こんにちは。カノンです。 今年の冬、つい先月ですが、グアムに行ってきました。 なんでグアムかというと、 韓国の方たち、グアムに行かれる方が多く、 あの人からも、この人からも、「グアムはいい！」 と聞かされながら早数年。周りから勧められるままに ついに、行ってきたのであります。 ちなみに괌(グアム）ですが、日本風にグアムと 発音すると韓国では全く通じません。 むしろ「ガム！」というくらいのつもりで発音すると ようやく通じる、と。 今回、これも勧められるままにPICというホテルに宿泊。 ここは宿泊客の8割以上が韓国からの利用客だと 言われているホテルで。 そうしたらもうなんというか、「ここは韓国？…

そんなに長く韓国に住んでたら、もう知らない言葉なんて ないんじゃないの？と、時々聞かれるけれど、 とんでもない。まだまだ知らない言葉だらけ。 そしてたぶん、一生かかっても ネイティブみたいにはなれないだろうし、 一生分からない言葉というものは存在し続けて、 調べ続ける人生なんだと思います。 実は最近知った言葉に 롤링페이퍼（ローリンペイパー）があります。 これ、なんで今まで知らなかったんだろう、と ちょっと不思議な気がしたのだけれど、 なんとなく通り過ぎてきてしまったのかなあ。 これの意味は「寄せ書き」。 たまたまグループチャットの会話の中で この単語が出てきて。一度出てくると この単語がやた…

こんにちは。カノンです。 本ブログ、更新非常に久々でご無沙汰しております。 またぼちぼち再開したいと思います。 今日の話題は솜씨（腕前）について。 なんの腕前かって。 祭祀の膳を並べる腕前です。 決して料理の方ではない。 あくまで盛り付ける方。 もう何年も何年もやってきているので、 自分で言うのもなんですが、 綺麗、速い、正確 に盛り付けることができます。 しかも、盛り付けながら同時に 祭祀が終わった後の食事用の 準備もやってしまいます。 どうでもいい自慢です。 料理はしません。 市場で買ってくるものが ほとんど。 わずかに作らなくてはならないものは 義姉が作ります。 久しぶりの更新で、 非常…

今日のテーマ：연말（年末/年末） なんかちょっと頭がぼーっとする。 もうテーマはざっくり「年末」とする。 そうだ。 韓国の「年末年始」事情が気になる！日本との違いは？ お正月は韓国旅行がおすすめ？ こちらのコラム、ヤフーニュース、LINE NEWSにも あがっているもよう。もしよろしければご覧くだされ。 で、コラムにも書いている通り、 年末なのだが、 日本のそれとは若干雰囲気が違う。 なのに、私はどうも日本の年末モードに 入ってしまいがちでいろんな機能が停止している。 昨日など既に私は「私納め」に入っていたのだが、 次女が’ 「え!?夕飯まだなの！？もう出なきゃいけないのに！」 と夕方6時半に…

オールアバウトニュースに寄稿しています。 韓国の「年末年始」事情が気になる！日本との違いは？ お正月は韓国旅行がおすすめ？ 日本はそろそろ帰省ラッシュが始まる頃でしょうか？ 今日あたりが仕事納めという方もいらっしゃるのでしょうか？？？ まだ早いかな？？ 韓国はですね、 例えば職場などは今週などは金曜まで普通に稼働です。 学校は冬休みに入ったところが多いという感じで。 ただ、学校によります。 同じ市でも、同じ公立であっても、学校ごとに 休みに入る日にちは違ったりします。 年を越す前にもう一度くらいは更新したいと 思っておりまする。 では、また。

今日のテーマ： 크리스마스 조명（クリスマスの照明/クリスマス ジョミョン） 12月に入ると、韓国の街は一気に華やかになる。 至る所に電飾のデコレーションが施され、 日が暮れても大通りなどは華やかな明るさで 満ち溢れている。 マンションなどの団地もそう。 植え込みや団地内の公園の周囲など、 飾れるところに電飾が張り巡らされ、 ピカピカ綺麗だ。 毎年その光景を見ると 「ああ冬が来たんだな」 と思う。 その電飾の大掛かりな装飾ぶりに マンションの管理人さんたち、 片づけるの大変だろうなあ…… と思ってしまうぐらい。 それはもう贅沢に飾られる。 中学一年生の時に初めて海外に 行ったのだが、その初海外…

