たかおすし さん プロフィール

  •  
たかおすしさん: TAKAO NOTES
ハンドル名たかおすし さん
ブログタイトルTAKAO NOTES
ブログURLhttps://sushi0328.hatenablog.jp
サイト紹介文好きな洋楽、特にラブソングを和訳しています。おすすめの映画の紹介も計画中!
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供22回 / 66日(平均2.3回/週) - 参加 2018/10/11 22:38

たかおすし さんのブログ記事

  • 過去の記事 …
  • 【洋楽和訳】Consequences-Camila Cabello
  • みなさんこんにちは!今回和訳するのはCamila CabelloのConsequencesです。ピアノにのせられたせつない歌詞がなんとも言えないです。こちらから聴けます。https://youtu.be/k73EBmeJ950LyricsDirty tissues, trust issues涙で汚れたティッシュ、何を信じたらいいのかわからないGlasses on the sink, they didn't fix youシンクの上のガラスがあなたを元に戻してくれることはないLonely pillows in a strangers bed知らない人のベッ [続きを読む]
  • 【洋楽和訳】Happier-Marshmello
  • みなさんこんにちは!今回和訳するのはMarshmelloのHappierです。君のこと大好きで幸せになって欲しいけど、僕にはできない、だから離れなきゃ、という気持ちを歌ったラブソングです。こちらから聴けます。https://youtu.be/m7Bc3pLyij0LyricsLately, I've been, I've been thinking最近思うんだ。I want you to be happier, I want you to be happier君には幸せになってほしいWhen the morning comes朝を迎えたときWhen we see wh [続きを読む]
  • 【洋楽和訳】Before I Cry-Lady Gaga
  • みなさんこんにちは!今回和訳するのはまたまた大好きなGagaの主演映画A Star is BornよりBefore I Cryです。まだ本編をみていないのに曲を聴くだけで感動して涙が出そうになるのはどうしてなんでしょう……。こちらから聴けます。https://youtu.be/OFBP7-3yun4LyricsI can't believe the things you saidあなたの言ったことが信じられないRight now I wish that you would tryああ、あなたがもっとTry to stay near me私のそばに [続きを読む]
  • 【洋楽和訳】I'll Never Love You Again-Lady Gaga
  • みなさんこんにちは!今回和訳するのは大好きなGagaの主演映画A Star is Bornの劇中歌からI'll Never Love You Againです。日本で映画が公開されるまでにできるだけ多くの曲を和訳できたらと思います。もしかしたら映画を観たあとのほうが意訳も含めて正確に和訳できるのかもしれません笑とりあえず待ちきれず和訳してしまう私であります。あなた以上に愛せる人なんていない、そんな深い愛情をピアノにのせて歌った素敵なラブソン [続きを読む]
  • 【洋楽和訳】Nothing Compares 2 U-Sinead O'Connor
  • みなさんこんにちは!今回和訳するのはSinead O'ConnorのNothing Compares 2 Uです。1990年代を代表する曲のひとつですが、作曲したのは有名なアーティストPrince!彼の歌ったバージョンもあります。こちらから聴けます。https://youtu.be/0-EF60negukPrinceバージョンhttps://youtu.be/cpGA0azFdCsLyricsIt's been seven hours and fifteen days7時間と15日がたったSince you took your love awayあなたが私を諦めてからI go out [続きを読む]
  • 【洋楽和訳】Always Remember Us This Way-Lady Gaga
  • みなさんこんにちは!今回和訳するのは私の大好きなアーティストLady Gaga主演、12月21日公開のA Star is Born(アリー スター誕生)の劇中歌のひとつであるAlways Remember Us This Wayです。ほとんどの曲の作詞にGagaが携わっているのですが、個人的にこの曲がわたしは1番好きです。本当に公開が待ちきれない!!こちらから聴けます。https://youtu.be/5vheNbQlsyULyricsThatArizonaskyburninginyoureyesあなたの瞳で [続きを読む]
  • 【洋楽和訳】On My Mind-Ellie Goulding
