中国語翻訳者日誌

同世代の作家

  日本人であれ外国人であれ、同世代の作家の作品はこれまでほとんど読んでこなかった。唯一の例外が中国人作家の王小波だ。彼は1952年生まれ、ぼくは1951年…

2023/07/12 22:16

我们是这样考虑翻译的

   大家好！我是外文出版社日文编译部的菊池。今天有机会能跟年轻人进行交流，我很高兴。今天我想在这里给大家介绍一下我们日文编译部在做翻译工作时，是怎样完成任务…

2023/05/27 22:36

新年寄语

  2022年，我很荣幸地获得了中国政府颁发的友谊奖。  “为促进中外文化交流做出了突出的贡献”，这是我获得政府友谊奖的理由。其实，我自己觉得没有做出什么贡献…

2023/05/27 10:15

“白銀時代”の魅力

  王小波にはそれぞれ“黄金時代”“青銅時代”“白銀時代”と呼ばれるシリーズに含まれる作品群があり、この巻には“白銀時代”の作品が収められている。“黄金時代”…

2023/02/07 23:21

『古代ローマ文明展』に行って

  昨年7月に中国国家博物館に『古代ローマ文明展』を観に行った。 中国の古代文明には圧倒されるが、ローマはローマでまた優れた文明があったことを実感させられた…

2023/02/03 00:11

若い翻訳者

翻訳のコツあるいはテクニックについて書かれた本はこのところほとんど読んでいない。自分も翻訳者の端くれであり、他の翻訳者の訳し方の影響を受けて自分の翻訳スタ…

2023/02/01 23:42

琴線に触れる初期作品

  『緑毛水怪(緑毛の海獣)』や『地久天長(オールド・ラング・ザイン)』のような純粋な愛に対する憧憬を表した初期作品は久しぶりに読むとやはり琴線に触れるものが…

2022/11/26 11:15

『白頭吟』の青春

  北京に来て七年が過ぎたが、石川淳を北京で読むのはこれが初めてだ。 ぼくは北京に来る前、江蘇省昆山市の淀山湖鎮というところに住んでいたときに石川淳全集を最終…

2022/09/22 22:28

文革時代の青春

   この巻に収められている『黄金時代』『三十而立（三十にして立つ）』『似水流年（歳月流るる如し）』『革命時期的愛情（革命時代の愛情）』『我的陰陽両界（ぼくの…

2022/08/24 00:42

文学からちょっと離れてみようと思って

  先だって福田恒存の『人間･この劇的なるもの』という切れ味が鋭くて胸がわくわくするような批評を読み、感動はしたのであったが、結局はそれが自分にとって切実なも…

2022/08/06 17:57

舞台脚本『東宮･西宮』が面白い

  譯林出版社版の王小波全集第三巻には小説『尋找無双』と『東宮･西宮』の映画脚本と舞台脚本が収録されている。  『尋找無双』は『万寿寺』、『紅払夜奔』同様、…

2022/07/14 22:27

猫に小判の『人間・この劇的なるもの』

  福田恒存の『人間・この劇的なるもの』は若い二十代のころ読んだことがあって、内容をほとんど忘れていたのだか、数年前、BOOK・OFFで文庫本になっているのを…

2022/07/02 10:15

王小波は面白いか

     この数年、繰り返し飽きもせず王小波を読んできたのだったが、このところ、いまさらだけれど、王小波はそんなに面白いのかと思うようになってきている。 『万…

2022/06/18 11:52

舞台を想像しながら読む

 この戯曲『一寸さきは闇』の本には舞台写真が収録されており、読みながら舞台の様子を想像することができて、それが楽しかった。またこの本には『あの戯曲といたあいだ…

2022/06/04 23:06

退屈な小説『万寿寺』

  この『万寿寺』は今回で7回読んだことになるはずだが、王小波がこの小説で何を書こうとしたのかいまだに分からない。別に作家の意図が分からなくても読んで自分なり…

2022/05/19 23:43

舞台を観たら面白いのかもしれない

  この『どちらでも』は40歳の男と35歳の女のあまりうまくいっていない夫婦二人だけが出てくる芝居。場所は「ありふれた温泉町のホテルの三階あたりの一室」。 な…

2022/05/14 23:06

老舎のユーモア

 《戸外にはたくさんの樹木があり、木ではいつもいろいろな小鳥たちが私のために――彼ら自身のためかもしれない――歌を唄っている。》『八方風雨』まるで小学生の作文…

2022/05/02 22:47

古びない文章

  この『変幻自在の人間』にはぼくが生まれて間もないころから、大学に入ったときくらいまでに書かれた文章が収録されている。画家論があり、演劇論があり、時事問題に…

2022/05/02 09:50

仏像の魅力

  梁思成のこの『仏像の歴史』は清華大学芸術博物館の売店で買った。この本を目にして聞き覚えのある書名だと思ったが、装丁に見覚えはなかった。 家でいざ読もうと思…

2022/04/12 23:03

小島信夫の片言隻句

  この『小島信夫文学論集』も読んだのは半世紀ぶりだ。 一部のそれも今では特別重要でもないと思える言葉、文章を覚えていて、懐かしい気持ちがした。 半世紀前もそ…

2022/04/05 23:18