ギプス生活に役立つ？情報

Oi,Tudo bem? 先週、靱帯を切る捻挫をしました。笑 全治4～6週間。やっちまいました。 現在ギプス生活です。 掃除機のホースを避けようとしたら、 なぜか足の甲から着地。 こんなに面倒なら、 掃除機を踏んづけとけばよかった。笑 ネットで調べると、 突然ギプス生活になり、 悩まれている方も多いようです。 ギプスも9日目になると、 いろいろと慣れてくるものです。 調べてる方もいると思うので、今日は 初めてのギプス生活で 役立つであろう情報を共有します。 もはやブラジル関係ないけど…笑 ギプス生活1日目。 まず悩んだのが靴をどうするか。 調べると、ギプス専用靴も売ってます。 ↓こんなやつ。 …

ブラジルのディズニー

Oi:) 久々の更新です！ おかげさまで！！！ 無事に就職が決まりました♪ ﾔｯﾀｰ ブラジルから帰ってきてもう1ヶ月。 ワギの来日計画も少しずつ進んでいます。 ブラジルとの時差はちょうど12時間です。 日本が12時間早いです。 ～～ 日本12時／ブラジル0時 ～～ ワギ ：もう寝るよ。おやすみー ぶちこ：おやすみー。またあしたねー！ ～～ 日本13時／ブラジル深夜1時 ～～ ワギ ：drums. I can't sleep. ぶちこ：なにした？！心配事か？ ワギ ：ううん。 アフリカの伝統的なドラムの音がする ぶちこ：は？！？！？！？！ ブラジルは移民の国なので、 アフリカ人から来た人もたく…

ネイマールチャレンジ

Oi:) 毎日、暑いですねー。 ワギとは距離こそ離れているものの、 毎日連絡は取っています。 ぶちこ：Bom dia.（おはよう。） ワギ ：ohayo. ぶちこ：あついぃぃーーーーー ワギ ：さむいぃぃーーーーー ブラジルは日本と真逆の季節なので、 今は、冬です。 今日もいつものように連絡したところ、 ワギ ：でも今日は寒くない。30度。 ぶちこ：は？13度？ ワギ ：ううん。30度。 ぶちこ：？！？！ 冬のはずのブラジルも30度あったようです。 明日は寒くなるみたいですけど。 体調管理大変だな・・・ 日本の異常気象は、 地球の裏側でもニュースになっているそうです。 毎年この暑さが続くかと思…

ポルトガル語「(---)nho」について

Oi:)Tudo Bem? ブラジル人サッカー選手、 ロナウジーニョがICOを発行するようですね。 ロナウジーニョといえば、 2人の女性と8月に結婚するというニュースもあります。 ブラジルでは、重婚は禁止されており、 今後彼らがどうなるのか気になるところです。 しかもお相手の女性はお友達同士なんだとか。 ぶっとんでる という言葉がぴったり合いますな。 ぶちこ：ロナウジーニョが女の人2人と 結婚するらしいけど、可能なの？ ワギ ：え？どっちのロナウジーニョ？ ぶちこ：？？？ 口元に特徴があるほう。 ワギ ：あー。 じゃあガウショ。 ぶちこ：？？？？？？？ がうしょ？なにそれ？ ブラジルでは、 ロ…

いろいろと運が向いてきた（気がする）件【メルカリ】

Hi:) 転職活動中のぶちこです。 昨日、「エージェントから紹介がない！！」って ブログで騒いだ後、 エージェントの担当者の方から 電話が来ました。笑 エー女：ぶちこさん、こんなのどうかな？ 仕事内容は◎△◎■◎で、お給料は◎◎円。 英語も使ったりするみたいなんだけど… はじめはどんなだろうと、 探り探り聞いていたのですが 聞いていくうちに、 あれ？なんだか・・・それ、 条件ぴったりな気がする！ めっちゃ仕事できるエージェントさんじゃないか！！！ やるぅーーー！ 昨日の文句は撤回します。ｺﾞﾒﾝﾁｬｲ と言うわけで、 サッポロラーメンで 鍛えたポルトガル語をしばらく封印して、 お仕事獲得に向け…

