スケオタのゆる〜い翻訳ブログ さん プロフィール

  •  
スケオタのゆる〜い翻訳ブログさん: スケオタのゆる〜い翻訳ブログ
ハンドル名スケオタのゆる〜い翻訳ブログ さん
ブログタイトルスケオタのゆる〜い翻訳ブログ
ブログURLhttps://skate-rough-translate.hateblo.jp/
サイト紹介文フィギュアスケートの海外記事を、趣味でゆる〜〜〜く翻訳します。誤訳・意訳もありますがご容赦ください。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供42回 / 14日(平均21.0回/週) - 参加 2018/11/04 09:27

スケオタのゆる〜い翻訳ブログ さんのブログ記事

  • グレイシー ゴールド「新しいスケーターになりたい」
  • 摂食障害での休養から今日、復帰するグレイシー ゴールド。彼女を初めて見た時、ほんとに天使がいたああああ と思いました。戻って来てくれて本当に嬉しいです!!!Gracie Gold wants to be new skater in comeback event; TV/stream schedule ? OlympicTalkグレイシーゴールドが去年不安と抑鬱、摂食障害の治療のため競技から離れている時、二度のオリンピック出場経験のあるジェレミー アボットからのメールを受け取った。 [続きを読む]
  • ジャッキー ウォン&ニック マッカーヴェルのICE TALK
  • NHK杯の衝撃について語っていたのでざっくりざっくり。●男子について宇野昌磨の得点についてはちょっとジャッジに疑問が残るけど、でも彼は彼がやるべきことをした。SPはやっぱりブレジナが一位になるべきじゃないかなーと思ったけど、とにかく終わってみれば20点差だ。ブレジナは30代で、10代からずーっとスケーターとして現役で、しかも世界と渡り合えるレベルを維持してるってのは本当にもう信じられないよね。●女子について [続きを読む]
  • 長洲未来 講演レポート記事
  • 現在無期限の休養に入っている長洲未来ちゃんがアメリカで講演したらしく、記事が上がっていたので訳してみました。無期限休養ということですが。。。復帰するのかなぁ。。。??なんかあんまり復帰は考えてなさそうな口振りではあります。。。未来ちゃん本人も開けっぴろげなキャラクターですが、彼女のご両親もなかなか個性的な方のようですね!Figure skater Mirai Nagasu talks career, setbacks and landing that historic tr [続きを読む]
  • ジャッキー ウォンのNHK杯振り返り:女子のための戦場だ!
  • ジャッキーさんのNHK杯振り返り記事です。ジャッキーさんて最近までよく知らなかったんですが、とってもわかりやすく身近な感覚で解説してくれるので記事を読んでて楽しいですね!Opining on 2018 NHK Trophy: Here's to the ladies' field — Rocker Skating - Analysis by Jackie Wongもう数日経つけど、いまだにNHK杯で観た素晴らしい演技の数々の衝撃から抜けられないよ。最終グループ6人のうち5人は確実に世界選手権レベ [続きを読む]
  • 宮原知子インタビュー
  • Golden Skateでさっとんのインタビューを見つけたので全訳♪本当に謙虚で素直なお方ですね。。。!!!Satoko Miyahara @ 2018 NHK Trophy - YouTubeさっとんインタビューQ:NHK杯で銀メダルでした。どんな大会でしたか?A:SPはすごく良かったんですが、FSですごく緊張してしまい、身体が固くなってしまいました。でも高い点数で銀メダルが取れたのですごく嬉しいです。Q:どうしてそんなに緊張したんですか?A:いろんな理由が [続きを読む]
  • リーザ様質問に答える2
  • 第2回リーザ様質問に答えるの巻。あのすごい試合の後、夜中に何やってるんですかリーザ様!!!wそして答えすぎ。これでも全部じゃないってのが、恐ろしい・・・・・!!Q:日本での一番の思い出は?A:今日のFSの間の歓声ね。すごかったもの!Q:日本のどこに行きたい?A:どこでも!この国が本当に好きで、行ける限りどこにでも行きたいわ。引退した後はもう絶対日本一周するの!Q:化粧品のお気に入りは?A:ダークカ [続きを読む]
  • NHK杯 女子FS実況ツイートまとめ
  • 男子はリアルタイム翻訳ができなかったのですが女子FSの実況ツイートまとめです。外国の方は専門家や媒体の人でも率直に感想をつぶやいてくれるので見ていてとても楽しいですね!!https://twitter.com/skate_skate_/status/1061167503454289920マエ ベレニ=メイテ3Lo3T(おや?)、3F、3Lz2T2Lo(コケ)、2A、2A3T、3Lz,3S、コンボでちょっとエラーがあったけど昨日よりすごくすごくいいよ。https://twitter.com/sk [続きを読む]
  • ジャパンタイムズ NHK杯女子まとめ
  • いやぁ、すごい戦いでした。凄すぎました・・・・・・・!5位マライア・ベルの198点って、先週のヘルシンキだったら銀メダルですからね!?もうGPファイナル行くの、順位を点数化するんじゃなくて純粋に得点を合計して上から6人にした方が絶対いいと思うんだけど!?ということで(wジャパンタイムズのNHK杯女子まとめです。www.japantimes.co.jpシニアグランプリデビューの紀平梨花がフリースケートで輝き、NHK杯を制した紀 [続きを読む]
  • 宮原&トゥクタミシェワ SP実況翻訳
  • そろそろFPが始まりますね。緊張する。。。。SPの英語実況をざっくり訳しました!●宮原知子世界選手権3位、オリンピック四位の宮原知子。まずはトリプルルッツ+トリプルトゥ、魔法のようなスタート!素晴らしい、間違いなく素晴らしい!すごい花だね!全方向から花が降ってくるよ!トゥクタミシェワが今のところ一位だけど母国で愛されるスケーターが素晴らしい演技をしてくれた!もうほんと、今大会の女子みんな良いね良すぎる [続きを読む]