今日のテーマ：공부(勉強/コンブ） 最近また韓国語の勉強を始めた。 と言うと、 「え、韓国語の勉強まだするんですか!?」 「する必要あるんですか!?」 とお世辞でも言ってくれる日本の方、 韓国の方がいらっしゃる。 が、それは私の在韓歴が 無駄に長いからというだけのことで、 私の韓国語が上手いからではない、 ということをここでハッキリと言っておく。 どんな人にだって 勉強する必要がなくなる時期なんて 絶対に来るわけなどなく、日本語でさえ 現在進行形でまだ学んでいる最中なわけで。 日本語に携われば携わるほど、 「日本語」の迷宮に陥り、 より学びが必要だと思うようになったし、 未だに用法で迷う表現も…

今日のテーマ：아줌마（アジュンマ/おばさん） 嫌いな韓国語の単語はいくつかあるが、 (好きな単語はその何倍もたくさんある！） そのうちのトップ3に 間違いなくランクインするものに アジュンマがある。 この単語は何故こうも 私を不快にさせるのか。 日本語で訳すなら、 おばさん、おばちゃん、 大阪弁ならおばはん。 既婚女性を指す場合にもまあ、 この呼び方が 適用される場合もあるので、 そういう意味で言っても、 私がアジュンマと呼ばれるのは 致し方ないのだけれど、 この単語が醸し出す ある種独特な老齢感がもう嫌いだ。 アジュンマというと、韓国の国民的アニメ 「アンニョン、チャドゥヤ（안녕,자두야)」…

今日のテーマ：영화관（映画館/ヨンファグァン） 映画館で映画を観るときってなんとなく 特別感がある。 それも一人で観に行くときなんて特に。 さらに満席じゃなくて、 お客がまばらな映画館の雰囲気が 最高に好きだ。 中央から少し後ろの席に座って 大きなスクリーンを前に 笑ったり泣いたり考えたりする時間。 すごくいいではないか。 しかも両隣、前後に人がいないと、 しっかり映画の世界へ感情移入できる。 贅沢なひとときを味わえる。 我が家から実に徒歩5分の距離に映画館がある。 めちゃ近所。 『82年生キム・ジヨン』は 小説を先に読んでいたので 映画も泣けることは最初から分かっていた。 だからわざと夜遅い…

今日のテーマ：반려동물 (伴侶動物/バンリョドンムル） 3年前息子ができた。 可愛くて仕方がない。 やんちゃ盛りでいたずらっこ。 遊ぶの大好き。お母さん大好き。 原稿を書いていても、すぐ隣にやってきて、 前足で私の腕をくいくいっとやる。 ふと足元を見るとお気に入りのボール、 ぬいぐるみ、ロープ、ハンカチ、 あらゆるものが置かれている。遊ぼうってこと。 仕事、できやしない。 弾丸旅行にも出かけられなくなった。 なぜって息子を置いていけないから。 まず息子を連れて行けるホテルでなければ ならない。そうすると泊まれるところは限られてくる。行けるところも限られてくる。 それでも息子は置いていけない。 …

オールアバウトニュースに寄稿しています。 news.allabout.co.jp

こんにちは。カノンです。 オールアバウトニュースに執筆しています。 ＞＞＞入隊はマイナス？BTSの入隊に見る韓国芸能界「兵役免除」のリアル なぜこんなに騒がれてるの？という方々に解説しています。 ぜひご覧ください☆ では、また。 news.allabout.co.jp

こんにちは。カノンです。 韓国観光公社ホームページの在韓ブロガーコラムに 「大邱、独立書店を巡る旅」を執筆しています。 7月末に公開されてから今日までたくさんの方に 読んでいただけているようで嬉しいです！ 個性的な書店に興味のある方、是非ご覧ください＾＾ では、また！ japanese.visitkorea.or.kr

こんにちは。カノンです。 新記事のお知らせです。 BTSメンバーが購入したことでも知られる 高級アパートに関連する不動産事情について 執筆しています。是非ご覧ください＾＾ ■YAHOO！ニュース 「93憶ウォン(!?)の超高額取引も…BTSメンバーも選んだ韓国 「超高級アパート」の凄い世界」 news.yahoo.co.jp ■All About News 「BTSメンバーも選んだ韓国の「超高級アパート」とは!?」 news.allabout.co.jp