お仕事探しとお小遣い稼ぎ【メルカリ】

Oi:) 今日は朝からやる気を出し、鼻息荒くして、 お仕事探しをしております。 先日、某転職エージェントから、 エー女：んー、今ね、 ちょうど時期的に募集がないのよ～ 企業さんもお盆休みになるから～ と言われ、若干焦っています。 たしかに、 前に登録したところも（登録後1週間経過）、 今回登録したところも（登録後4日経過）、 登録時にそれぞれ1件ずつしか紹介してくれんかった。 え、なんか前とちがくない？ まえは紹介時にも数件情報くれたりしてたのに。 ん、でもちょっとまて。 これって私の条件が悪いのか？ 年齢？経歴？？体形？ なに？？？ ぶちこ：いつごろ求人増えますかね？ エー女：3、4月が一番…

祈り

最近、心が痛むニュースばかりですね。 あらためまして、 災害の被害に遭われた方には、 心よりお見舞い申し上げます。 ワギも含め、 他国の友人たちも日本のニュースを見て、 何かできることはないかと連絡をくれています。 私も微力ではありますが、 できることから支援してまいりたいと思います。 遠方からでも 何かお手伝いできることがありましたら、 お気軽にコメント（非公開）ください。 まずは一刻も早く、 皆様が安心して暮らせるように、 また心の傷が少しでも癒えるように、 お祈り申し上げます。 ぶちこ

「R」の発音

Oi:) 昨日の記事をスマホで読むと、 札幌旅行に行ったときの写真が アイキャッチに設定されていることに気づきました。 なんでだろ・・・笑 スペインに住む友人（日本人）から 久しぶりに連絡が来ました。 仮に、日スペ男にします笑 前髪クネ男を思い出す・・・ いろいろと話してる中で、 お互いの語学学習の話が出てきました。 ぶちこ ：日スペ男って、スペイン語の勉強どうしてる？ 日スペ男：本業の傍らで、語学学校通ってるよ！ ぶちこ ：そうなんだー。 やっぱ自力よりどっかで習ったほうがいいのかねー？ 日スペ男は英語話すんだっけ？ 日スペ男：スペイン語話すようになってから、 英語読めなくなった！ たとえ…

育ってきた環境の違い

Oi:) すっかりさぼりがちになってしまいました。笑 最近ワギと若干もめてます。 ワギ ：早く日本に行きたいぃぃぃ！！！！ ぶちこ：まだなんの準備も終わってない！ とりあえず私が働きだすまでちょいまって！！ ワギ ：まてないぃぃ というやり取りを、何度も何度も繰り返しています笑 何でも予定を立てて進めたい日本で育った私と、 予定を立てても うまくいかないことを知ってるブラジルで育ったワギ。 これってやっぱり 育ってきた環境の違いが大きいなと感じます。 日本だと、 いつまでに何ができるか正確にわかるんですよね。 たとえば、郵便物ね。 日本では当たり前の「お届け日時の指定」ですが、 ブラジルには、…

【国際結婚】日本での婚姻届提出！何聞かれた？これからどうする？

Oi:) 本日無事、日本で婚姻届を提出してきました！ 私たちのように、 外国での婚姻手続きが成立している場合、 日本側に対しても、 外国での婚姻が成立した日から3ヶ月以内に “私たちはもう外国の方式で結婚しました！” という報告的届出が義務付けられています。 というわけで、 帰国後早々からGoogle翻訳と辞書とワギを駆使して 自力で行なった3つの書類の翻訳 出生証明書、婚姻証明書、資格証明書、 すべて問題なく受領いただけました:) ﾖｶｯﾀ ただね、 外国人であるワギの戸籍上の名前を どうするかで、役所から数回、 ワギに確認の電話をしまくりました。 ■確認された項目 ・日本での戸籍上の名前に…

