洋楽＠ヒットチャートをかけぬけろ！

★日本語訳★THE TING TINGS【HANG IT UP】

【訳せ！カウントダウン】から引用。友達みんな、アタシをアツくさせるのフレンドリーな振りして炎を投げつけてくるって感じサボテンの気の下で待ち合わせでもトゲの上を歩くのはアタシはムリアタシの友達のことなんて気にしなくてみいわみんな角の店の外で会って歩道を歩いて、道路の割れ目は避けてくからアタシもリラックス出来るなら、みんなと一緒に行くわ何も持ってないときは、どうにかごまかそうとするキングになりたかったら、仙人のように生きなきゃいけないみんな言うのよ、待つ価値なんてないことだってみんな誰かを目の敵にしたくてしょうがないのよね焦ってコレを全部呑み込もうなんてしないわメチャメチャにしながら、同時にまた同じものを探すなんて真似しないパンク＆ロックは割り切れるもんじゃないわ最高のキング達みんなを刑務所に送るの何かを手放すって...★日本語訳★THETINGTINGS【HANGITUP】

2012/03/15 00:00

★日本語訳★WHITNEY HOUSTON【I WANNA DANCE WITH SOMEBODY】

【訳せ！カウントダウン】から引用。時計がボーンと鳴って陽の光が翳りはじめてもまだ何とか出来る時間はあるわブルーなムードを追っ払う方法が今日まで上手くやって来れたんだから昼の陽光、生活の知恵が教えてくれるのよでも夜のとばりが降りて来ると淋しさがやって来るのわたし、誰かと踊りたい誰かのぬくもりを感じていたいのそうよ、誰かと踊りたいのわたしを愛してくれるすてきな誰かさんとずっと愛し続けて来てオカシくなっちゃったの街じゅうキリキリ舞いをしてね早かれ遅かれ情熱は醒めるものよわたしもそろそろ気を鎮めまくちゃこのチャンスを受け止めてくれる人が必要なのこの情熱の炎が消えてしまわないうちに夜のとばりが降りる頃私の孤独なハートも墜ちるのよ誰か、すてきな誰かさん誰か、わたしを愛してくれる人、そうよ誰か、すてきな誰かさん私を両手で抱き...★日本語訳★WHITNEYHOUSTON【IWANNADANCEWITHSOMEBODY】

2012/03/14 00:00

★日本語訳★SEAN PAUL【SHE DOESN'T MIND】

【訳せ！カウントダウン】から引用。オーオーオーオーガール俺のせいでハイになっているねおまけにそれが好きなんだこっちに来て俺に押し付けなよその気があるなら君が低くかがんで俺をメロメロにして彼女は自由奔放彼女はその気なんだ気にしてないんだガール俺のせいで…押し戻してそれから持ち直して押し戻してそれから持ち直してよあれをやってくれよそれでキメたいから腰をまわして揺らしてトラックに乗ってショットをもう2杯アツくパニックになって来た女の子があと二人加わって来ようとする嘘じゃないさ俺は叩く準備万端走り込んでぶち込む用意万端チームを組んで消防車みたいに膨らます両手を上げて空まで燃えて行くこのダンスホールを狂わせるクラブ中に火をつける君の踊り方がいいねくらくらするよ俺のベイビーは何も気にしてないガール俺のせいでハイになっている...★日本語訳★SEANPAUL【SHEDOESN'TMIND】

2012/03/07 00:00

★日本語訳★WHITNEY HOUSTON【I WILL ALWAYS LOVE YOU】

【訳せ！カウントダウン】から引用。もしいなくてはならないのならあなたのやり方に従うまでよ私は行くわだけど分かっているわどんな場合もあなたのことを思うだろうってことをそしていつもあなたを愛するでしょういつもあなたを愛するでしょう私の愛しい人ほろ苦い想いでそれが私が持っているものの総てだからさようならどおうか泣かないでどちらにも分かっているはず私はあなたの必要なものではないってことを人生があなたにとって幸いしますようそしてあなたが夢みたものが総て手にはいるよう願うわあなたに喜びと幸福をでもなにより愛してくれることを願うわ愛しいひと愛してるわきっといつもいつもあなたを愛するでしょうにほんブログ村★日本語訳★WHITNEYHOUSTON【IWILLALWAYSLOVEYOU】

2012/03/02 00:00

★日本語訳★BRUNO MARS【GRENADE】

【訳せ！カウントダウン】から引用。お気楽にそれがキミの生き方奪って、奪って、奪うだけで、キミは与えようとしない初めてキスしたときから、キミはトラブルだって気付くべきだったよ目をバッチリ開けっぱなしだろ？なんで目開いてんだよ自分の全てを捧げたのに、キミはゴミ箱に捨てちまった捨てちまったのさ、ポイって捨てちまったんだ、そうさ僕が求めていたのはキミの愛だけ、それしか望んでなかったキミがわかってないのは僕はキミのためなら手榴弾も受け止めるってこと、yeahキミを守るためなら刀の前に自分の手を差し出すキミのためなら電車の前に飛び出るキミのためなら僕はなんでもするってわかってるんだろどんな傷みだって耐え抜くさ脳ミソに弾を撃ち込まれてもそう、キミのためなら死ねるんだ、ベイビーでもキミは僕のために同じことはしてくれない真っ暗だ...★日本語訳★BRUNOMARS【GRENADE】