こんにちは。カノンです。 今までNTTドコモ会員サイト「スゴ得」 に執筆していた韓国文化紹介記事は、会員の方のみ ご覧いただけましたが、昨年より オールアバウトニュースの方でも一部掲載されるように なり、こちらはどなたでもご覧いただけます。 下記記事はご覧いただけるので、気になる話題があれば 是非ご覧ください。 ＜韓国文化シリーズ＞ ■名前は5文字まで？改名は身近？韓国の姓名事情 - All About NEWS ■河川敷にも出前可能！ ドローンも!? 韓国の配達事情 - All About NEWS ■犬の幼稚園も登場！ 急成長する、韓国のペット業界 - All About NEWS ■幼少…

こんにちは。カノンです。 しばらく更新を怠っている間に、世はもう2021年7月。 ちょっと遡って調べてみると、このブログは オールアバウトというメディアの公式ブログのうちの 1つとして、2016年にオープンしていただいてスタートしました。 そのため、当初はオールアバウトサイトで執筆した 記事に関連する韓国語の表現や単語を補足紹介する、 というのが本ブログの目的だったので、ブログ名もそれっぽい タイトルですね＾＾ 初めてから5年ほど経ったので、ここで一旦過去記事を 整理すべく、全てのカテゴリーを外し、 「2016～2020年」という枠に全部まとめました。 2021年からはより自由なスタイルで本ブ…

달고나／カルメ焼き こんにちは。カノンです。 日本でも韓国でも、外出自粛が続き自宅で過ごす時間が 増えたというご家庭、多いですね。 小さなお子さんがいる家庭では、エネルギーあり余る 子どもたちと、毎日をどう過ごそうか悩んでいる お父さん、お母さんも少なくないはず。 そこで、今日は家族みんなでタルゴナ作りは いかがでしょうか？ タルゴナって何？ということですが、 日本でいうカルメ焼きのことですね。 달고나（タルゴナ）は、韓国では1960年代初期に 釜山で作られたと言われています。 ”설탕보다 달구나~"(砂糖より甘いね～）と人々が 言ったことが달고나（タルゴナ）という名の 由来だそう。 今でも…

こんにちは。カノンです。 現地の人がスーパーで買って食べてる味を そのまま日本に居ながらしても味わえる、という のは、韓国料理ファンにとってはとっても嬉しい ことじゃないでしょうか＾＾ 韓国に足しげく通う韓国＆韓国料理ファンの方々は、 日本向きな味にアレンジしてある韓国料理よりも、むしろ 現地の味そのまんまが好き！という方多いですよね。 昨年より、ライターが一押しする商品を紹介する「イチオシ！」 でも執筆していまして、時々私のオススメを紹介しています。 その中で、冬到来とともに公開したのが↓↓の記事です。 ＞＞＞ピリ辛風味がクセになる！あたためるだけで食べられるユッケジャン これはビビゴのレト…

こんにちは。カノンです。 NTTドコモ、スゴ得コンテンツにて、 「韓国の電車事情」 「韓国のファッション事情」 の2本、執筆しています。 有料サイトのため、どなたでもご覧いただけるわけでは ないようですが、会員の方いらっしゃいましたら 「ココが同じ・違う！日本と海外の文化」特集 どうぞチェックしてみてくださいね＾＾ では、また。 www.dcm-b.jp www.dcm-b.jp

こんにちは。カノンです。 ＞＞＞綺麗な人は実践している！美活に取り入れたい韓流ビューティービネガー こちら昨年公開した記事ですが、私も家族も専ら愛飲している 韓国で人気の飲むお酢ミチョ！ 年末帰国した際、これを販売しているお店に何件か 遭遇しました。私は普段韓国語のプリントがされている 商品を手にしていますが、日本発売用はちゃんと日本語表記 のラベルになっていますね＾＾当たり前ですが……＾＾；； 日本でもいろいろな味が発売されていますが、 私のオススメはマスカットです～。 是非お試しください＾＾ では、また。 allabout.co.jp