Ariana Grandeの新曲NASAを日本語訳してみた！

2019年にリリースされたアルバムthank u, next アリアナファンなら誰しもが知っているthank u, nextのアルバムに収録されていた中でも個人的に気に入った曲がNASAでした。 なので今回はNASAを自分なりに翻訳してみようと思います。 NASAは”あの”NASA（宇宙関係の）を意味していて、この歌詞にはいろんな比喩表現が散りばめられています。 例えば、 アリアナ自身はuniverse(宇宙、もしくは世界中のトップ、ミスユニバース的な意味でもあるかもしれません）と表していたり、宇宙の中にあるStar（星、スター的存在）とも表しています。 もう一つの面白い表現が、orbitとい…

アメリカの日系企業に勤めて一ヶ月のホンネ

OPTにてアメリカで一年働くことになった、、、 OPT（Optional Practical Training)で働くことになり、とある日系企業に勤めることになりました。そして一ヶ月たったホンネを話したいと思います。何も考えずに書いたブログなので文脈がごちゃごちゃなのですが許してください。

Ariana Grandeの"break up with your girlfriend, I'm boredを和訳してみた

アリアナグランデの人気は急上昇中 アリアナといえば元ニコロデオンのティーン向け番組でアクターをしていたのでそのイメージが強い方が多いのではないでしょうか？その後日本でも放送されていたiCarlyという番組にも出演するなど当初は歌を歌う機会よりもアクターとしての露出が多かったアリアナですが昨年からは今を率いるポップシンガーとして人気が急上昇中。 そんな彼女のツイッターを見てみると先日「自分をスープで例えるならどんなスープになるのか」という話になったということを呟いてそれが話題になってました↓ miso for sure. but also it might depend on the time …

Billie Eilishのidontwannabeyouanymoreを和訳してみた

若干17歳のビリー 誰しも一度は経験したことがある「自分のことが大嫌い」になる時期。自信も欠如、自己嫌悪に陥る、そういう時期を経験したBillieが書いた歌詞が『idontwannabeyouanymore』です。idontwannabeyouanymoreのyouとは「自分自身」のこと。鏡に映った自分を指差し「もうあんたみたいになりたくない」と言っている自分を表現した歌詞です。自分自身に常に満足できていなかったビリーは、鏡を見るたびにこんな自分はいやだと感じていたそう。 誰しもそういう時期ってありますよね、、、 今回はそんな歌詞を和訳してみました。

アリアナグランデ：thank you, next 和訳してみた by せんべい

Ariana Grandeの新曲は元彼がテーマ Ariana Grandeの新曲『thank you, next』が発表されました。テーマはアリアナが今まで付き合ってきた元彼たちが題材。thank you, nextのフレーズには『今までありがとう楽しかったよ、よし気持ちを切り替えるわね(次の恋への準備はできたよ)』というような意味が込められています。 英語のフレーズって本当シンプルなものが多いですね、、、 今回はその歌詞を自分なりに和訳してみました。

ビリーアイリッシュのBellyacheを和訳してみた！

今大注目若干16歳のアメリカ人歌手Billie Eilish ビリーアイリッシュは日本でも人気があるというのを小耳に挟みました。どうも、せんべいです。 私も最近ユーチューブを見て彼女の存在を知ったのですが、この人の存在はまさに天才としか言いようがない。 今回はそんなビリーの『Bellyache』を自分なりに和訳してみました。 Bellyacheは腹痛とかお腹いたという意味です。

レディーガガ初主演映画『アリー/スター誕生』A Star Is Born

レディーガガ初主演映画『アリー/スター誕生』は何回も見たくなる映画。

カリフォルニアに来てからのこころの変化

自己満投稿です！

ボスキャリ2017に参加してみて感じたこと

ボスキャリとは？ ボスキャリはボストンキャリアフォーラムの略称で、海外大学に留学したことのある学生（正規留学生、交換留学生含む）や日本語が堪能な海外大学生にむけて毎年ボストンで行われるキャリアフォーラムのことです。毎年ボスキャリには約200社を超える企業がこぞって優秀な学生を採用しようとボストンにやってきます。そんなボスキャリに去年私も参加してきました。なので、その感想、体験談を綴ろうと思います。 内定ってそんなにすぐでるの？ 何をしていけばよかった？ 何をもっていけばよい？

とろサーモン優勝しましたね。2か月間の出来事。

かれこれ、気づけば2カ月もブログ放置してましたm(__)m というのも、就活やら期末テストやらで、ブログどころではなくなってしまっていたということがあり、更新してませんでした。 ということで、丸々2カ月ぶりのブログ更新です。今回は、この2カ月の間に何があったのかということを書いていこうと思います。