  • みなさんこんにちは!今回和訳するのはEllie GouldingのOn My Mindです。好きじゃないはずなのにどうしてあなたのこと考えちゃうんだろう、そんな気持ちを歌った歌です。こちらから聴けます。https://youtu.be/H202k7KfZL0LyricsOhOh oh oh, heyIt's a little dirty how the whole thing started事の始まりはそんな綺麗なものじゃなかった。I don't even really know what you intendedあなたが何を考えてるかなんて知りもしなかっ [続きを読む]
  • 【洋楽和訳】This Mountain-Faouzia
  • みなさんこんにちは!今回和訳するのはFaouziaのThis Mountainです。彼女の低くて力強い声が歌詞とマッチしていて最高にかっこいいです。こちらから聴けます。https://youtu.be/hw8MegWR24QLyricsClimbing up this mountainこの山を登るの。Climbing up twice登るのは2度目。Hoping that I make it this time今度こそ登りきれるのを願って。But I'm so done with hopingでももう願うのはやめた。Cause hoping is to failing is to [続きを読む]
  • 【洋楽和訳】No Goodbyes-Dua Lipa
  • みなさんこんにちは!今回和訳するのはDua LipaのNo Goodbyesです。うまくいかない運命なのはわかってる、だけど今夜はあなたと愛し合いたいという気持ちを歌ったラブソングです。個人的にDua Lipaのバキバキに割れた腹筋が憧れです笑こちらから聴けます。https://youtu.be/ZbJFDG6O8zMLyricsMaybe one day I can see youもしかしたらいつの日かまた会える日がくるのかも。We can smile and wave笑って手を振れる日が。And it'll b [続きを読む]
  • 【洋楽和訳】Lies in the Dark-Tove Lo
  • みなさんこんにちは!今回和訳するのはToveLoのLies in the Darkです。ToveLoの憂いを帯びた歌声が曲調と合っていて大好きな曲です。あのFifty Shades of Darkerの挿入歌にもなりました。こちらから聴けます。https://youtu.be/HNGevt0BlyILyricsPeople talk, but people don't knowみんなわたしたちのことについて話すけどYou can't make plans, just live as I goあなたが1人で生きていけないから私と一緒にいるのをみんなは知ら [続きを読む]
  • 【洋楽和訳】Colors-Halsey
  • みなさんこんにちは!今回和訳するのはHalseyのColorsです。2人の恋愛を色に例えて歌ったラブソングです。個人的にHalseyのハスキーで個性的な声が大好きです。こちらから聴けます。https://youtu.be/JGulAZnnTKALyricsYour little brother never tells you but he loves you soあなたの弟は口に出さないだけでちゃんとあなたのこと愛してるわ。You said your mother only smiled on her tv showお母さんはテレビを観てる時しか笑 [続きを読む]
  • 【洋楽和訳】Dangerously-Charlie Puth
  • みなさんこんにちは!今回和訳するのはCharlie PuthのDangerouslyです。君に何もかも捧げてもう何も残ってない、そんな気持ちを歌ったラブソングです。こちらから聴けます。https://youtu.be/TBXQu8ORnBQLyricsThis is gonna hurt but I blame myself firstずっと心は痛み続けるだろう。でもそれは僕のせい。'Cause I ignored the truth事実から目をそらし続けた。Drunk off that love, my head up愛に溺れて何もわからなくなった [続きを読む]
  • 【洋楽和訳】Altar-Sweater Beats
  • みなさんこんにちは!今回和訳するのはSweater BeatsのAltarです。心の隅に君を崇める祭壇をつくったんだ、という崇拝にちかい気持ちを歌ったラブソングです。個人的に今回みたいなAltarや、たとえばAdoreみたいな相手を崇める系の単語が使われているラブソングが好きです笑こちらから聴けます。https://youtu.be/5dwWTFwWfKYLyricsI came to this partyこのパーティにはThinking I'd meet somebodyこんな人に会えるかなって思って [続きを読む]
  • 【洋楽和訳】I Hate You, I Love You-Gnash Ft.Olivia O'brien
  • みなさんこんにちは!今回和訳するのはGnashのI Hate You, I Love youです。あなたが好きだということさえ嫌だ、だって私は彼女には勝てないから、という切ない恋心を歌った歌です。男女のデュエットになってるのがまた恋人同士の掛け合いみたいでステキですよね。こちらから聴けます。https://youtu.be/52FBvP7z2LULyricsFeeling used慣れたつもりだったけどBut I'm still missing youまだあなたが恋しい。And I can't see the en [続きを読む]