2012/03/01 00:00

★日本語訳★ADELE【CHASING PAVEMENTS】

【訳せ！カウントダウン】から引用。もう決心したの考え直す必要なんてない私が間違ってるなら、それは正しかったということ他を探したり、期待する必要ももうない欲望じゃないこれは愛なのでもそれを世界に伝えようとしても十分に言い表すことはできないだって、きみに伝えた訳じゃないから私がやるべきことは、それなのもしきみと一緒になるのならあきらめた方がいいのかなそれともこの道を追い続けるべきなの？たとえその先に何もなくてもそれとも無駄なのかな自分の立場をわかってたとしても、そこで終わりにするべき？あきらめた方がいいのかなそれともこの道を追い続けるべきなの？たとえその先に何もなくてもこれまでに自分を築き上げてきたそして円を描きながら私は飛んでいる待ってる心臓が飛び出しそうになり背中がゾクゾクするやっとかもこれが運命のときかもye...★日本語訳★ADELE【CHASINGPAVEMENTS】

2012/02/29 00:00

★日本語訳★VAN HALEN【TATTOO】

【訳せ！カウントダウン】から引用。タトゥー肘にはエルヴィス腕を曲げればエルヴィスが喋るふくらはぎにはフラガール俺が歩けば彼女も歩くのさ生き生きしたチェリー・レッド鮮やかなエレクトロ・グリーン灰色がかったラベンダー俺に話しかけてくれ不用品交換会のサリー腰のタトゥー主婦からセクシーなママにあの新しいタトゥーを入れるか入れないかのうちにねタトゥー、タトゥーイカれたドラゴンの魔法自らの人生を語る図柄確かに針は痛いさ本性を表すことの方が偽りの美徳を追うよりいい最後の問いを、改めて考えてみるなぜあんなイカれた代物を普段は決して口にしないくせに詩にしてインクで入れるのかダニーおじさんにはコール・タトゥーがあった彼は組合のために闘った今もそういう奴はいるそいつが肩に入れてるのは自分の所属グループの支部番号その数字は永遠に消えな...★日本語訳★VANHALEN【TATTOO】

2012/02/22 00:00

★日本語訳★TAIO CRUZ【HANGOVER】feat.FLO RIDA

【訳せ！カウントダウン】から引用。二日酔いなのさ間違いなく飲み過ぎたよ二日酔いなのさコップが空っぽだからまた注いでくれよとことん飲んでやるのさ吐くまで飲んでやるよ大人なんかになりたくないこのまま続けていくぜ昨日の夜はちょっと酔っぱらっちまったよちょっと泥酔したんだ昨日の夜はちょっと飲み過ぎたのさぐでんぐでんになったんだよそうさ俺はのりにのってるのさ知らなかったのかもしれないけど今は知ってるだろ？二日酔いなのさ間違いなく飲み過ぎたよ二日酔いなのさコップが空っぽだからまた注いでくれよとことん飲んでやるのさ吐くまで飲んでやるよ大人なんかになりたくないこのまま続けていくぜカモン！飲まないとパーティーが始まらないから飲んでくれよ床に倒れて記憶がない今はどこにいるのかも分からない警察官が「何をやってるんだ？」と尋ねる千鳥足...★日本語訳★TAIOCRUZ【HANGOVER】feat.FLORIDA

2012/02/17 00:00

★日本語訳★LANA DEL REY【VIDEO GAMES】

【訳せ！カウントダウン】から引用。軽やかに裏庭へあなたはスポーツカーを止めて私の名前を口笛で呼んでいるビールを開けて「こっちに来て、ビデオ・ゲームをやろうよ」というの私が着てるのは彼のお気に入りのサンドレス着替える私を見ていてこの身をダウンタウンに連れてって「あなたは誰よりも最高よ」と言う私、体を寄せてキス、彼の好きな香水つけて―ビデオ・ゲームをしに行くのあなた、あなた、すべてはあなたのため私のやることなすことは全部―いつも言ってるでしょ―あなたといる場所が地上の天国望みがあるなら全部教えて、悪女タイプが好きだと聞いたわ、ねえ、それって本当？知りもしなかったくらいの素晴らしさ世界は2人のためにあると言うでしょ―誰かに愛されてなきゃ生きてる甲斐がない…ベイビー、今はあなたが愛してくれる古びたバーで歌い往年のスター...★日本語訳★LANADELREY【VIDEOGAMES】

2012/02/16 00:00

★日本語訳★FLORENCE + THE MACHINE【SHAKE IT OUT】

【訳せ！カウントダウン:pickup】から引用。後悔が昔の友達みたいに募ってゆくここで一番暗い瞬間を追体験するために私には先が見えない、私には先が見えないそして悪霊たちが遊ぶためにみんなでやって来てどの悪魔も彼に致命的代償を求めているでも私だけの秘密にしておきたいことがあるの自分の問題は伏せておきたいから闇が最も深まるのはいつも夜明け前なのよそれに、私は愚かで、何も分かっていなかった過去を葬り去ることはできないのよ私には先が見えない、私には先が見えない私はいつもあの馬を引きずり周している彼の疑問の全て、途方もなく哀しげな音今夜私はあの馬を土の中に埋めるわ振りほどいて、振りほどいてそれに、悪魔を背負ったまま踊るのは楽じゃないだから彼を振り落としてそして、私の卑しい心にはうんざりしているのだから今夜切り取って新しく...★日本語訳★FLORENCE+THEMACHINE【SHAKEITOUT】

2012/02/08 00:00