LAキャリアフォーラム 2017ver. に参加してきました

LA(ロサンゼルス)にて、2017年10月7日, 8日に行われたバイリンガル向けのキャリアフォーラムに参加してきました！ 実はこれでキャリアフォーラム2回目の参加となります。 どんな企業が参加してたの？ 今回の参加企業さんは、4大会計企業(PwC, Deloitte, KPMG, EY)に加え、ユニクロ、ワークスアプリケーション、大阪ガス、などの参加も見られました。 これらの企業の方たちと実際にあって話せるだけでなく、ボストンキャリアフォーラムに向けての講座やレジュメ添削のコーナーもありました。 キャリアフォーラムとは 4、5年ほど前から留学生の間で話題になるようになったキャリアフォーラム。現…

ここ4，5年ずっと疑問だった。今日、その答えが見つかった。

ずっと探していた。将来自分が何をしたいのか 前々回の記事にて、たくさんのコメント・アドバイスを頂き、感謝しつつも、まだまだ自分の将来に対する考えが浅はかなものであるということに気づかされました。5年後、10年後の自分が何をしているのかを想像する、というのは容易ではありませんでした。正直、高校のときから、はっきりとした目標のないまま、したいことだけをしてきた感じで生きてきました。なので、将来のことを漠然と考えてはいたものの、はっきりとした目標やゴールがありませんでした。 でも、やっとそんな気ままな生活をしていた私にも、はっきりとしたゴールが見えてきました。

アマゾンprimeで見れるよ！おすすめアメリカドラマ

How's it going? みなさん、おげんきですか？私は昨日から車が壊れていて、どこにも行けずに引きこもり生活をしています。昨日の夜にやっとサマーセッションが終わったと思えば、車が壊れるという、なんとも楽しい忙しい人生を送っております。 さて今回は、アマゾンプライムで見れるアメリカのドラマ（日本バージョンにもあるかどうかはわからないです）を紹介します。アメリカのドラマは超絶に面白くないものが多いのですが、、、そんな中でも中毒性のあるドラマが奇跡的に生まれたりしています。日本人の私でも楽しめるアメリカのドラマを2つ紹介します。どちらのドラマもすごく自然な英会話をドラマの中で使っているので、…

前回の記事へのたくさんのコメントありがとうございました。

本当にたくさんのコメントありがとうございました。 前回の記事に12件ほど、コメントをいただきました。本当にありがとうございました。個人的に、今最も悩んでいる分野だったので、たくさんのコメントを頂けてありがたい限りです。どのコメントもこれからの参考にさせてもらいます。 一つ一つのコメントに返事できてなかったので、今回の記事は、そのコメント返しとなります。 yokobentaroさん maxa55さん sakuya_littleさん alice_cubeさん hongshaorouさん neriuさん flowertyyyyさん コメントありがとうございました。

真剣に悩んでいます。 日本人留学生の就活事情（社会人の方、コメントお願いします）

あっというまに7月ですね。 もう今年も半分すぎちゃったんですね。私は、いまだに夏のクラスのグループワークに悩まされています。全然働かないアメリカ人のせいで、、、 今回は、留学生、というか私自身の就活事情についてお話します。というか、悩みを打ち明けたいです。

Ed SheeranのShape of Youを訳してみた♪

Ed Sheeranって見た目全然かっこよくないw 正直Ed Sheeranのことをかっこいいっていう人はどうかしていると思う。見た目はほんとにできない男って感じの見た目をしている彼ですが、歌を歌っているときはほんとにちょっとカッコよく見える。そして歌声は本物。最高級。

Teenage Dream by Katy Perryを和訳した🎤

の曲の中でも一番好きな歌 昨日に引き続き、ケイティペリーの曲の歌詞を和訳していきます。今回はTeenage Dreamという曲を和訳しました。この曲はGleeでもカバーされるなどして、有名になった曲です。

Katy PerryのTsunamiを日本語訳してみた🏄

Tsunami from the new album Witness Katy PerryのアルバムWitnessの中にあるTsunami（津波）という歌を勝手に日本語訳してみました！次回の記事でも日本語訳に挑戦していきたいと思います。

おもしろい芸人インスタ紹介

インスタグラムとは？What is Instagram? Instagram（インスタグラム）とは、TwitterやFacebookなどと同様SNSの一種で、自分で撮った写真、動画を加工してフォロワーにシェアできるサービスを提供しています。 渡辺直美 小藪千豊 天竺鼠・川原 津田のおもろい動画 by 高橋茂雄 今一番面白いインスタ芸人は？

映画から学ぶ「恋愛」

洋画もいいんですが、、、 今回はあえて邦画に着目して記事を書いていこうと思います。洋画にはあまり見られない、日本人のちょっとした心の変化の表現方法や沈黙の活用方法などが、個人的にはとても好きです。洋画もワクワクがたくさん詰まっているものが多くて、見ていると楽しい気持ちに離れるんですが、あまりリアルな感じがしないものが多い気がします。そこで、邦画に着目しつつ、その中でも特に恋愛を「学べる」映画、というものを紹介していきます。 娚の一生 ピースオブケイク 言の葉の庭

