転についてのお話の続きになります。ブログを移転した理由②ブログを新しくした理由は、もう1つあります。医療分野への参入を考え、医療翻訳も勉強し始めた、というのが一番大きな理由になります。今の仕事はどっぶり医療ではないにしても医療機器に関わるものであること、今後、医療機器の申請文書に [続きを読む]
  • ブログ移転のお知らせ&ご挨拶①
  • お知らせ&ご挨拶アメブロからブログを移転しました。移転に伴い、タイトルを少しだけ変更しています。この新しいブログは、WordPressを使って作成しています。まだ初心者レベルの出来上がりなのですが、これから少しずつグレードアップしていきたいと思っています。今後は、こちらのブログのみを更新していきますので、よろしくお願いいたします。ブログを移転した理由①お気に入り登録しているブログの中でもWordPressを使ったブ [続きを読む]
  • 和たおるのすゝめ
  • 最近お気に入りのもの。それは、和たおるです。少し前に鈴廣(小田原にある有名なかまぼこやさん)のお店で、かわいい柄の和たおるに一目ぼれしました。たい焼き&どら焼き、だてまき、かまぼこ柄の和たおるです。さすが鈴廣・・。即、購入しました。20cm四方のこの和たおる、表側はガーゼ素材、裏側は柔らかいタオル地になっています。こんな感じ。使い心地が良い上に、ちょっぴりダサかわいい、私好みのデザインに出会える確率が [続きを読む]
  • オンライン「特許セミナー」を受講しました。
  • 3月末に申し込んだオンライン講座の視聴期限が明日の夜までだということに先ほど気づき、慌てて視聴しました。受講した講座は、フェローアカデミーのオンライン講座「特許セミナー」です。(講座詳細はこちら)3月中旬頃に申し込んだもので、GWが始まる前には終わらせようと思っていたのですが、前日のこの時間まで、できずにいました。国際的な特許出願のルートである「PCTルート」と「パリルート」についての講義でした。割と初 [続きを読む]
  • 過去の記事 …