かっこよくて変な曲 Japonesa

Japonesa - Seu Jorge (Músicas Para Churrasco Vol.1) Oi:）Tudu bem? またまた変な曲を見つけました。 Seu Jorgeの Japonesa（日本人女性という意味）という曲です。 曲調はめっちゃかっこいい。 日本人女性の たまごっちになりたいくらい愛してるという ラブソングです。 彼女のためなら お箸の使い方も練習するし カポエイラを辞めて空手を習う。 何より、 後半のたたみかけがやばい。 やきそば、鉄火巻き、 たまに出てくるしょうゆとカニ。 こんなかっこいい鉄火巻きを聞く日が来るとは・・・笑 ワギに聞いたら、 この曲はあまり有名で…

海外の日本食

Oi:)今日も暑いですねー。 牛乳に、北海道のハッカ油を ほんのちょっとだけ入れて飲んでみたところ、 後味がさわやかでいい感じでした！ チョコミントが好きな方にはおすすめです。 昔はチョコミントが大嫌いだったのですが、 数年前、ファミマのチョコミントドリンクを飲んだところ、 意外とイケると気づきました。 今は苦手なパクチーも そのうち食べられるようになりそう。 さて、今日は食べ物の話をします。 ワギは梅干しが苦手です。 ワギ ：OMG！なんだこれは！！ 舌が死ぬ！ 味噌汁やほんだしも苦手。 ワギ ：なんかクサイ。 みそスープはもういらない。 でも、のりやふりかけは大好きです。 ぶちこ：ランチ何…

【国際結婚】外国人と結婚したら名前はどうなるの？

Oi:) 帰国してから10日も経ってる！！！ あれもやらなきゃこれもやらなきゃ状態で、 結局なんもおわらない。笑 とりあえず翻訳だけは終わりました。 終わったんですが、 今度は自分の名前をどうするかで悩んでいます。 外国人と結婚する場合、 自分の名字がどうなるのか 調べてみました。 仮に、私の名前を田中ぶちこ（※）、 ワギをワギネル・ロウレンソにします。 ロウレンソは、サッカー選手から拝借。笑 ※なぜ田中なのかは過去記事をご参照ください。 brazil-seikatsu.hatenablog.com ①別姓 独身時代の名前をそのまま利用 例）ロウレンソ・ワギネル、田中ぶちこ 特に申請がない場合…

ブラジルのドイツ Canela（カネラ）の思い出

なんて目がちかちかする画像なんだ！笑 先日に引き続き、今日も翻訳作業をしてます。 ﾓｳﾁｶﾚﾀ… ポルトガル語で書かれたその言葉が、 人の名前なのか、地名なのか 判断がつかず、思いのほか難航しております。 GoogleTranslator：公証人シナモン ぶちこ：シ、シナモン？ ワギに聞いたところ、ワギが昔住んでいた Canela（カネラ）という地名、 シナモンの意味を持つのだそう。 このCanela、私も行ったのですが、 とっても素敵なところでした。 Canelaと隣町のGramado（グラマド）には いたるところにチョコレートショップがあるんです。 まじで夢のような町です。 ちなみにGra…

【国際結婚】先にブラジル方式で結婚した場合の日本での婚姻手続き

Oi:) 題名がややこしいですね。けど、役場に行くと聞かれます。 ｢ブラジル方式の婚姻｣についてか｢日本方式の婚姻｣についてか。 ブラジルで先にブラジル方式の婚姻をしてきました。 日本ではどんな手続きが必要ですか？ これが完璧な問い合わせ方法です。 ブラジルで結婚してきたんですけど！ だけだと、100％聞き返されます。 さて、今日は朝から、 日本での婚姻手続きに 必要な書類の翻訳をやっています。 これがまぁーーーーーー結構な作業です。 なにが大変って、 日常会話のポルトガル語もさっぱりわからんのに、 ブラジルの役場で発行された 専門用語たんまりの書類を イチから訳さないといけないのです。 ビザ…

