Es gibt einen Stolz - 歯に衣を

歯に衣を着せる矜持や黄水仙 Es gibt einen Stolz, der ein Blatt vor den Mund nimmt; Trompeten-Narzisse

Den Hügel stampfend - 丘を踏み

丘を踏み天を征ち咲く林檎かな Den Hügel stampfend blüht ein Apfelbaum, der Himmel unterwirft sich ihm

Du, senile Prunkwinde - 朝顔の

Du, senile Prunkwinde, die Sonne ruhen sich schon im Westen... 朝顔の呆け日も西に憩へるを

Auch heute - 大根も

Auch heute, wo der Winterrettich blendet, auf der Stellensuche 大根も眩き今日も職探し

Die Frau - 窶れぬる

Die Frau, die furchtbar abgezehrt aussah, schenkte mir diese Birnen. 窶れぬる人より梨を賜れり 離婚したは良いが里帰り出来ず、 部屋探しに奔走して居た晩秋の或る日、 村役場からこの老夫妻の...

Tau fängt frieren an - 不揃ひの

Tau fängt frieren an; willkürlich demonstrieren die Maultaschen 不揃ひの餃子寒露にデモ行進 皮を作るのが面倒だろうと遠慮して 餃子が食べたいと夫は絶対に言わない。 然し食べたいのは私...

Berge klären sich - 山は澄む

Berge klären sich am ersten Montag in der Arbeitslosigkeit 山は澄む無職最初の月曜日

Man hört nur - 氷掻き

Man hört nur die streitenden Kinderstimmen, wer das Eis raspeln darf. 氷掻き奪ひ合ふ子の声ばかり - 写真提供 (heutiges Foto)： 写真素材 足成 -

Die Tageswinde - 自転車の

自転車の果てて昼顔纏ひをり Die Tageswinde angelegt stand ein verflossenes Fahrrad 今回は写真無し。 常々写真は無い方が良いのじゃないかと思って居た事もあり。 Vielleicht ab jetzt ...

Hier im fremden Land - 外つ国や

Hier im fremden Land verrichtete ein Kirschbaum die stille Andacht 外つ国や一本桜黙祷す 元々句作が出来なくなって来て居た矢先の国難。 想いは募るばかりで益々句にならず。 あれから既に1ヶ月以...

Rückkehr der Kälte - 寒返る

Rückkehr der Kälte; eben sprang ein Ovum einen Salto in mir 寒返る卵子ひとつが打ち返る - 写真提供 (heutiges Foto)： 写真素材 [photolibrary] -

Auf die Ewigkeit - 殺戮の

Auf die Ewigkeit, wo Massaker nie aufhört, fallen die Kamelien 殺戮の絶えぬ三世へ椿落つ リビアで民間人への攻撃が 大きく報道されている中、 2003年より始まったスーダンの Darfurに於...

Die Pflaumen blühen - が咲く

Die Pflaumen blühen, im Kalendar aus meiner Heimat blühen sie 梅が咲く祖国の暦の中に咲く

Erwachen der Käfern - 啓蟄に

Erwachen der Käfern; soeben fängt mein Lauf auch mit einem Schritt an 啓蟄に走り始めの一歩かな

Aprupt fiel ein Vögelchen - つと落つる

Aprupt fiel ein Vögelchen in die Mitte des blattlosen Kirschbaums つと落つる小鳥を受けて枯桜

Die Feindschaft friert zu - 憎しみも

Die Feindschaft friert zu, bei der völligen Rundung friert nun der Mond zu 憎しみも氷るまあるく月氷る Alexandr Brodovoy - Fotolia.com

Außerhalb dieses - 凍て窓の

Außerhalb dieses vereisten Fensters wachen manche Menschen auf 凍て窓の外で目覚むる人もあり - 写真提供 (heutiges Foto)： 写真素材 [photolibrary] - ...

Auch diesen Abend - 今宵又

Auch diesen Abend nahm ich es nach dem Motto 'das ist ein Nachttrunk' 今宵又大義名分寝酒也

Ähnlich, doch anders - 似て非なり

Ähnlich, doch anders; die Neujahrssuppe meiner Mutter und von mir 似て非なり母の雑煮と吾が雑煮

Nachthemd schon angezogen - 夜着の侭

Nachthemd schon angezogen, IKEA Möbel noch immer montierend 夜着の侭IKEA家具など組みてをり - 写真提供 (heutiges Foto)： 写真素材 [photolibrary] - ...