マネーに関する洋画 マネー・ショート 華麗なる大逆転

The Big Short マネー・ショート 華麗なる大逆転の英語タイトルは「The Big Short」この場合の英語のShortの意味は、「Short Selling」からきており、すなわち「空売り」という意味になります。あるモノを所有せずに、将来的にはそのモノを売る約束のことを「空売り」と言います。

ワックス脱毛しましたって話

もう毛の処理ってなんでこんな面倒くさいの 最近全身を自分でワックス脱毛しようと試みてみました。デリケートゾーンまでちゃんと脱毛しました。よくワックス脱毛は痛いとかいう人が多いんですけど、正直それほど痛くはなかったというか、死ぬほど痛くはなかったです。たぶん歯医者で治療する方が500倍は痛い。歯医者で治療するのに比べたら屁でもなかったです。

あなたの脳は男性脳？それとも女性脳？

最近、気になる自分の性格について 自分の性格がさばさばしているせいか、男子にも女子にも同じように接することができる性格のせいか、たまに「え、レズじゃないでしょ？」って聞かれることがあります笑 たしかにさばさばしてはいるけど、レズじゃないわ！っていつも心の中で思いながら、「いや違うよw」と訂正するようにしています。 性格が男っぽいっていうのは、別に嫌ではないことなんですが、どうして自分が男っぽい性格なのか？もっと女性よりの考え方をしていないのか？ということを自問自答するようになりました。そこで、すこしまえに日本のドラマにあったMr.Brainで男性と女性の脳の違い、右脳と左脳の違い、を話していた…

Vineから有名になったYouTuber紹介😀

若者層をターゲットにしたYouTuber 最近のYouTubeはネタが尽きてきている感じもしますが、個人的にはYouTubeを見ることは最高の暇つぶしです。特に今週は、一週間の休暇中（と言ってもバイトはありますが）なので、暇があればとりあえずYouTubeを見ています。 日本人のYouTuberあるあるとしては、謎にグループや仲間を作りたがることですね。海外では、あまり見かけないことなので、ちょっと違和感を感じてしまいますが、グループ行動が得意で協調性のある日本人にとっては、その方が効率が良い気もします。 そんな中でも特に目立つのが、Vineから有名になったYouTuber。今回は、二人のハー…

海外YouTuber紹介第二弾！

実は反響が大きかった海外ユーチューバー紹介 結構前に海外のユーチューバーを紹介したときに、反響が大きかったのに驚いています。せんべいです。その前回の記事がコチラ。

どうも、春学期も無事終わりました。

アメリカに留学して、はや2年 今学期も無事に終えることが出来ました。今学期撮っていた授業は、 マネジメント 会計2 中国語 ビジネス英語 この4つでした。なぜ4クラスしかとらなかったのかというと、先学期5クラスとって、ほんと死ぬかと思ったので、今学期は4クラスにしました。それでもグループワークがびっくりするぐらいしんどかった。 アメリカ人とのグループワークは、ほんと気が気でない。謎に誰もやるべきことをやらなかったり、（働く子はものすごく働いてくれる）、やたらナルシストな奴がいたりで、ほんと大変。今学期はグループプロジェクトが2つもあったから、学期末はほんとにしんどかった。 まあ、でもいざ終わっ…

日本と海外YouTuberの違い。～なんで日本人YouTuberはあんなに炎上するの？～

日本のユーチューバーと海外のユーチューバーにおける差

Instagramをはじめました。＋前回の記事へのコメントへのコメント返し

前回の記事ではアメリカでの運転について記事を書きました。 すると、たくさんの応援コメントが帰ってきました(´；ω；`)ｳｯ… みなさんほんとにありがとうございます。とても勇気づけられました。今回はそんなコメントを紹介していきつつ、お返事も書いていこうと思います。 ↓こちらがその前回の記事

アメリカで初の運転を試みた結果、、、

2/4/2017から車生活スタート はい。ということで、私は昨日から車をリースすることになりました。もう、この広大な土地アメリカで、車なしの生活なんて、考えられない。もう嫌だ。となり果てたのち、車をリースすることとなりました。ヾ(o´∀｀o)ﾉハイハイ 特にカリフォルニアは、アメリカの中でもかなり車社会の週なので、ニューヨーク、ボストン、ワシントンDCなどとは違って、車がないとほんとに不便で仕方がない。

アメリカ人とグループワークするときによく起こる現象TOP3

こっちの大学に正規留学してから早一年 今年が、こっちに正規留学生として来てから二年目が経ちます。せんべいです。この頃、ツイッターの方がアクティブに更新しています。 twitter.com ブログ更新もできれば毎日したいのですが、何かとやることがあって（主に課題）、毎日更新できずにもやもやしている感じです。 今回は、アメリカの大学での現地学生とグループワークをしているときによく起こる現象についてまとめてみました。もし、今留学している人で共感してくれる人がいたら、うれしいなと思います。