逆カルチャーショックについて

昨晩、ついついセネガル戦を観てしまったので、 時差ボケに拍車をかける形になってしまいました笑 ワギ ：ブラジルは応援しないけど、 日本は応援する！ と言うので、 LINEでやり取りしつつ一緒に観戦してました。 一瞬たりとも見逃せない、いい試合でしたねー！ さて、ブラジルから帰ってきて3日経ちました。 日本を離れて5ヶ月くらいだと、 風景もそんなに変わってないし、 あんまり懐かしさも感じません。 海外にいても日本のニュースは見れるので、 世間で起きた大概のことは知っています。 あ、でもひとつだけ、 ひょっこりはんってなんですか？ って聞いたくらいです。 でもオーストラリアから帰ってきたときは い…

ブラジルのバスについて

Oi:) 冬のブラジルより帰国しました。 日本暑くて、全身の毛穴が混乱してる･･･気がする。笑 さて、今日はブラジルのポピュラーな移動手段、 バスについて。 まずね、ジョインビレからサンパウロまで 高速バスで9時間乗ってきました。 もうこれ聞くだけでぐったりするんですけど、 ブラジルの高速バスはまじで快適です。 写真センスの無さ！笑 日本では遠慮しがちな座席を倒すのも 誰も気にせずMAXで下げてます。 ブラジルの道路は、水はけ良くするためなのか、 がったがたなところが多いです。 ↓こんな感じ 雨の日のバイクはまじで命取りです。 普通の路線バスだと、 ありえないほど体がジャンプします。 笑いが出…

【W杯】ブラジル人の反応

Oi:) 水が出ないときには、 氷を口に含みながら歯磨きできることに気づきました。 さっきまで、日本vsコロンビアをみてました！ サッカー中継：ワサビ！ワサビ！ ぶちこ：なんでワサビ連呼してんの？ ワギ ：あー、HASEBEのことだね笑 HASEBE 「BE」は「ビ」という発音になるようです。 サッカー王国、ブラジル。 W杯もさぞかし盛り上がっているんじゃないかと思いきや、 ぜんぜん盛り上がってない笑 ※スーパーマーケットはこんな感じで装飾されてます ワギに見せてもらったのですが、 facebookで行われている非公式アンケートでは、 なんと70％ものブラジル国民が 「負けてほしい」と言ってい…

ブラジルのシャワー

Feliz Aniversario!! 今日は、ワギと付き合い始めの記念日です！ ついでに私の誕生日でもあります。 一緒に住んでいるにもかかわらず、 ワギがFacebookで、メッセージをくれました。 ワギ：Feliz aniversário ～省略～ Te amo Love Youtube 大事なとこ間違ってるーー！！Youtubeって！！笑 さて。現在22:30、水が止まっています。 日中くらいから怪しい感じでは合ったのですが、 夕飯を作ってる最中（20:00前頃）に完全に止まりました。 ぶちこ：み、みずが出ない！！！！！ ワギ ：んー、たぶんなんか直してるんじゃない？ ぶちこ：え、なぜ日…

ワギ、お気に入りの日本語を見つける

ブラジル人、ワギの日本語はまだまだ低レベルです。 （まあ、私も人のことは言えませんが･･･笑） ぶちこ：みぎ あげて！ ワギ ：（右手あげる） ぶちこ：ひだり あげて！ ワギ ：（左手あげる） ぶちこ：これは？ ワギ ：おなか！ ぶちこ：これは？ ワギ ：せなか！ ぶちこ：Good！ じゃあmiddleは？ ワギ ：たなか！ ぶちこ：ブハッッ！！ たなかさん召喚すんなや！笑 最近使っている学習アプリDuolingoの例文に よく出てくる【田中さん】。 ワギのお気に入りの単語です。 私は最近、 ポルトガル語の勉強そっちのけで、 英語の勉強やらマーケティングの勉強をしています。 リビングで勉強して…