  • 【洋楽和訳】Two Pieces-Demi Lovato
  • みなさんこんにちは!今回和訳するのは、Demi LovatoのTwo Piecesです。迷いながらもお互いを見つけ、強い絆で結ばれた2人のラブソングです。個人的にDemiの高音でハスキーっぽくなる瞬間が好きです。こちらから聴けます。https://youtu.be/9nFnI50zipELyricsThere's a boy, lost his way, looking for someone to play道に迷った男の子。彼は遊び相手を探してる。There's a girl in the window tears rolling down her face窓を見 [続きを読む]
  • 【洋楽和訳】Shed a Light-Robin Schulz, David Guetta&Cheat Codes
  • みなさんこんにちは!今回和訳するのは世界的に有名なDJたちのコラボ曲、Shed a Lightです。アップテンポに純粋に相手を求める気持ちをのせたラブソングになっています。こちらから聴けます。https://youtu.be/vdI0JLVhdYcLyricsWhy are you keeping me at a distance?どうしてそんなに距離をとるの?All that I'm asking for is forgivenessただ許してほしいだけなんだ。Are you even listening? Am I talking to myself again?き [続きを読む]
  • 【洋楽和訳】Don't Blame Me-Taylor Swift
  • こんにちは!今回和訳したのはTaylor SwiftのDon't Blame Meです。あなたを想う気持ちが私をおかしくする…という嫉妬がからんだ恋心を描いた曲です。こちらから聴けます。https://youtu.be/8RDi2eH1r6cLyricsDon't blame me, love made me crazy私を責めないで。愛する気持ちが私をおかしくするの。If it doesn't, you ain't doin' it rightもうそうじゃないとしたら、むしろあなたは愛されてないってことなの。Lord, save me [続きを読む]
  • 【洋楽和訳】Everybody Wants to Rule the World-Tears for Fears
  • みなさんこんにちは!今回和訳するのはTears for FearsのEverybody Wants to Rule the Worldです。80年代を代表する曲の1つですが、自分は初めて聴いたときから何かビビビッと感じるものがあり一時期はこの曲だけリピートして聴いていた思い出があります。自分が生まれてもない頃の歌なのになんだか懐かしいというかノスタルジーを感じる歌ってありますよね。こちらから聴けます。https://youtu.be/aGCdLKXNF3wドラマ、How to [続きを読む]
  • 【洋楽和訳】True Colors-Cyndi Lauper
  • みなさんこんにちは!今回和訳するのはCyndi LauperのTrue Colorsです。虹色の歌声を持つ、と言われた彼女の代表曲の1つであるこの曲。あなたらしさがあなたを美しくしている、という自信を持たせてくれる歌です。こちらから聴けます。https://youtu.be/LPn0KFlbqX8LyricsYou with the sad eyes悲しい目をしているね。Don't be discouraged, oh I realizeそんなに落ち込まないで。It's hard to take courageもちろんわかってる [続きを読む]
  • 【洋楽和訳】Future-Hanne Mjøen
  • こんにちは!今日和訳するのはHanne MjøenのFutureという歌です。あなたなしの未来なんて…という純粋で一途な気持ちが描かれた歌です。こちらから聞けます。Hanne Mjøen - Future (Audio) - YouTubeLyricsNo future without youあなたなしの未来なんて…I don't need no future without youあなたなしの未来なんていらない。I needNo future without you考えられない。I don't need no future without youあなたなし [続きを読む]
  • 【洋楽和訳】Strangers-Halsey ft. LaurenJauregui
  • みなさんこんにちは!今回和訳するのはHalseyとFifth HarmonyのLauren Jaureguiのデュエット曲、Strangersです。Halseyの個性的な歌声とLaurenのハスキーな歌声が最高にマッチしてます!こちらから聴けますhttps://youtu.be/e3hjpNuvapQLIVEバージョンもおすすめですhttps://youtu.be/Wn6B8BvORtsLyricsShe doesn't kiss me on the mouth anymore.彼女はもうキスしてくれなくなった。Cause it's more intimate than she thinks w [続きを読む]
  • 過去の記事 …