  • Golden Skateの女子SPまとめ記事
  • もう一つ!Golden Skateの女子SP記事を訳しました。こちらの方が各選手のコメントが豊富で読み応えありますね!Virtual tie for Tuktamysheva; Miyahara at NHK Trophy | Golden Skate0.1点に満たない僅差でロシアのエリザベータ トゥクタミシェワがNHK杯SPで宮原知子をリードした。トリプルアクセルとトリプルトゥ+トリプルトゥコンビネーションでスタートし。76.17ポイントで首位。世界選手権銅メダルで地元の応援が強い [続きを読む]
  • ISUによるNHK杯SPまとめ(男子)
  • 続いて男子のまとめですhttps://www.isu.org/press-releases/2018-8/18718-isu-grand-prix-of-figure-skating-nhk-trophy-hiroshima-japan-day-1/file宇野昌磨がわずかなリードで男子SPを制覇オリンピック銀メダリストの宇野昌磨が1.12ポイントの僅かな差でロシアのセルゲイ ヴォロノフをリードした。ディミトリ アリエフが3位。宇野の「天国への階段」はクアドフリップで幕を開けたが次のクアドトゥで転倒し、コンビネー [続きを読む]
  • ISUによるNHK杯SPまとめ(女子)
  • 昨日は本当に素晴らしい戦いを見せてくれましたね!SPについてのISUのまとめを翻訳しました。https://www.isu.org/press-releases/2018-8/18718-isu-grand-prix-of-figure-skating-nhk-trophy-hiroshima-japan-day-1/fileトゥクタミシェワが宮原に僅差で勝利(SP)ロシアのトゥクタミシェワがわずか0.09ポイント差で宮原知子に先行し、1位。同じく日本の三原舞依が現在3位につけている。トゥクタミシェワがまたやった!  [続きを読む]
  • NHK杯SP 男子 実況ツイートまとめ
  • あーーーー!!!!大興奮!!さすがですショーマチカ!!!!!男子の実況ツイまとめです!!!兄・宇野昌磨 弟だけが知っている秘密の昌磨 [ 宇野 樹 ]ジャンル: 本・雑誌・コミック > 人文・地歴・哲学・社会 > 文学 > その他ショップ: 楽天ブックス価格: 1,620円https://twitter.com/skate_skate_/status/1060843556921692160#NHK杯 の観客は #山本草太 が大好きだと言ってるね。もちろん僕たちも、そして彼はバッハの音楽 [続きを読む]
  • NHK杯 女子SPの実況ツイートまとめ
  • 男子もそろそろ第2グループ!あぁ、忙しいですねこのところ本当に・・・!!!(喜)https://twitter.com/skate_skate_/status/1060802430567276545ドビュッシーのClair de Luneに乗せて驚いた笑顔をした #紀平梨花 私たちも驚いたよ!この少女は素晴らしい宝石だ、なんという美しい発見!今回は感情が上回って3Aを失敗してしまったけど、彼女が跳べることはみんな知ってる。そして、きっと見せてくれる!https://twitter [続きを読む]
  • 紀平梨花 イギリス版実況
  • 新しいスターの誕生だ!! と、絶賛のイギリス実況さん。ありがとう!意味取れてないところもありますが、ざっくり訳!www.fgsk8.com新しいスターの誕生となるか!?すごく楽しみにしていた瞬間だ。紀平梨花トリプルアクセルが最初に来るはず!・・・あぁ、こけちゃったけど多分・・・!?いやちょっとだけ足りていなかったかな・・・?次は3F+3T、迷いのない踏切!美しいルッツも素晴らしい!美しい。彼女はスター [続きを読む]
  • ジャッキー ウォンによるNHK杯予想(男子)
  • ジャッキーさんが男子の予想もアップしてくれました!全部知ると1人も見逃せない試合となります!!兄・宇野昌磨 弟だけが知っている秘密の昌磨 [ 宇野 樹 ]ジャンル: 本・雑誌・コミック > 人文・地歴・哲学・社会 > 文学 > その他ショップ: 楽天ブックス価格: 1,620円https://www.rockerskating.com/news/2018/11/7/2018-nhk-trophy-preview-men-uno-leads-the-way今年のグランプリシリーズも半分まで来て、何人かのスケータ [続きを読む]
  • ジャックギャラガーのICE TIME 三原舞依インタビュー
  • ギャラガーさんによる三原舞依ちゃんのインタビュー記事です。ちょっと長いです。。。もうちょっとざっくり訳せばよかった(><。2シーズン前、三原は四大陸とネーベルホルンで優勝し、グランプリシリーズでも華々しくデビュー、そして世界選手権では5位入賞した。当時、日本に新しいスターが誕生したと思った。彼女は美しく、エレガントで、才能に溢れ、ほとんど天使のようだった。しかし彼女のスケート人生は先シーズンに [続きを読む]
  • ジャッキー・ウォンによるNHK杯予想(女子)
  • ジャッキーさん、面白い記事書きますねー!ちょっとガンガン訳してる気がします、彼の記事w2018 NHK Trophy preview (ladies): GP Final spots on the line ― Rocker Skating - Analysis by Jackie Wongオーマイゴッド!今週のNHK杯はなんていう戦いがあるんだ!2人のスケーターは今シーズンすでに金メダルを取ってる、宮原知子はスケアメで、エリザベータ トゥクタミシェワはスケアメで。どの色のメダルであっても二人が表彰台 [続きを読む]