これからの社会で英語力が必要な理由

英語力についてのまじめな話と、 おすすめの英語教材についてです。 今、学校教育が変わっているのをご存知ですか？ 日本はこれから少子化が進んでいき、 高齢化社会になるといわれていますよね。 そうなってくると、 海外からの人材に頼らざるを得ないときが 必ず訪れるといわれています。 そうなれば、 日本にいるにしろ、海外に行くにしろ 英語力を身につけなければいけなくなるのは 当然のことです。 ずいぶん前に楽天のオフィシャル言語は英語 っていうのが大々的にニュースになりましたよね！ 話題にもなってませんが、ユニクロも英語なんだとか。 しらなかったです。 あの当時は考えられなかったことが、 いまや普通にな…

1度でいいから聞いてほしい

ワギ ：これ知ってる？ ぶちこ：なんだこれ笑 Gemu fa mi re (original video) ～数時間後～ ぶちこ：ドードドドミドミドゲムファミレ♪♪ ちゃちゃんちゃちゃちゃちゃーん♪♪ はっっ！！！！！！！！！！ 知らぬ間に脳にインプットされてる！ しかもこのチープなMVと特徴的な曲調、 そしてなんといってもこのキレのないダンス・・・ どれをとってもゆるい笑 ワギ ：何言ってるかはわかんないけど、 ブラジルでは大人気。 なんかハッピーでしょ？ 調べたところ、左側の長身の男性が作曲家の インドネシアのニョン・フランコ（Nyong Franco）さんらしい。 とっても人気なようで、…

【国際結婚】ブラジルの婚姻手続き

帰国まで1週間！ 諸事情あり、ワギはおいていくことにしました。 ﾊﾞｲﾊﾞｰｲ 笑 実は、 今週末か来週はじめ、婚姻届を出す予定です。 ﾜｰｲ 日程決まっていないのにもブラジルらしい理由があります。 もともとワギの家族が住むポルトアレグレで 手続きしようと思っていたのですが、 諸事情あり難しい状況に。 ジョインビレで手続きすることにしました。 手続きの前に申請書類に不備がないか確かめるために 二人で役場へ。 ブラジルでは、手続きを開始後、 ある期間待ってから正式に婚姻が認められるんです。 結婚に反対する人は、この待機期間に 『この結婚は反対ーーーー！』と名乗り出るわけですね。 5月17日。 ポ…

【オンライン英会話】hanaso 無料体験レビュー

Hi:) ワギと私は、基本的には英語で会話をしています。 大体、 英語70％、日本語20％、ポルトガル語10％ の割合ですかね。 英語のレベルはワギのほうが上です。 たまに文法や発音をミスるけど、 映画は丸々1本理解できるレベルです。 一方で私は、中学卒業前に英検3級を受けて以来、 英検もTOEICもIELTSも 受けたことがありません。笑 以前まで、 英会話教室で働いてたんですけどねぇ。笑 留学を目指す学生たちに、 “まずは自分の実力を測らんと始まらんよ！”なんて アツく語ってたんですけどねぇ。笑 （実力測るのはほんとに大事！） というわけで、 ポルトガル語もやらなきゃいけないんですが、 帰…

ブラジル人に日本語を教わるニホンジン

ワギ ：Feliz dia dos namorados！ ヒャッフーーーーー！ ぶちこ：ふぇりすじあどすなもらどす？ なにそれ？ こないだ書いたのに忘れてました。笑 本日、ブラジルは恋人の日です！ バレンタインデーみたいなもんですね。 フェリズ（＝ハッピー） ジア（＝日） ドス（＝の） ナモラドス（＝恋人/カップル） ついでに、おぼえとこ。 ナモラド（＝彼氏） ナモラダ（＝彼女） フェリズアニバーサリオ（＝記念日おめでとう） →お誕生日おめでとうにも使える！ 最近ワギは、 小学校、中学校、高校、大学 を覚えました。 ぶちこ：「小」という漢字は“small”の意味だよ！ 反対は、“big”は「大…

我が家の洗濯機

Oi:) 最近、ジョインビレは雨の日が続いています。 洗濯物がたまって仕方がありません。 うちの中は風のとおりが悪いので、 2日経っても乾きません。 生乾きのにおいはいや！ ぶちこ：洗濯しないとタオルなくなるよ ワギ ：でも今日の雲はやばそうだよ！ ぶちこ：ふむ。 で、結局、 私のロングスカートで体を拭くはめに。 ブラジルでの貧乏生活は、 発想の転換力を試されているようです。 今日、久々に厚い雲の向こうに、 晴れ間が見えたので、洗濯をしました。 いつもどおり、洗濯をしたんですがね。 気づいたら床が水浸し。 うちのおんぼろ洗濯機のホースが、 排水溝の的をはずして暴れまわってたみたいです。 ぶちこ…

ブラジルのマッチ

Oi:)Tudo bem? 今日はとんでもなくくだらない話をします。笑 ブラジルのおうちでは、プロパンガスが一般的です。 電話すると30分くらいで、 いかついおっさんが、ガスをかついでおうちにやってきます。 コンロは日本とちょっと違って、オーブンつきの独立型。 うちで使ってるのは、洗濯機くらいの大きさです。 着火する際、ボタンを押して着火するタイプもあるのですが、 うちのは安いガスコンロなので、 マッチで火をつけなければなりません。 たばこを吸わない私にとって、 マッチで火をつける機会ってほとんどなかったです。 せいぜい、花火するときに、 ライター無い！あ、マッチなら！ っていうときぐらいです…

ワギのお仕事

最近、 私がライターとして仕事をしているのを見て触発されたのか、 ワギがやる気になっています。 ワギ ：ぼくもライティングの仕事やる！ ぶちこ：突然どうした？ ってか、キミ日本語読めないじゃんか ワギ ：日本に行くなら、日本で仕事取らないと！ 英語で書くから訳してくれない？ ぶちこ：（・・・まじか） う、うん。わかった。 じゃあやるだけやってみたらいいよ。 そんなワギの本業はWebデザイナーです。 SEOばっちりのWebサイトの構築をはじめ、 企業ロゴ製作とか、ビジネスカードの作成とか、 フライヤーのデザインとか 私にはよくわからんけど、いろいろやってます。 ワギのデザインは洗練されていて、私…

日本人らしさ

昨日の出来事。 ワギ ：ぶちこはたまに日本人じゃないみたい！（ムッ） ぶちこ：なんでよ、正真正銘の日本人だけど？ ワギ ：ぼくのカップにジュース入れてくれなかった！ ぶちこ：ブッ（笑）すまんのぅ、気づかんかったわ めずらしくむっとしてるとおもったら、 なんともくだらない理由。笑 少なからずその国のイメージってあるんでしょうね。 私のブラジルのイメージは、 この5ヶ月の間に結構変わりました。 家を見たとき、はっとしたのは、 すべてのおうちに鍵つきゲートがあることと、 すべての窓に鉄柵があること。 牢屋かよ 普通のなんてことないマンションでも、 見た目頑丈そうなゲートや いかつい警備員が立っていた…

ブラジル人はやさしい

今日は、朝から友達の ダニロが遊びに来ていました。 友達と言ってもワギとは15歳も年齢が離れています。 お兄さんみたいな感じ。 ワギがお金なくてボロボロなとき、 彼は寝床を無償で提供してくれてたんだとか。優しい！ 私が会ったブラジル人は例外なくみんな優しいです。 ワギの家族や友達はもちろんだけど、スーパーで出会う人も優しい。 一度、生理用品の棚の前で、 ぶちこ：これとこれの違いは何？ ワギ ：男だから説明してって言われてもわかんないよ。 これはソフトでこっちはドライ？ウィングが～ んーーーー、もうわかんない。 ぶちこ：でも私読めないから ワギに説明してもらわんとわからんのだが！ なんて書いてあ…